Translation of "Kranarm" in English
Zwischen
den
Staukasten
auf
dem
Chassis
ist
Platz
um
den
Kranarm
abzulegen.
Between
the
toolboxes
at
the
chassis
is
a
space
where
the
crane
can
be
put
down.
ParaCrawl v7.1
Der
Kranarm
ist
durch
eine
Teleskopvorrichtung
verlängerbar.
The
crane
arm
can
be
lengthened
by
means
of
a
telescopic
apparatus.
EuroPat v2
Der
Kranarm
48
ist
durch
eine
Teleskopvorrichtung
49
verlängerbar.
The
crane
arm
48
can
be
lengthened
by
a
telescopic
apparatus
49
.
EuroPat v2
Der
Wasserschlauch
läuft
durch
Ösen
die
am
Kranarm
montiert
sind.
The
waterhose
runs
through
rings
that
are
mounted
to
the
side
of
the
boom.
ParaCrawl v7.1
Der
Kranarm
ist
für
den
Transport
von
hängenden
Lasten
vorgesehen.
Crane
jibs
are
designed
for
handling
suspended
loads.
ParaCrawl v7.1
Oben
auf
der
Kranarm
wurde
eine
Schutzabdeckung
montiert,
der
gegen
der
Dreck
vom
Bohren
schützt.
The
top
of
the
crane
has
been
equipped
with
a
cover,
to
protect
it
against
the
dirt
from
the
drill.
ParaCrawl v7.1
Der
erfindungsgemäße
Kranarm
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
er
eine
Anordnung
der
beschriebenen
Art
aufweist.
The
crane
arm
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
it
has
an
arrangement
of
the
described
type.
EuroPat v2
Der
andere
Hebel
16a
ist
mit
einem
-
dem
Kranarm
5
zugeordneten
-Anlenkpunkt
14b
gelenkig
verbunden.
The
other
lever
16
a
is
articulated
to
an
articulation
point
14
b
associated
with
the
crane
arm
5
.
EuroPat v2
Mit
einer
Schwenkvorrichtung
47
ist
ein
Kranarm
48
auf
der
Basis
der
Hebe-/Kranvorrichtung
45
schwenkbar.
A
crane
arm
48
can
be
pivoted
on
the
base
of
the
lifting/crane
apparatus
45
by
means
of
a
pivoting
apparatus
47
.
EuroPat v2
Die
Kolben-Zylinder-Einheit
3
ist
über
eine
Kette
5
mit
dem
zweiten
Kranarm
12
verbunden.
The
piston-cylinder
unit
3
is
connected
by
way
of
a
chain
5
to
the
second
crane
arm
12
.
EuroPat v2
Eine
Befestigung
der
Vorrichtung
an
einem
Kranarm
oder
einer
ähnlich
gestalteten
Hubeinrichtung
mittels
Ketten
oder
Seilen
ist
auch
möglich,
doch
ist
der
starren
Befestigung
der
Vorzug
zu
geben.
An
attachment
of
the
device
to
a
crane
jib
or
a
similarly
constructed
hoisting
means
with
the
aid
of
chains
or
ropes
is
also
possible,
however,
preference
is
given
to
the
rigid
attachment.
EuroPat v2
Hier
hebt
der
Kran
4,2
Tonnen
auf
der
maximal
ausgeschobene
Kranarm,
es
ist
kein
Ballast
vorhanden.
Here
it
is
lifting
a
4,2
ton
block
on
the
fully
extended
main
boom,
no
ballast
installed.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Anordnung
mit
einer
Seilwinde,
die
vorzugsweise
zum
Heben
von
Lasten
vorgesehen
ist,
und
einem
Verstellmechanismus
für
die
Seilwinde,
wobei
die
Seilwinde
im
Montagezustand
an
einem
Kranarm
durch
den
Verstellmechanismus
zwischen
einer
Arbeitsstellung
und
einer
Transportstellung
begrenzt
bewegbar
gelagert
ist,
wobei
der
Verstellmechanismus
wenigstens
einen
Linearantrieb
aufweist.
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
an
arrangement
with
a
winch,
which
is
provided
preferably
for
hoisting
loads,
and
an
adjusting
mechanism
for
the
winch,
wherein
the
winch
when
being
assembled
on
a
crane
arm
can
be
moved
to
a
limited
extent
between
a
working
position
and
a
transport
position
by
way
of
the
adjusting
mechanism,
wherein
the
adjusting
mechanism
comprises
at
least
one
linear
drive.
EuroPat v2
Eine
begrenzt
bewegliche
Lagerung
der
Seilwinde
zwischen
einer
Transport-
und
einer
Arbeitsstellung
an
einem
Kranarm
eines
Transportfahrzeugs
ist
grundsätzlich
bereits
bekannt,
allerdings
ist
dabei
der
Verstellmechanismus
zum
Bewegen
der
Seilwinde
relativ
aufwändig
gelöst.
Mounting
of
the
winch
on
a
crane
arm
of
a
transport
vehicle
with
limited
movability
between
a
transport
and
a
working
position
is
in
principle
already
known;
nevertheless,
the
adjusting
mechanism
for
moving
the
winch
is
in
this
case
provided
in
a
relatively
complex
manner.
EuroPat v2
Es
liegt
auch
im
Rahmen
der
Erfindung,
hierbei
die
kinematische
Umkehrlösung
vorzusehen,
nämlich
dass
sich
das
kolbenabgewandte
Ende
des
Zylinders
an
der
Seilwinde
und
das
freie
Ende
der
Kolbenstange
am
Kranarm
abstützt.
