Translation of "Krankes gewebe" in English

Damit wollen sie krankes oder verletztes Gewebe heilen.
With it they want to heal sick or injured tissue.
ParaCrawl v7.1
Dieser neue Bereich der Biotechnologiedürfte die Medizinbranche revolutionieren,indem krankes Gewebe und kranke Organe ersetzt werden und der Heilungsprozessvon Wunden beschleunigt wird.
This emerging field of biotechnology isset to revolutionise the medical world byregenerating unhealthy tissues and organsand improving the healing process forwounds.
EUbookshop v2
Es wird schrittweise auf das Zentrum der Läsion zugebohrt und sukzessive werden an mehreren Stellen vom gesunden Gewebe kommend ins kranke hineinerstreckend Messungen durchgeführt, vorzugsweise durch Bestimmung von Leckströmen, welche von der Bohrung über krankes Gewebe zur Zahnoberfläche verlaufen ("natürlicher Karieszugang").
Stepwise drilling toward the center of the lesion is performed, and successive measurements are made at several points extending from the healthy to the diseased tissue, preferably by determining leakages from the drilled hole through diseased tissue to the tooth surface (“natural caries access”).
EuroPat v2
Mit ihrer Unterstützung ist es möglich, krankes Gewebe sowohl lokal als auch selektiv anzuregen, um es anschließend besser und gezielt mit Medikamenten zu versorgen.
With this support, it is possible to stimulate diseased tissue both locally and selectively, in order to supply medication in a better and more targeted manner.
ParaCrawl v7.1
In einem Histopathologylabor, bezieht eine einzelne Diagnose gewöhnlich erfahrene Spezialisten mit ein, die 11 aufgewendet haben oder mehr Jahre Training, um krankes Gewebe durch Mikroskope richtig zu kennzeichnen.
In a histopathology laboratory, a single diagnosis typically involves skilled specialists who have spent 11 or more years of training to correctly identify diseased tissue through microscopes.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen Kombi-Gerät können Forscher bald krankes Gewebe und Störungen im Stoffwechsel des Gehirns auf den Millimeter genau lokalisieren.
With the new combined device, researchers will soon be able to locate diseased tissue and disturbances in the metabolism in the brain precisely down to the millimetre.
ParaCrawl v7.1
Die zeitabhängige Fluoreszenzantwort endogener Fluorophore wie Kollagen, Elastin, NADPH und Tryptophan ist stark von der biochemischen Umgebung und deren pH-Wert und Sauerstoffgehalt abhängig, wodurch auf gesundes oder krankes Gewebe geschlossen werden kann.
The time-dependent fluorescence response of endogenous fluorophores such as collagen, elastin, NADPH and tryptophan is highly dependent on the biochemical environment and on its pH value and oxygen content, as a result of which a conclusion can be drawn as to whether the tissue is said to be healthy or diseased.
EuroPat v2
Weiches, gesundes Gewebe bewegt sich bei Ausübung eines Drucks auf das Gewebe anders als hartes, krankes Gewebe.
Soft, healthy tissue moves differently than hard, pathological tissue given exertion of a pressure on the tissue.
EuroPat v2
Die leichte Herstellung von flexiblen Designer-Petrischalen kann eine breite Palette von Möglichkeiten für die Züchtung biologischen Gewebes bieten, das in der Medizin eingesetzt werden könnte, etwa um krankes Gewebe bei Patienten zu ersetzen oder zu regenerieren.
The easy production of flexibly and specifically designed petri dishes opens up a wide range of opportunities for culturing biological tissue that might be used in medicine to replace or regenerate diseased tissue of patients.
ParaCrawl v7.1
Beim Prinzip der radiopharmazeutischen Tracer wird ein,,biologischer Vektor" eingesetzt, um krankes Gewebe im Organismus zu lokalisieren.
The radiopharmaceutical tracer concept uses a biological vector to locate diseased tissue in the organism.
ParaCrawl v7.1
Noch törichter wäre es, die Wespenbisse im Alltag zu verwenden: Das Gift wirkt sich gleichermaßen auf gesundes und krankes Gewebe aus.
And it would be even more foolish to use for this the bites of wasps in everyday life: the poison will equally affect both healthy and diseased tissues.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Zeit wird das Medikament Zeit haben, in krankes Gewebe einzudringen und ihnen den Wirkstoff der Salbe zuzuführen, der zuvor auf das Bein aufgetragen wurde.
