Translation of "Krankenhausleiter" in English

Es sei denn, man kennt einen Krankenhausleiter.
It is when you own the man who runs a hospital.
OpenSubtitles v2018
Das ist Mr Suna, der Krankenhausleiter.
That's Mr. Suna, the hospital administrator.
OpenSubtitles v2018
Wir haben inzwischen den Krankenhausleiter überprüft.
We have been checking on the hospital administrator.
OpenSubtitles v2018
Li Qiang, der neue Krankenhausleiter, behandelte sie fortwährend unmenschlich.
The new hospital head, Li Qiang, continued to treat her inhumanely.
ParaCrawl v7.1
Der junge Krankenhausleiter nahm auch an der Verfolgung teil.
The young hospital head also participated in the persecution.
ParaCrawl v7.1
Der Krankenhausleiter erklärte, dass ich mich in einem kritischen Zustand befinde.
The hospital's chief of staff declared that I was in critical condition.
ParaCrawl v7.1
Bob, wie Sie wissen, besagt unsere Krankenhauspolitik, dass der Krankenhausleiter mit 65 zurücktritt.
So, Bob, as you know, it's our policy to have administrators step down when they reach 65.
OpenSubtitles v2018
Der Datenschutzbeauftragte informierte die Krankenhausleiter, dass die dritte und letzte Fassung des Briefs der Polizei als angemessen zu betrachten war.
The Commissioner informed the hospital managers that the third and final version of the letter from the police was adequate.
EUbookshop v2
Kurz darauf, am 13. Mai 2009 kamen der Abteilungschef, ein Direktor und ein weiterer hochrangiger Beamter vom "Büro 610" in das Krankenhaus und sprachen mit dem Krankenhausleiter und dem Chefarzt.
Right afterward, on May 13th, 2009, the section chief, a director, and another high-ranking official from the 610 Office came to the hospital and spoke to the hospital head and the principal doctor.
ParaCrawl v7.1
Nach ihrer Freilassung aus dem Gefängnis sprach Frau Du den derzeitigen Krankenhausleiter Wang Peiwen an und verlangte die normale Auszahlung ihrer Rente.
After her release from prison, Ms. Du approached the incumbent hospital director Wang Peiwen and requested normal payment of her retirement pension.
ParaCrawl v7.1
Der Krankenhausleiter Xiong berührte meine Hände und fragte: "Ihre Hände sind in solch einem schlechten Zustand.
Hospital President Xiong touched my hands and asked, "Your hands are in such bad shape.
ParaCrawl v7.1
Der ehemalige Krankenhausleiter Yang Daohua hatte ihre Rente vor ihrer Verhaftung im Januar 2002 einbehalten, um mit dem "Büro 610" zusammenzuarbeiten.
The former hospital director, Yang Daohua, had suspended her retirement pension prior to her arrest in January 2002 to conspire with the 610 Office.
ParaCrawl v7.1
Zwei Tage später beauftragte der Krankenhausleiter Jia Shuhua, Zhao Shuhua, Shi Jingtang und Personal des Tuberkulosekrankenhauses der Provinz Jilin, zu Frau Lu nach Hause zu gehen.
Two days later, hospital president Jia Shuhua, clerk Zhao Shuhua, record clerk Xing Jie, Shi Jingtang, and personnel from the Tuberculosis Hospital in Jilin Province went to Ms. Lu's home.
ParaCrawl v7.1
Ein Tierheimchef hat es eher mit einem Kindergarten- oder Krankenhausleiter gemein, und zwar die allumfassende Verantwortlichkeit über alle Pfleglinge und grundsätzlich alles was im Tierheim geschieht, von den Kleinigkeiten bis auf das Wichtigste.
A head of the shelter for stray animals rather has something common with a governor of a kindergarten or a hospital, and namely all-embracing feeling of responsibility for every inhabitant and everything happening around, from the trifles up to the most important concerns.
ParaCrawl v7.1
Dennoch wies der Generaldirektor des Gesundheitsdienstes am 26. Oktober alle Krankenhausleiter an, eine Liste aller Krankenpfleger und Krankenschwestern zu erstellen, die an der Gewerkschaftsaktion teilgenommen hatten, und sie zur Darlegung der Gründe für ihre Aktion zu verpflichten, da er der Ansicht sei, dass die Arbeiter einen Rechtsverstoß begangen hätten und dass deswegen die Einleitung eines Disziplinarverfahrens gegen sie möglich sei.
Nonetheless, on 26 October, the director general of health services ordered all the hospital directors to draw up a list of the nurses that had taken part in the union action and force them to set out the reasons behind their acts, deeming they had committed an offence and that disciplinary action could be taken against them.
ParaCrawl v7.1
Als der Krankenhausleiter Li Qifang sah, dass Frau Ji ihr Essen verweigerte, bedrohte er sie: "Sie verweigern das Essen?
When hospital chief Li Qifang saw that Ji Yunzhi refused to eat and drink, he threatened her, saying "You refuse to eat?
ParaCrawl v7.1