Translation of "Kranbrücke" in English

Für die Tragfähigkeit des Kranes Ist die Beschilderung an der Kranbrücke maßgebend.
The crane capacity is that indicated on the crane bridge.
EUbookshop v2
Beim Absenken der Quertrasse 3 oder Kranbrücke um die Strecke b1 (Fig.
As the crossbeam 3 or crane bridge is lowered by the distance b1 (FIG.
EuroPat v2
Standardmäßig sind alle Brückenkrane mit Schleppkabel-Stromzuführung entlang der Kranbrücke und mit Hängesteuergeräten ausgestattet.
All bridge cranes are equipped as standard with festoon cable power supply along the crane bridge and control pendants.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ausrückvorgang wird über Fahrendschalter überwacht, die an jeder Kranbrücke installiert sind.
This line-clearing operation is monitored by travel-motion limit switches, which are installed on every crane bridge.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Laufkatze als auch die Kranbrücke sind über Wartungsstege begehbar.
Both crab and crane bridge are accessible via maintenance catwalks.
ParaCrawl v7.1
Eine klimatisierte Kabine an der Kranbrücke ermöglicht die Überwachung der gesamten Halle.
An air-conditioned cab on the crane bridge permits the whole maintenance shop to be monitored.
ParaCrawl v7.1
Die Stromzuführung entlang der Kranbrücke erfolgt sicher und elegant per Kastenschleifleitung.
Enclosed conductor lines provide a safe and elegant power supply along the crane bridge.
ParaCrawl v7.1
Unter der Kranbrücke befindet sich ein beweglicher Ausleger mit einem zusätzlichen 12,5-t-Hilfsseilzug.
Underneath the crane bridge is a movable cantilever beam with an additional 12.5 t auxiliary hoist.
ParaCrawl v7.1
Die schmale Bauweise des explosionsgeschützten Kettenzugs ermöglicht die optimale Nutzung der kompletten Breite der Kranbrücke.
The narrow construction of the explosion-protected chain hoist permits the whole width of the crane bridge to be utilised.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderes Schmuckstück ist die historische Kranbrücke, sie ist bis heute in Betrieb.
A special gem is the historical crane bridge, which is still in use.
ParaCrawl v7.1
Um die hohe Verfügbarkeit sicherzustellen wird die gesamte Steuerungstechnik in klimatisierten Schaltschränken auf der Kranbrücke eingebaut.
To ensure high availability, the entire control system is installed in air-conditioned switchgear cabinets on the crane bridge.
ParaCrawl v7.1
Die Kranbrücke wurde 1942 erbaut um die Kohleschiffe für die Bekohlung des Kraftwerks zu entladen.
The crane bridge was built in 1942 to unload the coal ships for coaling the power plant.
ParaCrawl v7.1
In Hallen und in trockener Umgebung steht Ihnen zusätzlich die Schleifleitung entlang der Kranbrücke zur Verfügung.
Indoors and in dry environments a conductor line along the crane bridge is available as an alternative.
ParaCrawl v7.1
Der Kran hat jeweils eine Pendelstütze und eine starre Stütze, um die temperaturbedingte Längenänderung der Kranbrücke (horizontaler Teil des Portals) auszugleichen.
The terms gantry crane and overhead crane (or bridge crane) are often used interchangeably, as both types of crane straddle their workload.
Wikipedia v1.0
Über den Lagermoduln 7, 9, 11, 13 sind die Laufschienen 15 bzw. 17 befestigt, auf denen die Kranbrücke 19 verfahrbar angeordnet ist.
The supporting rails 15 and 17 upon which the bridge crane 19 runs are fixedly mounted above the storage modules 7, 9, 11 and 13.
EuroPat v2
Zum Entladen eines Containerschiffs hebt die erste Hubeinheit, die sogenannte Wasser- oder Schiffskatze, einen Container aus dem Frachtraum des Schiffs und übergibt ihn an eine auf der Kranbrücke verfahrbare Transfereinheit (in der Containerfachsprache auch als "Transferkatze" bezeichnet).
For unloading a container ship the first hoist unit, the so-called sea or deck crab, lifts a container out of the cargo hold of the vessel and transfers it to a transfer unit (also known as "transfer crab" in technical container parlance) moving on the crane bridge.
EuroPat v2
Ein besonders einfacher Aufbau ergibt sich hierbei, wenn die zweite Hubeinheit auf einer an der Kranbrücke vorgesehenen Transportbahn in Transferrichtung verschiebbar ist.
Here an especially simple design is obtained when the second hoist unit is displaceable in the direction of transfer on a transport path provided on the crane bridge.