During this time, the drug will have time to penetrate to diseased tissues and deliver to them the active substance of the ointment, which was previously applied to the leg.
ParaCrawl v7.1
Superparamagnetische Relaxometrie (SPMR) ist ein Verfahren welches SQUID Sensoren und superparamagnetische Nanopartikel nutzt, um in einem frühen Stadium Krebszellen oder anderes krankes Gewebe zu detektieren.
Superparamagnetic Relaxometry (SPMR) is a technology that utilizes SQUID sensors and superparamagnetic nanoparticles (NPs) to detect cancer and other diseased tissues.
ParaCrawl v7.1
Laser-Schönheitsinstrumentsommersprosse ist der Gebrauch leistungsfähigen Lasers tief eindringend in die Hautschicht zum Auszugmelanin, werden die Pigmentstellen, die krankes Gewebe zerquetschte Pigmentkörnchen war, das direkt ausgeschiedene Teil, war das andere Teil die geschluckten Makrophagen, die mit menschlicher Lymphzirkulation ausgeschieden wurden und vermeidet Pigmentrückstoß-Absetzungsbildung.
Laser beauty instrument freckle is the use of powerful laser penetrating deeply into the skin layer to extract melanin, the pigment spots diseased tissue was crushed pigment granules become part directly excreted, the other part was swallowed macrophages excreted with human lymphatic circulation, and avoid pigment rebound deposition formation.
ParaCrawl v7.1
Japanische Forscher um Yuji Miyahara haben nun eine Methode entwickelt, mit der sich krankes Gewebe rasch und einfach von gesundem unterscheiden lässt.
Japanese researchers working with Yuji Miyahara have now developed a technique that allows for the quick and easy differentiation between diseased and healthy tissue.
ParaCrawl v7.1
Schon seit Langem kommt die regenerative Medizin zum Einsatz, wenn es darum geht, schadhaftes oder krankes menschliches Gewebe zu ersetzen.
Regenerative medicine has long been used successfully to repair or replace damaged or diseased human tissue.
ParaCrawl v7.1
Aus ihren Tröpfchen stellt das Team der Chemikerin raffinierte Nanokugeln und -kapseln her und konstruiert auf diese Weise Vehikel für alles Mögliche: Die Teilchen könnten Medikamente gezielt zu Tumoren transportieren oder krankes Gewebe markieren, um es im Computer-tomographen sichtbar zu machen.
The chemist’s team produces ingenious nanospheres and nanocapsules from their droplets, constructing vehicles for many things: the particles could transport drugs specifically to tumors, or mark diseased tissue in order to make it visible in computer tomography.
ParaCrawl v7.1
Die Erkenntnisse, die die Forscher des CARE-Instituts aus der Arbeit mit iPS-Zellen ziehen, könnten darüber hinaus zu der Entwicklung völlig neuer Therapieansätze in der regenerativen Medizin führen: Mit ihrer Hilfe wollen die Wissenschaftler Strategien entwickeln, um krankes Gewebe im Körper des Patienten zur Selbstheilung anzuregen.
The findings that the researchers at the CARE institute draw from their work on iPS cells could also lead to the development of completely new therapeutic approaches in regenerative medicine: scientists want to use these to develop strategies to stimulate diseased tissue in the patient's body to heal itself.
ParaCrawl v7.1
Zudem verhindert ein geringer Fluoreszenzquantenwirkungsgrad eine gesicherte Unterscheidung zwischen gesunden und kranken Gewebe.
Moreover, a low fluorescence quantum efficiency makes it impossible to distinguish clearly between healthy and abnormal tissue.
EuroPat v2
Eine mögliche Anwendung im Gesundheitswesen ist der Ersatz von krankem oder fehlendem Gewebe beim Menschen.
One possible use in the health care sector is the replacement of diseased or missing tissue in the human body.
ParaCrawl v7.1
Die Wiederherstellung von krankem oder beschädigtem Gewebe bleibt eine der wichtigsten Herausforderungen in der regenerativen Medizin.
The restoration of diseased or damaged tissue remains one of the biggest challenges of regenerative medicine.
