Translation of "Kranarbeiten" in English
																						Kranarbeiten
																											sind
																											selbst
																											unter
																											schwierigen
																											Bedingungen
																											möglich.
																		
			
				
																						Crane
																											work
																											is
																											possible
																											even
																											in
																											difficult
																											conditions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											sorgt
																											natürlich
																											für
																											gute
																											Stabilität
																											bei
																											Kranarbeiten.
																		
			
				
																						This
																											of
																											course
																											also
																											gives
																											good
																											stability
																											for
																											lifting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Räumung
																											dieser
																											Flächen
																											mussten
																											Kranarbeiten
																											mit
																											Schwerlastanhängern
																											eingesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						Crane
																											work
																											with
																											heavy
																											equipment
																											trailers
																											had
																											to
																											be
																											used
																											to
																											clear
																											these
																											areas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hierzu
																											sind
																											Kranarbeiten
																											erforderlich
																											und
																											die
																											Kokille
																											und
																											ggf.
																											Teile
																											der
																											Stranggussanlage
																											müssen
																											ausgewechselt
																											werden.
																		
			
				
																						Crane
																											work
																											is
																											necessary
																											here,
																											and
																											the
																											mold
																											and
																											possibly
																											parts
																											of
																											the
																											strand
																											casting
																											machine
																											must
																											be
																											replaced.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											das
																											Schwenken
																											von
																											Hand
																											sind
																											auch
																											bei
																											großen
																											Werkstücken
																											keine
																											Kranarbeiten
																											an
																											der
																											Lünette
																											erforderlich.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											top
																											can
																											easily
																											moved
																											by
																											hand,
																											no
																											crane
																											is
																											needed
																											even
																											for
																											bigger
																											steady
																											rests.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											einem
																											Ladegeschirr
																											der
																											vorstehend
																											beschriebenen
																											Art,
																											welches
																											aus
																											der
																											DE-A
																											28
																											11
																											384
																											bekannt
																											ist,
																											ist
																											es
																											jedoch
																											bei
																											Kranarbeiten,
																											insbesondere
																											auch
																											für
																											Schwimmkräne
																											im
																											Offshore-Bereich,
																											oft
																											wünschenswert,
																											zusätzlich
																											zu
																											dem
																											Haupthub
																											und
																											einem
																											Hilfshub,
																											einen
																											weiteren,
																											zweiten
																											Hilfshub,
																											wenn
																											auch
																											nur
																											für
																											kleinere
																											Lasten,
																											zur
																											Verfügung
																											zu
																											haben.
																		
			
				
																						With
																											cargo
																											handling
																											apparatus
																											of
																											the
																											above
																											described
																											kind
																											it
																											is
																											however
																											often
																											desirable
																											for
																											crane
																											work,
																											and
																											in
																											particular
																											also
																											for
																											floating
																											cranes
																											operating
																											off-shore,
																											to
																											have
																											available,
																											in
																											addition
																											to
																											the
																											main
																											hoist
																											and
																											an
																											auxiliary
																											hoist,
																											a
																											further
																											or
																											second
																											auxiliary
																											hoist
																											even
																											though
																											this
																											may
																											only
																											be
																											required
																											for
																											smaller
																											loads.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Koordination
																											der
																											Arbeiten
																											auf
																											der
																											Baustelleist
																											unerlässlich,
																											z.B.
																											dürfen
																											bei
																											Kranarbeiten
																											andere
																											Arbeiter
																											nicht
																											gefährdet
																											werden.
																		
			
				
																						Coordinate
																											site
																											activities—
																											for
																											example
																											donot
																											let
																											those
																											involved
																											in
																											lifting
																											operations
																											endanger
																											other
																											workersor
																											vice
																											versa.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dadurch
																											können
																											diese
																											auf
																											einer
																											Baustelle
																											so
																											verfahren
																											und
																											in
																											die
																											für
																											die
																											Kranarbeiten
																											erforderliche
																											Position
																											gebracht
																											und
																											aufgerüstet
																											werden.
																		
