Translation of "Krankenhauseinweisung" in English

Wenn eine toxische Dosis eingenommen wurde, ist eine Krankenhauseinweisung erforderlich.
If a toxic dose has been ingested then admission to hospital is necessary.
ELRC_2682 v1
Diese Ereignisse waren nicht lebensbedrohlich, führten aber zu einer Krankenhauseinweisung.
These events were not life-threatening, but led to hospitalisation.
ELRC_2682 v1
Möglicherweise benötigen Sie dringend medizinische Hilfe oder eine Krankenhauseinweisung.
You may need urgent medical attention or hospitalisation.
ELRC_2682 v1
Durchfall führte bei 1,9 % der mit Nerlynx behandelten Patienten zu einer Krankenhauseinweisung.
Diarrhoea led to hospitalisation in 1.9% of Nerlynx-treated patients.
ELRC_2682 v1
Diese können eine Krankenhauseinweisung erforderlich machen und lebensbedrohlich sein.
They may require hospitalisation and could even be life-threatening.
ELRC_2682 v1
Ebenso nahm die Inzidenz von Pneumonien zu, die zu einer Krankenhauseinweisung führten.
There was also an increased incidence of pneumonias resulting in hospitalisation.
TildeMODEL v2018
Bei einigen Patienten war eine Krankenhauseinweisung erforderlich.
Some patients required hospitalization.
TildeMODEL v2018
Kann unter Umständen eine Krankenhauseinweisung vermeiden.
May prevent hospital admission.
CCAligned v1
Ein Grund ihrer Krankenhauseinweisung wurde die sehr schwere allergische Reaktion auf die Antibiotika.
Very heavy allergic reaction to antibiotics became the reason of its hospitalization.
ParaCrawl v7.1
Die Krankenhauseinweisung wird dauern, bis die offensichtlichen Verbesserungen werden.
Hospitalization will last until is obvious improvements.
ParaCrawl v7.1
Das könnte ein Anzeichen davon sein, dass Ihr Zustand eine Krankenhauseinweisung verlangt.
This may be a sign of a serious condition which may require hospitalization.
ParaCrawl v7.1
Für der letzten etwas Jahre hat Michail Gorbatschow nicht eine Krankenhauseinweisung verlegt.
Over the past few years Mikhail Gorbachev transferred not one hospitalization.
ParaCrawl v7.1
Prostatabiopsien werden routinemäßig auf ambulanter Basis durchgeführt und erfordern selten eine Krankenhauseinweisung.
Prostate biopsies are routinely performed on an out-patient basis and rarely require hospitalisation.
ParaCrawl v7.1
Die Patienten mit den verallgemeinerten Symptomen fordern die Krankenhauseinweisung manchmal.
Patients with generalized symptoms sometimes require hospitalization.
ParaCrawl v7.1
Dadurch könnte die Wahrscheinlichkeit schwerer Krankheitsverläufe mit Krankenhauseinweisung oder tödlichem Ausgang verringert werden.
This may reduce the likelihood of severe outcomes, such as hospitalization or death.
ParaCrawl v7.1
Nebenwirkungen auftritt, da diese eine Krankenhauseinweisung notwendig machen oder sie lebensgefährlich sein kann.
They may require hospitalisation and could even be life threatening.
ELRC_2682 v1
Bei manchen Risikogruppen kann es jedoch zu schwereren Erkrankungen mit Krankenhauseinweisung und sogar Todesfällen führen.
However, in some risk groups it can be more severe leading to hospitalisations and, inevitably to deaths.
TildeMODEL v2018
Ein Grund ihrer Krankenhauseinweisung wurde die Migräne, von der sie sich von der Kindheit quält.
Migraine with which she suffers since the childhood became the reason of its hospitalization.
ParaCrawl v7.1
Der primäre kardiovaskuläre Endpunkt setzte sich zusammen aus erstmaligem Auftreten von kardiovaskulärem Tod, nicht-tödlichem Myokardinfarkt, nicht-tödlichem Schlaganfall oder Krankenhauseinweisung aufgrund instabiler Angina pectoris.
The primary cardiovascular endpoint was a composite of the first occurrence of cardiovascular death, nonfatal myocardial infarction, nonfatal stroke, or hospitalization for unstable angina.
ELRC_2682 v1
In einer klinischen Studie wurden vaso-okklusive Krisen, die zu einer Krankenhauseinweisung führten, bei den Patienten, die Sildenafil erhielten, häufiger berichtet als unter Placebo, was zu einem vorzeitigen Abbruch dieser Studie führte.
In a clinical study events of vaso-occlusive crises requiring hospitalisation were reported more commonly by patients receiving sildenafil than those receiving placebo leading to the premature termination of this study.
ELRC_2682 v1
Eine schwere Asthmaexazerbation war definiert als Verschlechterung des Asthmas, die die Anwendung systemischer Kortikosteroide für mindestens 3 Tage erforderte, eine stationäre Krankenhauseinweisung oder ein asthmabedingter Besuch der Notfallambulanz, bei dem systemische Kortikosteroide notwendig waren.
A severe asthma exacerbation was defined as deterioration of asthma requiring the use of systemic corticosteroids for at least 3 days or an inpatient hospitalization or emergency department visit due to asthma that required systemic corticosteroids.
ELRC_2682 v1
Eine Zunahme der Inzidenz von Pneumonien, einschließlich Pneumonien, die eine Krankenhauseinweisung erfordern, wurde bei COPD-Patienten, die inhalative Kortikosteroide erhalten, beobachtet.
An increase in the incidence of pneumonia, including pneumonia requiring hospitalisation, has been observed in patients with COPD receiving inhaled corticosteroids.
ELRC_2682 v1
In der Studie wurde berichtet, dass 16 von 22 Patienten (73 %) keine Krankenhauseinweisung aufgrund von schmerzhaften Episoden benötigten, wenn sie mit Hydroxycarbamid behandelt wurden.
The study reported 16 patients out of 22 (73%) did not require any hospitalisation for painful episodes when treated with hydroxycarbamide as compared with only 3 of 22 (14%) when treated with placebo.
ELRC_2682 v1
Exazerbationen, die eine Krankenhauseinweisung erforderten oder zu einem tödlichen Ausgang führten) im Vergleich zu FF/VI um 13 % (95 % KI: -1;
In IMPACT, treatment with Elebrato Ellipta reduced the annual rate of severe exacerbations (i.e., requiring hospitalisation or resulting in death) by 13% compared with FF/VI (95% CI: -1, 24; p=0.064).
ELRC_2682 v1
Nach einer medianen Nachbeobachtung von 3 Jahren zeigte sich, dass bei Patienten mit Typ-2 Diabetes die Gabe von Sitagliptin zusätzlich zur üblichen Standardversorgung das Risiko schwerer (major) kardiovaskulärer Ereignisse oder das Risiko einer Krankenhauseinweisung aufgrund von Herzinsuffizienz im Vergleich zur üblichen Standardversorgung ohne Gabe von Sitagliptin nicht erhöhte (siehe Tabelle 5).
After a median follow up of 3 years, sitagliptin, when added to usual care, did not increase the risk of major adverse cardiovascular events or the risk of hospitalisation for heart failure compared to usual care without sitagliptin in patients with type 2 diabetes (see Table 5).
ELRC_2682 v1