Translation of "Krankheit überwinden" in English
Kann
ein
Mann
eine
Krankheit
überwinden?
Can
one
man
conquer
a
disease?
OpenSubtitles v2018
Stimuliert
Lymphozyten
in
ihrer
Fähigkeit,
die
Krankheit
zu
überwinden.
Supports
white
blood
cells
in
their
ability
to
overcome
disease.
ParaCrawl v7.1
Eine
Krise
oder
Krankheit
zu
überwinden?
To
overcome
a
crisis
or
disease?
CCAligned v1
Er
ist
in
der
Lage
jede
chronische
Krankheit
zu
überwinden.
He
is
able
to
overcome
any
chronic
disease.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
dass
der
Träumer
eine
schwere
Krankheit
überwinden
wird.
It
is
possible
that
the
dreamer
will
overcome
a
serious
illness.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
der
Patient
mit
seinen
eigenen
Kräften
die
Krankheit
überwinden.
So
the
patient
is
able
to
overcome
his
disease
by
his
own
forces.
ParaCrawl v7.1
Einige
Medikamente
halfen,
die
Krankheit
schnell
zu
überwinden.
Some
drugs
helped
to
quickly
overcome
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Bei
Krankheit
und
Einsamkeit
überwinden
mich,
When
sickness
and
loneliness
overcome
me,
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
spät,
die
Krankheit
zu
überwinden,
wenn
das
Herz
schon
geschwächt
ist.
It
is
too
late
to
overtake
the
sickness
when
the
heart
has
already
weakened.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Energiefluss
zu
seinem
Normalzustand
zurückkehrt,
kann
der
Körper
die
Krankheit
besser
überwinden.
As
the
energy
flow
becomes
normal,
the
body
becomes
better
equipped
to
fight
the
illness.
ParaCrawl v7.1
Er
fing
1998
an
Falun
Gong
zu
üben
und
konnte
seine
schwere
Krankheit
überwinden.
He
started
to
practise
Falun
Gong
in
1998,
and
his
serious
illnesses
vanished.
ParaCrawl v7.1
Verfügbarkeit
auf
Dauer
und
die
Versorgung
aller
benötigt
eine
endliche
Sichtweise
in
Medizin
und
Gesundheitswesen,
eine,
die
nicht
versucht
das
Altern,
den
Tod
und
die
Krankheit
überhaupt
zu
überwinden,
sondern
nur,
jedem
zu
helfen,
einen
vorzeitigen
Tod
zu
vermeiden
und
ein
anständiges
Leben,
wenn
auch
kein
perfektes
zu
führen.
Long-term
affordability
and
equitable
access
requires
a
finite
vision
of
medicine
and
health
care,
one
that
does
not
try
to
overcome
aging,
death,
and
disease,
but
tries
to
help
everyone
avoid
a
premature
death
and
to
live
decent,
even
if
not
perfect,
lives.
News-Commentary v14
Es
ist
sehr
wichtig,
diese
Krankheit
zu
überwinden,
da
sie
zu
sehr
negativen
Folgen
führen
kann.
It
is
very
important
to
overcome
this
disease,
because
it
can
lead
to
very
adverse
consequences.
CCAligned v1
Es
ist
anzumerken,
dass
der
Temperaturanstieg
sogar
vorteilhaft
ist,
da
er
dem
Körper
hilft,
die
Krankheit
zu
überwinden.
It
should
be
noted
that
the
increase
in
temperature
is
even
beneficial,
since
it
helps
the
body
to
overcome
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kosmische
Tanz
folgt
einer
perfekten
Choreographie,
um
optimale
Gesundheit
zu
gewährleisten
und
jede
Form
von
Krankheit
zu
überwinden.
This
cosmic
dance
is
beautifully
designed
to
maintain
optimum
health
and
overcome
any
form
of
illness.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Wichtigste,
was
ich
für
sie
tun
konnte,
war
ihr
zu
sagen,
dass
ich
an
sie
glaubte,
aber
dass
sie
die
Entscheidung
treffen
musste,
ihre
Krankheit
zu
überwinden
–
niemand
konnte
es
für
sie
tun.
Ultimately,
though,
the
most
important
thing
I
could
do
for
her
was
tell
her
that
I
believed
in
her
but
that
she
had
to
be
the
one
to
make
the
decision
to
overcome
her
disease
–
nobody
could
do
it
for
her.
