Translation of "Kranöse" in English
Kranöse
um
90
Grad
gedreht
für
eine
bessere
Balance
beim
Verheben
und
einen
besser
erreichbaren
Tank.
Lifting
eye
turned
by
90
degrees
for
better
balance
when
lifting
and
easier
access
to
tank.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
kann
eine
Kranöse
30
in
die
Innenbohrung
80
des
Schraubkopfes
88
eingeschraubt
werden.
In
addition,
a
crane
eye
30
may
be
screwed
into
the
inner
bore
80
of
the
screw
head
88
.
EuroPat v2
Sollte
es
notwendig
sein,
am
Stellantrieb
Wartungsarbeiten
durchzuführen,
so
kann
das
Gehäuse
26
mit
Hilfe
der
Kranöse
57
aus
dem
Schacht
25
des
Hubtisches
10
herausgehoben
werden.
If
it
were
necessary
to
carry
out
maintenance
work
at
the
adjustment
drive,
the
casing
26
can
be
lifted
out
of
the
shaft
25
of
the
lifting
table
10
with
the
help
of
a
crane
eyelet
57.
EuroPat v2
Mit
ihrem
integrierten
Lasthaken
dient
sie
in
Kombination
mit
Anschlagmitteln
(z.B.
Seilen,
Ketten,
Gurte
etc.)
zum
Heben
und
Positionieren
von
Bauelementen
(z.B.
solchen
mit
integrierter
Kranöse)
in
schwer
zugänglichen
Bereichen
(z.
B.
unter
Dachvorsprüngen,
Balkonen,
Bühnen
etc.).
With
the
integrated
load
hook
and
together
with
slings
(e.g.
ropes,
chains,
belts
etc.)
it
serves
for
lifting
and
positioning
construction
elements
(e.g.
those
with
integrated
crane
eye)
in
difficult
to
access
areas
(e.g.
below
eaves,
balconies,
stages
etc.).
ParaCrawl v7.1
In
der
Stegverbindungsseite
14
des
Vertikalprofils
101
ist
eine
Gewindebohrung
26
zur
Befestigung
von
Zubehörteilen
oder
einer
Kranöse
ausgebildet.
In
the
web
connecting
side
14
of
the
vertical
profile
101,
a
threaded
bore
26
for
the
fixing
of
accessory
parts
or
of
a
lifting
eye
is
formed.
EuroPat v2
Zudem
kann,
wie
in
Figur
6c
gezeigt,
auch
eine
Bohrung
an
dem
gegenüberliegenden
zweiten
Ende
70b
des
Kraftübertragungsglieds
70
ausgebildet
sein,
die
ebenfalls
ein
Innengewinde
aufweist
und
es
so
ermöglicht,
dass
beispielsweise
eine
Kranöse
30
in
diese
eingeschraubt
wird.
In
addition,
there
may
also
be
constructed
on
the
opposite,
second
end
70
b
of
the
force
transmission
member
70,
as
shown
in
FIG.
6
c,
a
bore
which
likewise
has
an
internal
thread
and
which
thus
makes
it
possible
for
a
crane
eye
30,
for
example,
to
be
screwed
into
said
bore.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kommt
der
HSH
650
ohne
Kranöse
aus,
kann
aber
problemlos
mit
Hilfe
des
Anhängers,
auf
den
der
Flächenheizer
serienmäßig
montiert
ist,
an
jeden
Ort
manövriert
werden.
In
addition,
the
HSH
650
does
not
need
a
lifting
eye
but
can
be
maneuvered
to
any
location
without
difficulty
with
the
aid
of
the
trailer
on
which
the
surface
heater
is
assembled
as
standard.
ParaCrawl v7.1
In
Kombination
mit
Lasthaken
und
Anschlagmitteln
(z.B.
Seilen,
Ketten,
Gurte
etc.)
dient
sie
zum
Heben
und
Positionieren
von
Bauelementen
(z.B.
solchen
mit
integrierter
Kranöse)
in
schwer
zugänglichen
Bereichen
(z.
B.
unter
Dachvorsprüngen,
Balkonen,
Bühnen
etc.).
Together
with
load
hook
and
slings
(e.g.
ropes,
chains,
belts
etc.)
it
serves
for
lifting
and
positioning
construction
elements
(e.g.
those
with
integrated
crane
eye)
in
difficult
to
access
areas
(e.g.
below
eaves,
balconies,
stages
etc.).
ParaCrawl v7.1