EuroPat v2
Der Containerverladekran 1010 unterscheidet sich von dem Containerverladekran 10 gemäß Figur 1a zum einen dadurch, daß anstelle einer längs der Kranbrücke 1016 in Transferrichtung W/L verschiebbaren Landkatze (entsprechend der Landkatze 26 der Ausführungsform gemäß Figur 1a) ein fest am Krangerüst 1014 angeordneter Aufzug 1026 vorgesehen ist.
The container loading crane 1010 differs from the container loading crane 10 of FIG. 1a in that, for one thing, instead of a shore crab (corresponding to the shore crab 26 of the embodiment of FIG. 1a) displaceable along the crane bridge 1016 in the direction of transfer (W/L), an elevator 1026 arranged fixed on the gantry 1014 is provided.
EuroPat v2
Der Spreader 1026c des Aufzugs 1026 des Containerverladekrans 1010 ist auf seinem gesamten Hubweg zwischen der Kranbrücke 1016 und der unteren Förderstrecke 1064u von einer Führungsvorrichtung 1072 geführt, so daß auch bei starkem Wind ein Pendeln des Spreaders 1026c und des von diesem ergriffenen Containers 1022 verhindert wird.
The spreader 1026c of the elevator 1026 of the container loading crane 1010 is guided on its entire hoisting path between the crane bridge 1016 and the lower conveyor track 1064u by a guide device 1072 so that, even with strong winds, oscillation of the spreader 1026c and of the container 1022 held by the latter is prevented.
EuroPat v2
Ein besonders einfacher Aufbau ergibt sich hierbei, wenn die Transfereinheit auf einer zwischen den Längsenden der Kranbrücke verlaufenden Transportbahn in Transferrichtung verschiebbar ist.
Here an especially simple design is obtained when the transfer unit is displaceable in the direction of transfer on a transport track running between the longitudinal ends of the crane bridge.
EuroPat v2
Dies kann in einfacher Weise dadurch erfolgen, daß die Transfereinheit an der Kranbrücke, bspw. an deren unteren Querträgern, fest angeordnet ist.
This may be done in simple fashion in that the transfer unit is arranged fixed on the crane bridge, for example, at its lower cross arms.
EuroPat v2
Der Containerverladekran 10 umfaßt ein längs eines Kais 12 auf Fahrschienen 12a verfahrbares Krangerüst 14, an welchem eine Kranbrücke 16 angebracht ist.
The container loading crane 10 comprises a gantry 14, movable along a dock 12 on rails 12a, on which is mounted a crane bridge 16.
EuroPat v2
Die Kranbrücke 16 des Containerverladekrans 10 weist einen landseitigen Teil 16L und einen wasserseitigen Ausleger 16W auf.
The crane bridge 16 of the container loading crane 10 has a shore-side part 16L and a seaward jib 16W.
EuroPat v2
Wie insbesondere in Figur 1b dargestellt, umfaßt die Kranbrücke 16 zwei im wesentlichen parallel zueinander verlaufende Brückenträger 16a und 16b, die über mehrere Verbindungsstege 16c miteinander verbunden sind.
As represented in particular in FIG. 1b, the crane bridge 16 comprises two bridge beams 16a and 16b, running substantially parallel to one another, which are connected together by a plurality of connecting crosspieces 16c.
EuroPat v2
Der Horizontaltransport der Container 22 längs der Kranbrücke 16 wird in der in den Figuren 1a und 1b dargestellten Ausführungsform zum einen von der Transferkatze 32 und zum anderen von einer Fördereinheit 64 übernommen.
In the embodiment represented in FIGS. 1a and 1b, horizontal transport of containers 22 along the crane bridge 16 is effected by the transfer crab 32 on the one hand and by a conveyor unit 64 on the other.
EuroPat v2
Wie insbesondere in den Figuren 1a und 1b dargestellt ist, ist jeder Förderstrecke 64o, 64u an ihrem dem landseitigen Ende 16L der Kranbrücke 16 zugewandten Ende eine Übergabevorrichtung 66 zugeordnet.
As represented in particular in FIGS. 1a and 1b, each conveyor track 64o, 64u, at its end turned toward the shore-side end 16L of the crane bridge 16, is assigned a delivery device 66.
EuroPat v2
Der Abstand der Containeraufsetzfläche 838 des Aufnahmebereichs 832s von der Kranbrücke 816 ist derart bemessen, daß sich die mit einem Container beladene Transferkatze 832 unter einem einen Container tragenden Hubwerk hindurchbewegen kann, wie dies insbesondere in Figur 12b dargestellt ist.
The distance of the container set-down surface 838 of the pick-up region 832s from the crane bridge 816 is sized so that the transfer crab 832 loaded with a container can move through under a hoisting gear carrying a container, as is represented in particular in FIG. 12b.
EuroPat v2