ParaCrawl v7.1
Die
wohltuenden
Wirkung
der
Thermalkuren
sind
sehr
nützlich,
um
eine
korrekte
Aktivität
der
Bewegung
und
der
Haltung
zu
erreichen
und
um
diese
Krankheit
zu
überwinden.
The
benefits
of
hot
springs
therapy
are
very
useful
in
assisting
with
performing
exercise
correctly
and
improving
posture,
in
order
to
overcome
this
pathology.
ParaCrawl v7.1
Wollen
wir
Unvollkommenheit,
Krankheit
und
Mangel
überwinden,
so
bedeutet
dies
heute
für
uns
in
den
Zentren
der
Metropolen,
dass
wir
lernen
müssen,
die
Natur
so
wenig
wie
möglich
zu
stören
und
dort,
wo
dies
unabänderlich
ist,
für
einen
notwenigen
Ausgleich
sorgen.
If
we
want
to
overcome
incompleteness,
illness
and
scarcity,
for
us
-
who
are
living
in
the
centers
of
the
metropoles
-
this
means
we
have
to
learn
to
disturb
nature
as
little
as
possible
and,
where
this
is
unevitable,
have
to
provide
for
recompensation.
ParaCrawl v7.1
Die
UNO
und
alle
Länder
der
Welt
arbeiten
mit
Hilfe
von
medizinischen
Fachleuten
zusammen,
um
diese
Krankheit
zu
überwinden.
What
does
that
mean?
It
is
foremost
necessary
to
overcome
this
disease.
The
UN
and
all
countries
of
the
world
are
working
together
with
the
help
of
medical
professionals,
to
overcome
this
disease.
CCAligned v1
Ein
verwandter
Faktor
beim
Einsatz
von
Technologie
ist
der
starke
Drang
der
Ärzte,
eine
Krankheit
zu
überwinden
–
"den
Kampf
zu
gewinnen",
indem
sie
den
Patienten
heilen.
A
related
factor
in
the
use
of
technology
is
doctors'
strong
drive
to
overcome
a
disease
–
to
"win
the
battle"
by
curing
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
wird
die
Tatsache
geleugnet,
dass
für
embryonale
Stammzellen
Babys
getötet
werden,
um
jemandem
zu
helfen,
eine
Krankheit
zu
überwinden
–
und
diejenigen,
die
Christus
lieben,
verteidigen
die
unschuldigen
Babys,
die
sich
nicht
selbst
verteidigen
können.
Of
course
what
is
denied
is
the
fact
that
babies
are
being
killed
so
that
it
might
help
someone
overcome
an
illness
and
that
it
is
those
who
love
Christ
that
are
defending
the
innocents
who
cannot
defend
themselves.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise,
gelang
es
ihm,
diese
Krankheit
genug
zu
überwinden
Wimbledon
zu
gewinnen,
später
in
diesem
Jahr.
Luckily,
he
managed
to
overcome
this
ailment
enough
to
win
Wimbledon
later
that
year.
ParaCrawl v7.1
Aber
ihr
Wille
zu
überleben
und
gemeinsam
mit
uns
allen
Musik
zu
machen,
gab
ihr
den
Mut
und
die
Kraft,
diese
Krankheit
zu
überwinden.
But
her
will
to
survive
and
to
continue
making
music
together
with
all
of
us
gave
her
the
courage
and
strength
to
overcome
this
illness.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
nach
einer
Version,
alle
diejenigen,
die
nicht
leiden
hat,
die
Krankheit,
ist
gestorben,
und
überlebt
nur,
wer
die
Krankheit
zu
überwinden
konnte,
gab
es
eine
Auswahl
von
vererbbaren
Eigenschaften.
For
example,
according
to
one
version,
all
those
who
did
not
suffer
the
disease,
has
died,
and
survived
only
by
those
who
could
overcome
the
disease,
there
was
a
selection
of
heritable
traits.
ParaCrawl v7.1
Um
so
eine
Krankheit
zu
überwinden,
sind
eine
langzeitige,
intensive
Spirituelle
Praxis
und
die
Gnade
eines
Heiligen
oder
die
Gnade
Gottes
erforderlich.
To
overcome
such
illness,
intense
spiritual
practice
for
a
long
time
and
the
grace
of
a
Saint
or
God
is
required.
ParaCrawl v7.1
Wie
Yoga
hilft,
um
die
Krankheit
zu
überwinden
und
vor
allem,
um
Krebs
zu
heilen?
How
Yoga
helps
to
overcome
the
disease
and,
in
particular,
to
heal
cancer?
ParaCrawl v7.1