			
				
																						Thus,
																											they
																											can
																											be
																											traversed
																											at
																											the
																											job
																											site,
																											moved
																											into
																											the
																											position
																											required
																											for
																											a
																											crane
																											operation
																											and
																											erected.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											dem
																											erfindungsgemässen
																											Mobilkran
																											ergibt
																											sich
																											der
																											grosse
																											Vorteil,
																											als
																											einerseits
																											mit
																											dem
																											auf
																											dem
																											Oberwagen
																											fest
																											montierten
																											Basisausleger
																											praktisch
																											ohne
																											Montagearbeiten
																											oder
																											Unterstützung
																											von
																											Hilfskränen
																											oder
																											dergleichen
																											Kranarbeiten
																											ausgeführt
																											werden
																											können,
																											sei
																											es
																											in
																											bezug
																											auf
																											das
																											Heben
																											von
																											kleineren
																											Lasten
																											oder
																											sei
																											es
																											zum
																											Aufrüsten
																											des
																											Mobilkranes,
																											wie
																											das
																											Auftürmen
																											des
																											Ballastes
																											und
																											natürlich
																											auch
																											zum
																											Anbringen
																											des
																											separaten
																											Auslegers.
																		
			
				
																						The
																											mobile
																											crane
																											accordingly
																											to
																											the
																											invention
																											provides
																											the
																											substantial
																											advantage
																											that
																											crane
																											operations
																											can
																											be
																											performed
																											with
																											the
																											one-piece
																											base
																											section
																											which
																											is
																											mounted
																											stationarily
																											on
																											the
																											upper
																											carrying
																											chassis,
																											virtually
																											without
																											any
																											assembly
																											operation
																											and
																											without
																											support
																											by
																											auxiliary
																											cranes
																											or
																											similar
																											crane
																											operations,
																											either
																											with
																											respect
																											to
																											lifting
																											of
																											small
																											loads
																											or
																											for
																											erection
																											operations
																											of
																											the
																											mobile
																											crane
																											such
																											as
																											loading
																											ballast
																											and
																											naturally
																											also
																											for
																											attaching
																											the
																											separate
																											boom.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dargestellt
																											sind
																											diese
																											in
																											ausgeklapptem
																											Zustand,
																											in
																											dem
																											der
																											Mobilkran
																											mit
																											seinen
																											Rädern
																											vom
																											Boden
																											abgehoben
																											und
																											damit
																											in
																											der
																											Stellung
																											zum
																											Ausführen
																											von
																											Kranarbeiten
																											aufgerüstet
																											ist.
																		
			
				
																						Supporting
																											legs
																											44
																											are
																											shown
																											in
																											an
																											extended
																											state,
																											in
																											which
																											wheels
																											of
																											the
																											crane
																											are
																											lifted
																											from
																											the
																											ground
																											and
																											thus
																											the
																											crane
																											is
																											erected
																											in
																											a
																											position
																											for
																											carrying
																											out
																											a
																											crane
																											operation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Transport
																											eines
																											Hilfskrans
																											zum
																											Einsatzort
																											schlägt
																											stets
																											mit
																											erheblichen
																											Kosten
																											zu
																											Buche,
																											da
																											dieser
																											nur
																											schlecht
																											oder
																											gar
																											nicht
																											für
																											anderweitige
																											Kranarbeiten
																											auf
																											der
																											Baustelle
																											nutzbar
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											transport
																											of
																											an
																											auxiliary
																											crane
																											to
																											the
																											site
																											of
																											deployment
																											always
																											entails
																											considerable
																											costs,
																											because
																											this
																											crane
																											can
																											be
																											used
																											only
																											unsatisfactorily
																											or
																											not
																											at
																											all
																											for
																											other
																											crane
																											work
																											at
																											the
																											construction
																											site.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Unsere
																											Gesellschaft
																											A.T.S.
																											Cranes
																											SA
																											mit
																											Sitz
																											in
																											Frisange,
																											wurde
																											am
																											27.12.2002
																											mit
																											den
																											folgenden
																											drei
																											Personen
																											aus
																											dem
																											Bereich
																											Kranarbeiten
																											gegründet:
																		
			
				
																						Our
																											company,
																											A.T.S.
																											Cranes
																											SA,
																											with
																											its
																											head
																											office
																											in
																											Frisange,
																											was
																											founded
																											on
																											the
																											27.12.2002
																											by
																											the
																											following
																											three
																											persons
																											from
																											within
																											the
																											crane
																											work
																											industry:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Des
																											Weiteren
																											sind
																											wir
																											Mitglied
																											im
																											Verband
																											Verkehr
																											und
																											Logistik
																											Berlin
																											Brandenburg
																											(VVL)
																											und
																											im
																											Bundesverband
																											für
																											Schwertransporte
																											und
																											Kranarbeiten
																											(BSK).
																		