EuroPat v2
Wissenschaft, die sich mit dem Studium der mikroskopischen Veränderungen in krankem Gewebe beschäftigt.
Science concerned with the study of microscopic changes in diseased tissues.
ParaCrawl v7.1
Auf krankem Gewebe wachsende saprophytische Bakterien können den Erreger auf dem Isolierungsmedium überwuchern oder sein Wachstum hemmen.
Saprophytic bacteria which grow on diseased tissue may outgrow or inhibit the pathogen on the isolation medium.
DGT v2019
In der Biotechnologie entsteht ein neues Gebiet: die Züchtung menschlicher Gewebe, die verschiedene Aspekte der Medizin, Zell- und Molekularbiologie, Materialwissenschaften und -technologie miteinander kombiniert zum Zweck der Regeneration, der Reparatur oder des Ersatzes kranker Gewebe.
A new biotechnology area has emerged: human tissue engineering, which combines various aspects of medicine, cell and molecular biology, materials science and engineering, for the purpose of regenerating, repairing or replacing diseased tissues.
TildeMODEL v2018
Die Mordwaffe hat dieselbe Art von krankem oder kaputtem Gewebe wie das, das wir... in Beth LeBeaus Haus gefunden haben.
The murder weapon has the same sort of diseased or damaged tissues that we found at Beth LeBeau's house.
OpenSubtitles v2018
Neben diesem Effekt, der das Aufspüren von Tumoren ermöglicht, hat Porphyrin noch eine weitere vorteilhafte Eigenschaft, die darin besteht, dass es rotes Licht stark absorbiert, wobei in dem kranken Gewebe eine Reihe photochemischer Reaktionen ausgelöst wird, die das mit dem Porphyrin angereicherte Tumorgewebe abtöten.
In addition to this effect, which permits the detection of tumours, porphyrin has yet another advantageous property which is that it absorbs red light strongly, there being triggered in the diseased tissue a series of photochemical reactions which kill the tumour tissue, which contains the higher levels of porphyrin.
EuroPat v2
Bei Entzündungen und Tumoren im Gehirn ist die Blut-Hirn-Schranke so geschädigt, daß das Kontrastmittel das kranke Gewebe infiltrieren kann und somit das kranke Gewebe in der Kernspintomographie erkennbar wird.
In case of inflammations and tumors in gothe brain, the blood-brain barrier is damaged to such an extent that the contrast medium can infiltrate the diseased tissue and thus the diseased tissue becomes visible in nuclear spin tomography.
EuroPat v2
In dem auf diese Weise erzeugten und auf dem Monitor 3 wiedergegebenen Ausgangsbild ist also der das Melanom einschließende Übergangsbereich 30 zwischen gesundem und kranken Gewebe heller als die gesunden Hautpartien.
In the output picture produced in this manner and displayed on the monitor 3, the transitional region 30 between sound and sick tissue including the melanoma is brighter than the sound skin parties.
EuroPat v2
Die thermische Koagulation biologischer Gewebe, im folgenden kurz Koagulation genannt, mittels hochfreqenten elektrischen Wechselstromes, im folgenden kurz HF-Strom genannt, wird seit über 50 Jahren in der Human- und Veterinärmedizin zum Devitallsieren kranker Gewebe und zum Verschließen perforlerter Blutgefäße angewendet.
Thermal coagulation of biologic tissues, hereinafter called coagulation, by means of high frequency alternating electrical current and voltage, hereinafter simply called high frequency current, has been used for over 50 years in human and veterinary medicine for devitalizing diseased tissues and for closing perforated blood vessels.
EuroPat v2
Derartige Partikel können auch zur Reinigung, beschleunigten Abtragung, Präparation oder Konditionierung des kranken Gewebebereiches nützlich sein, wenn sie unter Druck-Wechselbelastungen oder unter Ultraschalleinwirkung gegen das kranke Gewebe bewegt werden.
Particles of this type may also be useful for cleaning, accelerated ablation, preparation or conditioning of the diseased tissue region if they are moved towards the diseased tissue by exposure to changes in pressure or by exposure to ultrasound.
