Translation of "Krankhaft fettleibig" in English

Ich meine... sie war krankhaft fettleibig und roch nach Pommes von McDonald's.
I mean,uh,she was morbidly obese and smelled like McDonald's French fries.
OpenSubtitles v2018
Wie kommt es, dass nicht alle Juden krankhaft fettleibig sind?
How is it that all Jews aren't morbidly obese?
OpenSubtitles v2018
Wo Menschen sind krankhaft fettleibig, dieselben Regeln Gewicht sicher nicht anwendbar sind.
When people are morbid obesity, the same rules of safe weight does not apply.
ParaCrawl v7.1
Krankhaft fettleibig bedeutet, dass Sie übergewichtig sind gefährlich.
Wan obesity means that you are dangerous excess weight.
ParaCrawl v7.1
Krankhaft fettleibig bedeutet, dass Sie gelten als übergewichtig.
Clinical obesity means that you are considered overweight.
ParaCrawl v7.1
Für jemanden, der ist krankhaft fettleibig, ein sehr spezifisches Programm sollte vorhanden sein.
For those who are morbidly obese, a very specific program must be in place.
ParaCrawl v7.1
Über die Jahre haben sich Adipositas-Operationen zur Behandlung von Typ-2-Diabetes als effizient erwiesen, aber die meisten Studien wurden bei Menschen durchgeführt, die krankhaft fettleibig mit einem Body-Mass-Index (BMI) von 35 oder höher sind.
Over the years, bariatric surgeries have proved effective for treating type 2 diabetes, but most studies were done in people who are morbidly obese, with a body mass index (BMI) of 35 or above.
WMT-News v2019
Nach Schätzungen der WHO hat sich die Übergewichtigkeit zu einer globalen Volkskrankheit mit mehr als einer Milliarde betroffenen Erwachsenen ausgeweitet, von denen mindestens 300 Millionen krankhaft fettleibig sind.
According to the WHO estimates, obesity has reached epidemic proportions globally, with more than 1 billion adults overweight - at least 300 million of them clinically obese – and it is a major contributor to the global burden of chronic disease and disability.
EUbookshop v2
Als fettleibig wird eine Person mit einem BMI ab 30 angesehen, und ein BMI über 40 gilt als „krankhaft fettleibig".
Obesity is defined as a BMI over 30, and those with a BMI above 40 are considered to be “morbidly obese”.
EUbookshop v2
Für die Erwachsenen, die krankhaft fettleibig sind, das Fett-Zellzahl kann so hoch wie 250-300 Milliarden Euro.
For those adults who are morbid obesity, fat, blood cells can be as 250-300 billion dollars.
ParaCrawl v7.1
Verbraucher, die diese Systeme zu versuchen, und die nicht krankhaft fettleibig neigen dazu, finden sie schwer in ihrer täglichen Leben zu integrieren, weil sie insgesamt Lebensstil ändern müssen.
Consumers who are trying these systems, and are not morbid obesity, as a rule, find them difficult to integrate into their daily lives, because they require a complete change of lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer sehr große Gruppe, dass die Erfahrungen ständigen Bein oder Arm Schwellung arecancer Patienten, Menschen, krankhaft fettleibig sind, oder solche, mit der Bedingung genannt lepedema.
Another extremely large group that experiences permanent leg or arm swelling are cancer patients, people who are morbidly obese, or those with the condition called lepedema.
ParaCrawl v7.1
Egal, ob Sie krankhaft fettleibig und dringend brauchen, um Gewicht oder Sie 're ein Fitness-Modell, die ein Extra an Energie verlieren will, so sind diese Lebensmittel sollten Sie anfangen zu essen zu geben, sich ein wenig von der "Kick ".
Whether you're morbid obesity and desperately need to lose weight or you're a fitness model who wants a little extra energy, it is the food that you need to start eating, to give yourself a little "Kick".
ParaCrawl v7.1
Das physische Alter des Kindes reicht üblicherweise von 10 Monaten bis 11 Jahren, abhängig von der Masse des Zwischenwirts, wobei es in extremem Fällen (wenn der Zwischenwirt krankhaft fettleibig ist) 13-15 Jahre erreichen kann.
The physical age of the child typically ranges from 10 months to 11 years, depending on the mass of the intermediate host, though in extreme cases (where the intermediate host is morbidly obese) it can be as high as 13-15 years.
ParaCrawl v7.1
Jedoch sind diese Operationen für Menschen, die krankhaft fettleibig dh über 100 Pfund Übergewicht und Body-Mass-Index über 40 sind.
However, these operations are for people who are morbidly obese, ie than 100 pounds of excess weight and body mass index above 40.
ParaCrawl v7.1
Meiner Meinung nach sollten Sie nicht verwenden, wenn du nicht krankhaft fettleibig sind, bleiben Sie bei guten, altmodischen gesunden Menschenverstand.
In my opinion, you should not use them if you're morbid obesity, stick with good old-fashioned common sense.
ParaCrawl v7.1
Seit Jahren hat er suchte nach einem Weg, um sein häßliches Fett verlieren und nach seinen BMI oder Body-Mass-Index, er 's Weg von der Waage und er ' s nicht nur Fett, sondern er war schon krankhaft fettleibig!