			
				
																						Furthermore,
																											we
																											are
																											a
																											member
																											of
																											the
																											Transport
																											and
																											Logistics
																											Association
																											Berlin
																											Brandenburg
																											(VVL)
																											and
																											in
																											the
																											National
																											Association
																											for
																											Heavy
																											Haulage
																											and
																											Crane
																											Work
																											(BSK).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											normale
																											Auspuff
																											unter
																											der
																											LKW
																											wird
																											benutzt
																											bei
																											Strassenfahrt,
																											diese
																											hochgezogene
																											öffnet
																											sich
																											bei
																											Kranarbeiten.
																		
			
				
																						When
																											driving
																											on
																											the
																											road,
																											the
																											lower
																											standard
																											exhaust
																											is
																											used,
																											during
																											crane
																											work
																											the
																											raised
																											exhaust
																											is
																											opened.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											der
																											Kranarbeiten
																											ist
																											vorzugsweise
																											einseitig
																											am
																											Ende
																											des
																											Hubseils
																											eine
																											Last
																											angeschlagen
																											oder
																											bevorzugt
																											ist
																											das
																											Hubseil
																											um
																											eine
																											Umlenkrolle
																											an
																											einer
																											Hakenflasche
																											gelenkt
																											und
																											endseitig
																											am
																											Ausleger
																											mit
																											einem
																											Schloß
																											oder
																											dergleichen
																											befestigt.
																		
			
				
																						During
																											the
																											crane
																											operations,
																											a
																											load
																											preferably
																											is
																											unilaterally
																											attached
																											to
																											the
																											end
																											of
																											the
																											hoisting
																											cable
																											or
																											preferably
																											the
																											hoisting
																											cable
																											is
																											directed
																											about
																											a
																											deflection
																											pulley
																											at
																											a
																											hook
																											block
																											and
																											at
																											its
																											end
																											attached
																											to
																											the
																											boom
																											by
																											means
																											of
																											a
																											lock
																											or
																											the
																											like.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Über
																											dieser
																											Schutzschicht
																											ist
																											vorzugsweise
																											ein
																											Bügel,
																											vorzugsweise
																											aus
																											Metall
																											gefertigt,
																											angeordnet,
																											um
																											einen
																											Schutz
																											der
																											Leuchtmittel
																											und
																											der
																											Schutzhülle
																											gegen
																											mechanische
																											Einflüsse
																											zu
																											gewährleisten,
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											bei
																											Kranarbeiten
																											an
																											der
																											Gondel
																											oder
																											am
																											Turm.
																		
			
				
																						In
																											one
																											embodiment
																											a
																											hoop,
																											such
																											as
																											made
																											from
																											metal,
																											is
																											arranged
																											over
																											that
																											protective
																											layer
																											in
																											order
																											to
																											ensure
																											protection
																											for
																											the
																											lighting
																											means
																											and
																											the
																											protective
																											casing
																											from
																											mechanical
																											influences
																											such
																											as
																											for
																											example
																											in
																											relation
																											to
																											crane
																											operations
																											at
																											the
																											pod
																											or
																											the
																											pylon.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dazu
																											sind
																											lediglich
																											Arbeiten
																											erforderlich,
																											die
																											von
																											einer
																											im
																											Inneren
																											des
																											Turms
																											angeordneten
																											Plattform
																											aus
																											durchgeführt
																											werden
																											können,
																											so
																											dass
																											keine
																											aufwendigen
																											Kranarbeiten
																											an
																											der
																											Außenwand
																											des
																											Turmes
																											erforderlich
																											sind.
																		
