Translation of "Kranausleger" in English

Der Kranausleger aus Aluminium sorgt für die nötige Leichtgängigkeit während des manuellen Beladevorgangs.
The aluminum crane jib ensures the necessary ease of movement during the manual loading process.
ParaCrawl v7.1
Eine op tionale Flüssigkeitsdämpfung beruhigt die Kamera am Kranausleger zusätzlich.
An optional moisture attenuation additionally calms the camera at the crane boom.
ParaCrawl v7.1
Der Kranausleger wird wie auf dem Plan gezeigt montiert.
The cranes jig is shown in the instruction completly assembled.
ParaCrawl v7.1
Der Kranausleger kann zusätzlich in einer horizontalen Ebene schwenkbar sein.
The crane jib may also be pivotable in a horizontal plane.
EuroPat v2
Mit einem horizontalen Bereich des T-förmigen Trägers ist der Kranausleger fest verbunden.
The crane jib is fixedly connected to a horizontal region of the T-shaped girder.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Kran mit einem seitlich auskragenden Kranausleger wird auch als Konsolkran bezeichnet.
The crane in accordance with the invention having a laterally projecting crane jib is also referred to as a bracket crane.
EuroPat v2
Ein auskragender Kranausleger eines Konsolkrans weist ein freies erstes Ende auf.
A projecting crane jib of a bracket crane comprises a free first end.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Verriegelungskopf für einen zumindest zwei Teleskopschüsse umfassenden Kranausleger.
The invention relates to a locking head for a crane jib comprising at least two telescope sections.
EuroPat v2
Zur Sicherung des Aufsteckmäklers ist dieser über ein Sicherungsseil mit dem Kranausleger verbunden.
To secure the rope-suspended leader mast, it is connected with the crane boom by way of a securing rope.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch einen Kranausleger nach Anspruch 1 gelöst.
This object is solved in accordance with the invention by a crane boom in accordance with claim 1 .
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, den Kranausleger immer noch relativ systemähnlich auszubilden.
It is hereby possible still to make the crane boom with relative system similarity.
EuroPat v2
Alternativ kann der Kranausleger jedoch auch als reiner Biegebalkenausleger ausgeführt sein.
Alternatively, the crane boom can, however, also be made as a purely flexure beam boom.
EuroPat v2
Kranausleger sind hauptsächlich einer Biegebeanspruchung senkrecht und quer zur Wippebene ausgesetzt.
Crane jibs are primarily subjected to bending stress perpendicular to and transversely to the luffing plane.
EuroPat v2
Davits sind spezielle Schwenk krane mit neig barem Kranausleger.
Davits are special slewing cranes with inclinable crane cantilever arms.
ParaCrawl v7.1
Der Aufbau ist um 360° drehbar, der Kranausleger ist beweglich und rastet oben ein.
The structure is rotated by 360 °, the crane boom is movable and engages the top.
ParaCrawl v7.1
Das Steuerseil läßt sich selbstverständlich auch nicht verschieblich mittelbar oder unmittelbar am Kranausleger fixieren.
The control rope can naturally also be fixed non-displaceably indirectly or directly to the crane boom.
EuroPat v2
Da die Abmessungen der Türöffnungen begrenzt sind, wird ein Kranausleger mit einer Schwerlastspitze benötigt.
As the dimensions of the door openings are limited a crane jib with a heavy duty tip is used.
EuroPat v2
Der Hauptträger eines solchen Brückenkrans ist somit kein frei auskragender Kranausleger im Sinne der vorliegenden Erfindung.
The main girder of such a bridge crane is thus not a freely projecting crane jib in terms of the present invention.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann der Kran 1 auch als Ein-Träger-Portalkran mit einem entsprechenden Kranausleger 2 ausgebildet sein.
Of course, the crane 1 can also be designed as a single-girder gantry crane comprising a corresponding crane jib 2 .
EuroPat v2
Hierdurch ist es jedoch unmöglich, einen Kranausleger in einen genormten 40-Fuß-Container zu verpacken.
It is, however, hereby impossible to pack a crane boom in a standardized 40-foot container.
EuroPat v2
Die Trageinrichtung weist einen Kranausleger 72 auf, der an einem Bauwagen 73 verschwenkbar angeordnet ist.
