Translation of "Kranbahn" in English

Für die Kranbahn ist häufig allein der Kunde verantwortlich.
Such is the case of tower cranes or pumps, for example.
EUbookshop v2
In diesen Fällen ist ebenfalls eine Kranbahn und eine entsprechende Versorgungslinie erforderlich.
In these cases, crane runway beams and a corresponding power supply are also required.
ParaCrawl v7.1
Die Unterkante des Kranträgers liegt auf dem Niveau der Kranbahn.
The bottom edge of the crane girder is at the same level as the crane runway.
ParaCrawl v7.1
Bei Hängekranen können für Kranbahn und Kranträger auch verschiedene Profilgrößen verwendet werden.
Different profile section sizes can be used for suspension crane runways and girders.
ParaCrawl v7.1
Längs der Kranbahn führt eine Zubringerstraße zur Halle.
The access road to the hall leads along the crane runway.
ParaCrawl v7.1
Sie dienen häufig der Fixierung einer Tragschiene für eine Kranbahn.
They often serve to secure a support rail for a crane path.
EuroPat v2
Die Beschickung der Station erfolgt über eine integrierte Kranbahn mit Kettenzug.
The station is loaded via an integrated crane runway with chain hoist.
ParaCrawl v7.1
Die Unterkante des Kranträgers liegt unter dem Niveau der Kranbahn.
The bottom edge of the crane girder is below the level of the crane runway.
ParaCrawl v7.1
Dies kann wahlweise über eine Kranbahn oder mittels eines Staplers geschehen.
This can be done using a crane runway or forklift.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich verstärkte Brunnhuber die Kranbahn im Bereich des Hubmast-Kranes.
In addition, Brunnhuber reinforced the crane runway in the field of the lifting mast crane.
ParaCrawl v7.1
Eine Kranbahn mit einer Traglast von 30 Tonnen überbrückt nahezu die gesamte Hallenfläche.
A crane runway capable of carrying 30 tons covers virtually the entire area of the hall.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge von Instandhaltungsarbeiten wurden auch die Schienen für die Kranbahn erneuert.
In the course of maintenance work, also the rails for the crane track were renewed.
ParaCrawl v7.1
Nun arbeiten der alte und der neue Kran parallel auf der bestehenden Kranbahn.
Now the old and the new crane work in tandem on the existing crane runway.
ParaCrawl v7.1
Inselfertigung wird mit 2,3 km Kranbahn und 44 Alukranen in nur 3 Monaten ausgestattet.
Island production is equipped with 2.3 km crane runway and 44 aluminium cranes in only 3 m...
CCAligned v1
Kosten für Qualität der Kranbahn: Wie man nicht 35.000 USD pro Tag verlieren kann?
The cost of crane rail quality: How not to lose USD 35,000 a day
CCAligned v1
Die Kabinen sind von uns mit Verkehrsspiegeln, Bedienungsmonitoren und einer Kranbahn ausgestattet worden.
The Cabins were delivered with transportation mirrors, service monitors and equipped with crane track.
ParaCrawl v7.1
Denn die Krane können auch unterschiedliche Transportaufgaben auf der 115 m langen Kranbahn verrichten.
The cranes can also perform various transport tasks along the 115 m-long crane runway.
ParaCrawl v7.1
Die Schienen 2a, 2b können also wahlweise als Kranbahn- oder Trägerschienen verwendet werden.
The rails 2 a, 2 b can thus be selectively used as crane track or girder rails.
EuroPat v2
Die Hallenstatik erforderte zusätzliche Stützpfeiler unter der Kranbahn und anspruchsvolle Sicherheitsvorkehrungen seitens der Krantechnik.
The structural engineering calculation necessitated additional supporting pillars under the crane runway and demanding safety precautions by the crane technology.
ParaCrawl v7.1
Wird ein Kran auf eine vorhandene Kranbahn gesetzt, ist ggf. eine Spuranpassung erforderlich.
It may be necessary to modify the span if a crane is used on an existing crane runway.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude besteht aus einer Stahlbetonkonstruktion, die für 5 to Kranbahn ausgelegt ist.
The building consists of a reinforced concrete structure designed for 5 tonne crane track.
ParaCrawl v7.1
In der Kompaktbauweise des V-Profilkrans liegt die Unterkante des Kranträgers deutlich unter dem Niveau der Kranbahn.
On the compact version, the bottom edge of the V-type crane is significantly lower than the crane runway.
ParaCrawl v7.1
Durch die stufenlose Beschleunigung minimieren Sie die Belastung für die Kranbahn und Ihre Gebäudekonstruktion.
The stepless acceleration minimises stresses on the crane runway and the building structure.
ParaCrawl v7.1
Die Krane verfahren auf einer 114 Meter langen Kranbahn und sind ausgestattet mit Wegerfassungs- und Distanzierungssystemen.
The cranes travel on a 114-m-long crane runway and are equipped with position measurement and distance monitoring systems.
ParaCrawl v7.1