For many years he was searching for a way to lose the fat and ugly, according to his BMI, or body mass index, it is far from the weights, and it is not only fat, but he has a morbid obesity!
ParaCrawl v7.1
An krankhafter Fettleibigkeit ist nichts witzig.
There's nothing funny about morbid obesity.
OpenSubtitles v2018
Krankhaften Fettleibigkeit - die Lymphgefäße sind schließlich zerkleinert durch das übermäßige Gewicht.
Morbid obesity - the lymphatics are eventually crushed by the excessive weight.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist die Fettabsaugung nicht für stark übergewichtige oder krankhaft fettleibige Menschen geeignet.
Liposuction is therefore not suitable for those who are very overweight or morbidly obese.
ParaCrawl v7.1
Für krankhaft fettleibigen Patienten können Ärzte empfehlen auch eine chirurgische Intervention.
For morbidly obese patients, doctors may also recommend surgery.
ParaCrawl v7.1
Das sind alles dokumentiert Ursachen von Lymphödem, wie es der krankhaften Fettleibigkeit.
These are all documented causes of lymphedema, as is morbid obesity.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich gibt es krankhaft fettleibige Menschen, die sich durch ihre Leibesfülle in Lebensgefahr bringen.
Certainly there are morbidly obese people, whose weight puts their lives at risk.
News-Commentary v14
Ich sagte das nur, um das wahre Problem zu umgehen: deine krankhafte Fettleibigkeit.
I just said that so I didn't have to talk about the real issue, which is your morbid obesity.
OpenSubtitles v2018
Also ist es ein krankhaft fettleibiger Kannibale, der die Fotos von jemand anderem benutzt.
Oh, so it's a morbidly obese cannibal who used somebody else's picture.
OpenSubtitles v2018
Es sind auch verschiedene chirurgische Verfahren bekannt, welche zur Behandlung der krankhaften Fettleibigkeit eingesetzt werden.
Various surgical procedures are known which are used for treatment of pathological obesity.
EuroPat v2
Auch in Asien, Afrika und Lateinamerika nimmt die Zahl der krankhaft fettleibigen Menschen bedrohlich zu.
The number of morbidly obese people in Asia, Africa and Latin America is increasing at an alarming rate.
ParaCrawl v7.1
Aber: "Viel Zucker in der Nahrung führt zu Adipositas, einer krankhaften Fettleibigkeit.
However, "a high level of sugar in our diets leads to adiposity, or pathological obesity.
ParaCrawl v7.1
Krankhafte Fettsucht und Fettleibigkeit gehen aufgrund von gesundheitlichen Folgeschäden wie Typ-II-Diabetes, Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen mit einer erhöhten Sterblichkeit einher.
Morbid obesity and obesity are associated with increased mortality due to comorbidities like type II diabetes, hypertension and heart disease.
TildeMODEL v2018
Krankhafte Fettsucht und Fettleibigkeit gehen aufgrund von gesund­heitlichen Folgeschäden wie Typ-II-Diabetes, Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankun­gen mit einer erhöhten Sterblichkeit einher.
Morbid obesity and obesity are associated with increased mortality due to comorbidities like type II diabetes, hypertension and heart disease.
TildeMODEL v2018
Okay, es ist wohl ein krankhaft fettleibiger Versicherungsvertreter, der ein Kannibale sein könnte oder auch nicht.
Okay, so, it's a morbidly obese insurance salesman who may or may not be a cannibal.
OpenSubtitles v2018
Ein Monat... nur Krustyburger zu essen... und sonst nichts... haben mich... in eine krankhaft fettleibigen, WC-Suchenden Amerikaner verwandelt.
One month of eating Krustyburger and nothing else has transformed me into a morbidly obese, toilet-busting American.
OpenSubtitles v2018
Sein Name war Abraham Zelner, ein krankhaft fettleibiger Mann, der eine Fluglinie verklagen wollte weil sie ihn aus einem Flug entfernten.
His name was Abraham Zelner, a morbidly obese man who wanted to sue an airline for removing him from a flight.
OpenSubtitles v2018
Wie human ist es krankhaft fettleibige Ratten zu schaffen... und sie dann dazu zu zwingen in einem Schuhkarton ihr Leben zu fristen?
How humane is it to engineer morbidly obese rats and then force them to live out their lives in a shoe box?
OpenSubtitles v2018
Wilfrid Dierkes war ein kleines, seltsames Kind, das sich in einen krankhaften, fettleibigen Teenager entwickelt hat, der wieder in einen seltsamen, kleinen Erwachsenen geschrumpft ist.
Wilfrid Dierkes was a weird little kid who grew into a morbidly obesed teenager, who shrunk back into a weird little adult.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie eine Ahnung wie viel es kostet... eine krankhaft fettleibige und alkoholkranke Frau mit Diabetes und einem Herzfehler zu versichern?
Do you have any idea how much it costs to insure a morbidly obese alcoholic, diabetic woman with a heart murmur?
OpenSubtitles v2018

Related phrases