Translation of "Krankheitsanfällig" in English

Darüber hinaus sind Pflanzen mit Stickstoffüberschuss häufig frost- und krankheitsanfällig.
In addition, plants having nitrogen excess are frequently susceptible to frost and illness.
EuroPat v2
Sie sind weniger krankheitsanfällig und resistenter gegen Schädlinge.
They are less disease-prone and more pest-resistant.
ParaCrawl v7.1
Heizungsluft trocknet die Schleimhäute der Atemwege aus und macht sie krankheitsanfällig.
Heating air dries out the membranes in your airways and makes them prone to illness.
ParaCrawl v7.1
Zudem werden die Garnelen generell weniger krankheitsanfällig und Glucazyme senkt den Stress.
In addition, shrimp are less susceptible for diseases and stress.
ParaCrawl v7.1
Die zähen Tiere sind für jegliche Arbeit geeignet und besonders wenig krankheitsanfällig.
The tough animals are suitable and especially little illness-susceptible to all work.
ParaCrawl v7.1
Die Bevölkerung ist insgesamt stark krankheitsanfällig, nicht zuletzt auch wegen des geringen Immunschutzes.
The population is very susceptible to diseases as the immunisation rate remains low.
ParaCrawl v7.1
In kontrollierten Umgebungen sollten extreme und plötzliche Schwankungen der Luftfeuchtigkeit vermieden werden, da die Tiere sowohl durch hohe als auch durch niedrige Luftfeuchtigkeit krankheitsanfällig werden können.
In controlled environments extremes and sudden wide fluctuations of humidity should be avoided, as both high and low humidity can predispose animals to disease.
DGT v2019
Unterernährte Kinder sind auch infektions- und krankheitsanfällig, was dazu führen kann, dass sie dem Unterricht fernbleiben oder diesem nicht folgen können.
Malnourished children are also prone to infection and disease and this can result in high absentism or the inability to function in school.
TildeMODEL v2018
Es liegen mittlerweile Forschungen über die Einführung von Methoden der Tierhaltung vor, in denen Grassorten verwendet werden, die sowohl weniger krankheitsanfällig sind als auch sensibler auf Düngemittel und Pestizide reagieren, um so deren Einsatz zu verringern.
No research is being done to establish methods of breeding using varieties of foliage which are both more resistant to disease and more sensitive to fertilizers and pesticides, in order to reduce their use.
EUbookshop v2
Diese Elemente haben auch die Fähigkeit, den Körper in alkalische Körpertypen abzustimmen, die weniger krankheitsanfällig sind, um die Gesundheit des Körpers sicherzustellen.
These elements also have the ability to adjust the body into alkaline body types which are less prone to sickness, ensuring the healthiness of the body.
ParaCrawl v7.1
Da Hunde jedoch sehr krankheitsanfällig sind und ihre Aufgabe jedoch nur über wenige Stunden konzentriert wahrnehmen, wird darüber hinaus nach anderen geeigneten Tieren gesucht.
But dogs are prone to illness and can only concentrate on their work for a few hours, so the search for other suitable animals began.
ParaCrawl v7.1
Je nach Klima und Boden stehen den Bauern künftig angepasste Sorten zur Verfügung, die höhere Erträge erzielen und weniger krankheitsanfällig sind.
Depending on the climate and soil, adapted varieties which generate higher yields and are less prone to disease will be available to farmers in future.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sehr stark und krankheitsanfällig, kann Malagousia in den Händen eines kompetenten Herstellers Weine mit verführerischen Steinfrüchten-, Pflanzen- und Muskataromen, je nach Reife der Trauben, bieten.
Very vigorous and prone to diseases, in the hands of the skillful producer, Malagousia can give wines with seductive stone fruit, herbal and muscat-like aromas, depending on the ripeness of the grapes.
ParaCrawl v7.1
Nach dem BAG beginnt der Dauertatbestand bei mehreren Kurzerkrankungen zu dem Zeitpunkt, in dem die aufgetretene Kurzerkrankung zum ersten Mal die Annahme rechtfertigt, dass der Arbeitnehmer dauerhaft krankheitsanfällig ist.
According to the BAG, in case of several brief illnesses the period of the continuous criterion starts on the first occasion when the brief illness justifies the assumption that the employee will be susceptible to illness on a continuous basis.
ParaCrawl v7.1
Es könnten Ziegen gezüchtet werden, die weniger krankheitsanfällig sind, Schweine, deren Organe sich für Transplantationen eignen.
Goats could be bred that are less prone to disease and pigs whose organs could be used for transplantation.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Sorten wurden für den US-amerikanischen Corn Belt entwickelt, wo sie krankheitsanfällig und stressempfindlich sind.
The new varieties designed for the US Corn Belt, where they are disease-prone and stress-sensitive.
ParaCrawl v7.1