EuroPat v2
Wo eine derartige Strömungsverbindung nicht besteht, weil der kranke Gewebebereich von gesundem Gewebe umgeben ist, unterstützt man den Flüssigkeitsaustausch zwischen dem kranken Gewebe und dem Arbeitsabschnitt 42 des Handstückes 36 dadurch, daß man ein Arbeitsprogramm "Behandlung-Drücken und Saugen" der Steuer- und Auswerteeinheit 88 auswählt, bei welchem das Magnetventil 72 intermittierend zwischen seinen beiden Arbeitsstellungen umgeschaltet wird, wodurch Behandlungsflüssigkeit intermittierend in das kranke Gewebe gedrückt und aus diesem wieder herausgesogen wird.
When there is no such flow connection, because the diseased tissue region is surrounded by healthy tissue, the liquid exchange between the diseased tissue and the working section 42 of the handpiece 36 is assisted by selecting a “treatment pressure and suction” working program of the control and evaluation unit 88, with which the solenoid valve 72 is switched intermittently between its two working positions, by which means treatment liquid is intermittently forced into the diseased tissue and sucked out of the latter again.
EuroPat v2
Ist der kranke Gewebebereich 24 sehr nahe bei der Zahnoberfläche angeordnet und ist die Schädigung des Gewebes schon so stark, daß ein erheblicher Leckpfad zur Zahnoberfläche gebildet wird, treten durch das kranke Gewebe bei Flüssigkeitsbeaufschlagung des Arbeitskanales 32 größere Flüssigkeitsmengen zur Zahnoberfläche hin aus.
If the diseased tissue region 24 is located very close to the tooth surface, and if the tissue damage is already so severe that a considerable pathway for leakage to the tooth surface is formed, when liquid is supplied to the working channel 32 relatively large amounts of liquid emerge through the diseased tissue to the tooth surface.
EuroPat v2
Aus früheren Messungen und Eichmessungen ist bekannt, ab welcher Druckabnahme das kranke Gewebe nicht mehr zu einer Remineralisierung fähig ist.
Previous measurements and calibration measurements reveal the limiting decrease in pressure after which the diseased tissue is no longer capable of remineralization.
EuroPat v2
Den Diagnoseflüssigkeiten können zusätzlich Markiersubstanzen zugesetzt sein, die von gesundem und krankem Gewebe unterschiedlich aufgenommen werden und eine optische und/oder analytische Unterscheidung von krankem und gesundem Gewebe erleichtern.
It is possible additionally to add to the diagnostic liquids marker substances which are absorbed differently by healthy and diseased tissue and facilitate visual and/or analytical differentiation of diseased and healthy tissue.
EuroPat v2
Das in Figur 4 gezeigte Gerät kann auch als Behandlungsgerät eingesetzt werden, um in porösem krankem Gewebe einen Flüssigkeitsaustausch durchzuführen, insbesondere fluoridhaltige Flüssigkeiten in diese Gewebebereiche hineinzudrücken.
The apparatus shown in FIG. 4 can also be employed as treatment apparatus in order to carry out a liquid exchange in porous diseased tissue, in particular to force fluoride-containing liquids into these tissue regions.
EuroPat v2
In Ergänzung können auch andere Behandlungsflüssigkeiten, welche das kranke Gewebe für eine Fluoridisierung vorbereiten, mit dem Handstück nach Figur 4 in das kranke Gewebe gedrückt werden und nach vorgegebener Behandlungszeit wieder aus diesem Gewebe herausgesaugt oder durch das Gewebe hindurchgedrückt werden.
It is also possible in addition for other treatment liquids, which prepare the diseased tissue for fluoridization to be forced into the diseased tissue using the handpiece shown in FIG. 4 and, after a preset treatment time, to be aspirated out of this tissue or forced through the tissue.
EuroPat v2
Die thermische Koagulation biologischer Gewebe, im folgenden kurz Koagulation genannt, mittels hochfreqenten elektrischen Wechselstromes, im folgenden kurz HF-Strom genannt, wird seit über 50 Jahren in der Human- und Veterinärmedizin zum Devitalisieren kranker Gewebe und zum Verschließen perforierter Blutgefäße angewendet.
Thermal coagulation of biologic tissues, hereinafter called coagulation, by means of high frequency alternating electrical current and voltage, hereinafter simply called high frequency current, has been used for over 50 years in human and veterinary medicine for devitalizing diseased tissues and for closing perforated blood vessels.
EuroPat v2

Related phrases