			
				
																						That
																											only
																											requires
																											operations
																											which
																											can
																											be
																											carried
																											out
																											from
																											a
																											platform
																											disposed
																											in
																											the
																											interior
																											of
																											the
																											pylon
																											so
																											that
																											there
																											is
																											no
																											need
																											for
																											any
																											complicated
																											and
																											expensive
																											crane
																											operations
																											at
																											the
																											outside
																											wall
																											of
																											the
																											pylon.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											Kranarbeiten
																											mit
																											seitlich
																											nicht
																											vollständig
																											ausgefahrenen
																											Abstützelementen
																											und/oder
																											Auslegerstellungen
																											über
																											dem
																											Fahrerhaus
																											sind
																											zusätzliche
																											Hubkraftbegrenzungen
																											vorzunehmen.
																		
			
				
																						For
																											crane
																											operations
																											with
																											support
																											elements
																											which
																											are
																											not
																											completely
																											extended
																											laterally
																											and/or
																											with
																											boom
																											positions
																											beyond
																											the
																											driving
																											cab
																											additional
																											lifting
																											force
																											limitations
																											have
																											to
																											be
																											implemented.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Einerseits
																											verkürzt
																											die
																											Bereitstellung
																											der
																											Ausbautraverse
																											auf
																											dem
																											Walzenwechselwagen
																											die
																											Walzenwechselzeit
																											und
																											macht
																											Kranarbeiten
																											entbehrlich,
																											andererseits
																											ermöglichen
																											die
																											Räder
																											an
																											der
																											Ausbautraverse
																											das
																											Ein-
																											und
																											Ausfahren
																											der
																											Ausbautraverse
																											aus
																											und
																											in
																											den
																											Walzenwechselwagen
																											bzw.
																											aus
																											dem
																											und
																											in
																											das
																											Bandwalzgerüst.
																		
			
				
																						On
																											the
																											one
																											hand,
																											the
																											provision
																											of
																											the
																											removal
																											crossbar
																											on
																											the
																											roll
																											changing
																											carriage
																											shortens
																											the
																											roll
																											changing
																											time
																											and
																											makes
																											crane
																											work
																											unnecessary,
																											on
																											the
																											other
																											hand
																											the
																											wheels
																											on
																											the
																											removal
																											crossbar
																											make
																											it
																											possible
																											for
																											the
																											removal
																											crossbar
																											to
																											be
																											moved
																											out
																											of
																											and
																											into
																											the
																											roll
																											changing
																											carriage
																											and
																											out
																											of
																											and
																											into
																											the
																											strip
																											rolling
																											stand.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											heißt,
																											dass
																											die
																											Masse
																											des
																											Betonkörpers
																											17
																											ausreichend
																											gering
																											sein
																											soll,
																											um
																											ohne
																											maschinelle
																											Hebe-
																											oder
																											Transportmittel,
																											d.h.
																											ohne
																											Kranarbeiten,
																											am
																											jeweils
																											gewünschten
																											Aufstellungsort
																											positioniert
																											werden
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						This
																											means
																											that
																											the
																											weight
																											of
																											the
																											concrete
																											body
																											17
																											should
																											be
																											sufficiently
																											low
																											to
																											enable
																											it
																											to
																											be
																											placed
																											in
																											the
																											desired
																											position
																											at
																											the
																											site
																											without
																											the
																											need
																											for
																											lifting
																											or
																											transport
																											means,
																											i.e.
																											without
																											crane
																											operations.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Bereich
																											Kranarbeiten
																											stehen
																											insgesamt
																											zehn
																											funkferngesteuerte
																											Ladekräne
																											zur
																											Verhebung
																											von
																											Dachstühlen,
																											Dachplatten,
																											Stahlträgern,
																											Kaminen,
																											Schalungen,
																											Gerüsten
																											und
																											Fassaden
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						A
																											total
																											of
																											ten
																											radio-controlled
																											loading
																											cranes
																											are
																											available
																											for
																											crane
																											operations
																											to
																											lift
																											trusses,
																											roof
																											tiles,
																											steel
																											beams,
																											chimneys,
																											shuttering,
																											scaffoldings
																											and
																											facades.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											Bedarf
																											an
																											Leistungen
																											im
																											Bereich
																											Kranarbeiten,
																											Beförderung,
																											Transport
																											oder
																											anderen
																											Arten
																											von
																											Hebemaschinen
																											haben,
																											verwenden
																											Sie
																											für
																											Ihre
																											Anfrage
																											bitte
																											das
																											nachstehende
																											Formular.
																		