The supporting device has a crane jib 72, which is pivotably located on a construction truck 73 .
EuroPat v2
Der Kranausleger B17/B37 ist auf der Unterseite geschlossen (siehe Fotos).
The jig B17/B37 is colsed on the lower side (see pictures).
ParaCrawl v7.1
Der Plan sieht die Fertigung von Stahlkonstruktionen verschiedener Art vor (z. B. Kranausleger, Fertigbauteile, Lagervorrichtungen, Stahlbaukonstruktionen für das Bauwesen), die von [… über 10000] Tonnen im Jahr 2008 auf [… über 50000] Tonnen ab dem Jahr 2013 steigen würde [15].
The plan provides for the production of various steel structures (e.g. jibs, prefabricates, storage structures, steel structures for the building industry), rising from [… more than 10000] tons in 2008 to [… more than 50000] tons as of 2013 [15].
DGT v2019
Durch eine Betätigung der Zylinderkolbeneinheiten 30 und 31 kann (bei vollständig eingefahrenem Kranausleger 1) die Arbeitsplattform 23 in horizontaler Ausrichtung bis auf den Boden abgesenkt werden, wodurch das Betreten der Arbeiteplattform 23 durch eine Arbeitsequipe erleichtert wird.
By manipulating the controls for the motors 30 and 31 (while the length of the boom 1 is preferably reduced to a minimum), an operator can maintain the floor 23 in a horizontal plane and can lower the floor all the way to the level of the ground.
EuroPat v2
Durch eine Betätigung der Zylinderkolbeneinheiten 30 und 31 kann (bei vollständig eingefahrenem Kranausleger 1) die Arbeitsplattform 23 in horizontaler Ausrichtung bis auf den Boden abgesenktwerden, wodurch das Betreten der Arbeitsplattform 23 durch eine Arbeitsequipe erleichtert wird.
By manipulating the controls for the motors 30 and 31 (while the length of the boom 1 is preferably reduced to a minimum), an operator can maintain the floor 23 in a horizontal plane and can lower the floor all the way to the level of the ground.
EuroPat v2
Die durch die Erfindung erreichbare Verringerung des Eigengewichtes im Bereich des Unterwagens kann beispielsweise dafür genutzt werden, die in einem Kranausleger vorgegebener Bauhöhe unterbringbare Anzahl von teleskopierbaren Auslegerteilen zu erhöhen.
The reduction of the own weight that can be accomplished by the present invention in the area of the undercarriage can, for example, be utilized for increasing the number of telescopic jib components which can be accommodated in a crane jib of predetermined overall height.
EuroPat v2
So kann dem Kranausleger eine ausfahrbare Feuerwehrleiter zugeordnet sein oder kann der Ausleger als ausfahrbare Feuerwehrleiter ausgestaltet sein.
The crane jib can e.g. have associated therewith an extandable fire ladder or the jib can be implemented as an extendable fire ladder.
EuroPat v2
Der Kranausleger 3 besteht aus dem Grundausleger 3.1, mindestens einem Teleskopauslegerteil 3.2 und dem vertikal schwenkbaren Auslegerkopf 3.3, der am Obergurt in einem Bolzenstoß 4 und am Untergurt über einem Kontaktstoß 5 gelagert ist.
The crane boom 3 comprises the boom base 3.1, at least one telescope boom part 3.2, and the vertically swivelable boom head 3.3 which is supported at the upper flange in a pin joint 4 and at the lower flange via a contact joint 5.
EuroPat v2
Man unterscheidet hierbei zwischen sogenannten Kamera-Dollys, die nur eine geringe Hubhöhe der Kamera ermöglichen, jedoch mit einem Fahrgestell auf Schienen oder frei über eine Unterlage beweglich sind und so verschiedene Bewegungen der Kamera ermöglichen und den größeren Kamerakränen, die üblicherweise ortsgebunden aufgestellt werden, jedoch durch ihren Kranausleger eine Beweglichkeit der Kamera herstellen.
Camera cranes distinguished between so-called camera dollies, which allow the camera to be lifted only a short distance but which can be moved with a carriage on rails or freely on a support, thus allowing different movements of the camera, and larger camera cranes, which are usually located in a fixed position and have the ability to move the camera by a boom.
EuroPat v2