It
is
also
within
the
scope
of
the
invention
to
provide
in
this
case
the
kinematic
reversal
solution,
that
is
to
say
that
the
end
of
the
cylinder
that
is
remote
from
the
piston
rests
on
the
winch
and
the
free
end
of
the
piston
rod
rests
on
the
crane
arm.
EuroPat v2
Bei
einem
möglichen
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
Kransäule
und
der
Kranarm
einstückig
ausgebildet
sind.
In
a
possible
embodiment
of
the
invention,
provision
may
also
be
made
for
the
crane
pillar
and
the
crane
arm
to
be
formed
in
one
piece.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
die
vorzugsweise
am
Kranarm
5
angeordnete
Seilwinde
9
mit
ihrem
Verstellmechanismus
10,
mit
dem
die
Seilwinde
9
wahlweise
in
eine
Arbeits-
und
eine
Transportstellung
bewegbar
vorzugsweise
verschwenkbar,
ist.
Significant
is
the
winch
9
which
is
arranged
preferably
on
the
crane
arm
5
and
has
its
adjusting
mechanism
10
which
can
be
used
to
move,
preferably
to
pivot,
the
winch
9
selectively
into
a
working
and
a
transport
position.
EuroPat v2
Im
Weiteren
umfasst
die
Seilwinde
9
ein
Lagerteil
13,
der
um
eine
Achse
14
relativ
zum
Kranarm
5
verschwenkbar
ist.
Furthermore,
the
winch
9
comprises
a
bearing
part
13
which
can
be
pivoted
about
an
axis
14
relative
to
the
crane
arm
5
.
EuroPat v2
Der
Ladekran
2
umfasst
beispielhaft
eine
drehbare
Kransäule
3,
an
der
ein
Kranarm
5
mit
der
Seilwinde
9
angeordnet
ist,
die
durch
eine
Verstelleinrichtung
10
wahlweise
in
eine
Transport-
bzw.
Arbeitsstellung
bewegbar
ist.
The
loading
crane
2
comprises,
by
way
of
example,
a
rotatable
crane
pillar
3
on
which
there
is
arranged
a
crane
arm
5
with
the
winch
9
which
can
be
moved,
by
way
of
an
adjusting
means
10,
selectively
into
a
transport
or
working
position.
EuroPat v2
Ein
spezielles
illustratives,
nicht
erfindungsgemäßes
Beispiel
des
Verbringungssystems
ist
eine
Hebe-/Kranvorrichtung,
die
an
einem
befestigten
Ufer,
insbesondere
einer
Kaianlage
oder
einer
Felsküste,
positionierbar
und/oder
montierbar
ist
und
einen
Kranarm
mit
einer
Reichweite,
die
vom
Wasser
bis
zum
Trägersystem
reicht,
aufweist.
One
specific
embodiment
of
the
deployment
system
is
a
lifting/crane
apparatus
which
can
be
positioned
and/or
installed
on
a
fixed
shore,
in
particular
a
quay
installation
or
a
rocky
coast,
and
has
a
crane
arm
with
a
range
which
extends
from
the
water
to
the
carrier
system.
EuroPat v2
Sowohl
die
Betätigung
der
Stützen
102,
104
als
auch
die
Betätigung
der
Zylinder
im
Kranarm
108
bzw.
des
Zylinders
110
sind
zu
überwachen,
um
einen
sicheren
Betrieb
des
Krans
zu
gewährleisten.
Both
actuation
of
the
supports
102,
104
and
actuation
of
the
cylinders
in
the
crane
arm
108
and/or
of
the
cylinder
110
are
to
be
monitored
in
order
to
insure
safe
operation
of
the
crane.
EuroPat v2
Die
Rotornabe
21
und
das
eine
Rotorblatt
20
werden
mittels
eines
(nicht
dargestellten),
einen
Kranarm
aufweisenden
Kranes
aus
der
horizontalen
Lage
neben
dem
Turm
an
den
drei
Hebeseilen
22,
23,
24
senkrecht
vom
Boden,
vorzugsweise
Erdboden
angehoben
und
von
dort
zum
Maschinenhaus
hinauf
angehoben.
The
rotor
hub
21
and
the
single
rotor
blade
20
are
hoisted
up,
by
means
of
a
crane
(not
shown)
having
a
crane
arm,
from
the
horizontal
position
next
to
the
tower
by
the
three
hoisting
ropes
22,
23,
24
vertically
from
the
ground,
preferably
from
the
earth,
and
hoisted
up
from
there
to
the
nacelle.
EuroPat v2
Der
mobile
Kran
100
umfasst
ferner
einen
drehbar
gelagerten
Kranaufsatz
106,
der
einen
Kranarm
108
aufweist.
The
mobile
crane
100
further
includes
a
pivoted
crane
top
piece
106
comprising
a
crane
arm
108
.
EuroPat v2
Wenn
man
bislang
eine
negative
Last
absenken
wollte,
beispielsweise
um
einen
Kranarm
zusammenzuschieben,
dann
mußte
man
zunächst
eine
negative
Belastung
und
danach
eine
positive
Belastung
aufbringen,
um
den
Kran
ganz
zusammenzuschieben.
When,
until
now,
it
has
been
desired
to
lower
a
negative
load,
for
example
to
collapse
a
crane
jib,
first
a
negative
load
and
then
a
positive
load
had
to
be
supplied
to
ensure
a
complete
collapse
of
the
crane
jib.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Gravitationskraft
wird
die
Totpunktlage
überwunden
und
die
Kolben-Zylinder-Einheit
13
kann
einfahren
und
den
zweiten
Kranarm
12
bewegen.
By
virtue
of
the
force
of
gravity,
the
dead
point
position
is
overcome
and
the
piston-cylinder
unit
13
can
retract
and
move
the
second
crane
arm
12
.
EuroPat v2