			
				
																						Should
																											you
																											require
																											lifting
																											equipment,
																											materials
																											handling
																											services,
																											transport
																											or
																											any
																											other
																											type
																											of
																											carrier
																											services,
																											please
																											indicate
																											using
																											the
																											form
																											available
																											below.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											starke
																											V8
																											Motor
																											von
																											Scania
																											fährt
																											das
																											Fahrzeug
																											nicht
																											nur
																											sehr
																											gut,
																											sondern
																											kann
																											der
																											Motor
																											bei
																											Kranarbeiten
																											z.B.
																											auch
																											mit
																											weniger
																											Drehzahl
																											laufen.
																		
			
				
																						The
																											heavy
																											V8
																											is
																											not
																											only
																											a
																											joy
																											to
																											ride,
																											but
																											it
																											also
																											allows
																											the
																											engine
																											to
																											run
																											at
																											a
																											lower
																											speed
																											during
																											craning.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pugnat
																											aus
																											Cordon
																											(F)
																											ist
																											spezialisiert
																											in
																											Kranarbeiten
																											in
																											bergige
																											Regionen,
																											ebenso
																											wie
																											in
																											die
																											Installation
																											von
																											Skiliften
																											und
																											ähnliches.
																		
			
				
																						Pugnat
																											from
																											Cordon
																											(F)
																											is
																											specialised
																											in
																											lifting
																											work
																											in
																											mountaines
																											areas,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											installation
																											of
																											skilifts
																											etc...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Exponat
																											steht
																											für
																											höchste
																											Flexibilität
																											im
																											täglichen
																											Einsatz,
																											denn
																											die
																											Aufgaben
																											auf
																											einer
																											Baustelle
																											und
																											im
																											Kommunaleinsatz
																											sind
																											vielfältig
																											und
																											jahreszeitlich
																											unterschiedlich:
																											Straßen-
																											und
																											Baustellenreinigung,
																											Winterdienst,
																											Kranarbeiten
																											oder
																											allgemeine
																											Transportaufgaben.
																		
			
				
																						The
																											exhibit
																											represents
																											greatest
																											flexibility
																											in
																											everyday
																											operation,
																											because
																											the
																											tasks
																											that
																											have
																											to
																											done
																											on
																											construction
																											sites
																											and
																											in
																											municipal
																											service
																											are
																											widely
																											different
																											and
																											vary
																											according
																											to
																											season:
																											street
																											and
																											site
																											cleaning,
																											winter
																											services,
																											operation
																											with
																											cranes
																											and
																											general
																											transport
																											tasks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											klein
																											Carry
																											Deck
																											Cranes
																											auf
																											den
																											massiven
																											MCL
																											650,
																											Poseidon
																											Barge
																											war
																											die
																											Basis
																											für
																											viele
																											Kranarbeiten.
																		
			
				
																						From
																											small
																											Carry
																											Deck
																											Cranes
																											to
																											the
																											massive
																											MCL
																											650,
																											Poseidon
																											Barge
																											has
																											been
																											the
																											base
																											for
																											many
																											crane
																											operations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nicht
																											wenig,
																											aber
																											ein
																											bestimmtes
																											Eigengewicht
																											ist
																											auch
																											notwendig
																											um
																											genügend
																											Standsicherheit
																											bei
																											Kranarbeiten
																											zu
																											gewährleisten.
																		
			
				
																						Not
																											a
																											lightweight,
																											but
																											a
																											certain
																											own-weight
																											is
																											also
																											necessary
																											to
																											get
																											enough
																											stability
																											during
																											crane
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											das
																											Fahrzeug
																											nicht
																											im
																											Winterdienst
																											eingesetzt
																											wird,
																											kann
																											es
																											zur
																											Durchführung
																											von
																											Unterhaltungs-,
																											Erneuerungs-
																											und
																											Kranarbeiten
																											im
																											Baudienst
																											eingesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						When
																											the
																											vehicle
																											is
																											not
																											used
																											for
																											winter
																											services
																											it
																											can
																											be
																											employed
																											for
																											service,
																											maintenance
																											and
																											repair
																											work
																											and
																											for
																											crane
																											work
																											at
																											the
																											rail
																											net.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1