Translation of "Krankheitsanzeichen" in English
																						Krankheitsanzeichen
																											und
																											Symptome
																											blieben
																											in
																											den
																											meisten
																											Patienten
																											stabil.
																		
			
				
																						Signs
																											and
																											symptoms
																											of
																											the
																											disease
																											remained
																											stable
																											in
																											most
																											of
																											the
																											patients.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Mit
																											dieser
																											Dosisrate
																											wurden
																											die
																											Krankheitsanzeichen
																											beherrscht.
																		
			
				
																						This
																											dose
																											rate
																											controlled
																											the
																											signs
																											of
																											disease.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Bereits
																											bei
																											den
																											ersten
																											Krankheitsanzeichen
																											sollte
																											eine
																											tierärztliche
																											Untersuchung
																											stattfinden.
																		
			
				
																						Already
																											at
																											the
																											first
																											sign
																											of
																											disease
																											was
																											to
																											be
																											a
																											veterinary
																											examination.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erste
																											Krankheitsanzeichen
																											lassen
																											sich
																											feststellen
																											und
																											zumeist
																											rasch
																											wieder
																											beseitigen.
																		
			
				
																						First
																											symptoms
																											of
																											disease
																											can
																											be
																											determined
																											and
																											in
																											most
																											cases
																											quickly
																											corrected.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											experimenteller
																											Infektion
																											können
																											die
																											ersten
																											Krankheitsanzeichen
																											bereits
																											nach
																											36
																											Stunden
																											auftreten.
																		
			
				
																						According
																											to
																											experimental
																											infection,
																											the
																											first
																											signs
																											of
																											disease
																											may
																											appear
																											as
																											early
																											as
																											36
																											hours
																											after
																											contamination.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Regel
																											verläuft
																											die
																											Toxoplasmose
																											bei
																											Mensch
																											und
																											Tier
																											ohne
																											besondere
																											Krankheitsanzeichen.
																		
			
				
																						In
																											general,
																											is
																											the
																											toxoplasmosis
																											in
																											humans
																											and
																											animals
																											without
																											any
																											special
																											signs
																											of
																											disease.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Krankheitsanzeichen
																											treten
																											meist
																											bei
																											3-4
																											Wochen
																											alten
																											Jungtieren
																											auf.
																		
			
				
																						Systemic
																											signs
																											may
																											develop
																											in
																											3-4
																											weeks
																											old
																											kittens.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Klicken
																											Sie
																											hier
																											auf
																											ein
																											Krankheitsanzeichen:
																		
			
				
																						Choose
																											a
																											symptom
																											and
																											click
																											on:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mepsevii
																											ist
																											indiziert
																											für
																											die
																											Behandlung
																											nicht-neurologischer
																											Krankheitsanzeichen
																											der
																											Mukopolysaccharidose
																											VII
																											(MPS
																											VII;
																		
			
				
																						Mepsevii
																											is
																											indicated
																											for
																											the
																											treatment
																											of
																											non-neurological
																											manifestations
																											of
																											Mucopolysaccharidosis
																											VII
																											(MPS
																											VII;
																											Sly
																											syndrome).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											Tiere
																											dürfen
																											am
																											Tag
																											ihrer
																											Aufnahme
																											in
																											die
																											Besamungsstation
																											keinerlei
																											klinische
																											Krankheitsanzeichen
																											aufweisen.
																		
			
				
																						No
																											animal
																											admitted
																											to
																											the
																											semen
																											collection
																											centre
																											may
																											show
																											any
																											clinical
																											sign
																											of
																											disease
																											on
																											the
																											day
																											of
																											admission.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Einige
																											Personen
																											jedoch,
																											besonders
																											Kinder,
																											die
																											keine
																											Krankheitsanzeichen
																											aufweisen,
																											können
																											infiziert
																											bleiben.
																		
			
				
																						But
																											some
																											people,
																											particularly
																											children,
																											who
																											may
																											not
																											have
																											shown
																											signs
																											of
																											the
																											disease
																											can
																											remain
																											infected.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						So
																											sollten
																											beispielsweise
																											Tiere
																											mit
																											Krankheitsanzeichen,
																											Verletzungen
																											oder
																											physiologischen
																											Schwächen
																											nicht
																											als
																											transportfähig
																											angesehen
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											example
																											animals
																											presenting
																											signs
																											of
																											disease,
																											injuries
																											or
																											physiological
																											weaknesses
																											should
																											not
																											be
																											considered
																											as
																											fit
																											for
																											transport.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sie
																											hatte
																											keine
																											Krankheitsanzeichen
																											erwähnt.
																		
			
				
																						Hadn't
																											mentioned
																											any
																											illness.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											ersten
																											Krankheitsanzeichen
																											sind
																											zumeist
																											unspezifisch
																											und
																											werden
																											oftmals
																											nicht
																											mit
																											der
																											Erkrankung
																											in
																											Verbindung
																											gebracht.
																		
			
				
																						The
																											fist
																											signs
																											of
																											the
																											disease
																											are
																											frequently
																											unspecific
																											and
																											are
																											generally
																											not
																											associated
																											with
																											the
																											disease.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Mäster
																											muss
																											schon
																											bei
																											kleinsten
																											Krankheitsanzeichen
																											anfangen,
																											Arzneimittel
																											in
																											großem
																											Stil
																											zu
																											verabreichen.
																		
			
				
																						The
																											Mäster
																											must
																											begin
																											with
																											smallest
																											disease
																											signs
																											to
																											give
																											medicaments
																											on
																											a
																											large
																											scale.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											beachten
																											ist,
																											dass
																											jedes
																											Krankheitsanzeichen
																											isoliert,
																											aber
																											auch
																											in
																											unterschiedlichen
																											Kombinationen
																											auftreten
																											kann.
																		
			
				
																						It
																											should
																											be
																											noted
																											that
																											each
																											symptom
																											of
																											the
																											illness
																											can
																											appear
																											in
																											isolation,
																											but
																											also
																											in
																											a
																											great
																											variety
																											of
																											combinations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Auftreten
																											der
																											ersten
																											verdächtigen
																											Krankheitsanzeichen
																											ist
																											eine
																											tierärztliche
																											Untersuchung
																											und
																											ein
																											bakteriologischer
																											Erregernachweis
																											zu
																											empfehlen.
																		
			
				
																						Veterinary
																											examination
																											and
																											bacteriological
																											demonstration
																											of
																											the
																											pathogen
																											are
																											recommended
																											on
																											first
																											suspicion
																											of
																											disease.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Prognose:
																											I
																											n
																											der
																											Regel
																											verläuft
																											die
																											Toxoplasmose
																											bei
																											Mensch
																											und
																											Tier
																											ohne
																											besondere
																											Krankheitsanzeichen.
																		
			
				
																						Forecast:
																											In
																											general,
																											is
																											the
																											toxoplasmosis
																											in
																											humans
																											and
																											animals
																											without
																											any
																											special
																											signs
																											of
																											disease.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											unter
																											Ziffer
																											I.28
																											bezeichneten
																											Vögel
																											wurden
																											heute,
																											innerhalb
																											von
																											48
																											Stunden
																											oder
																											am
																											letzten
																											Arbeitstag
																											vor
																											dem
																											Versand
																											klinisch
																											untersucht
																											und
																											für
																											frei
																											von
																											Krankheitsanzeichen
																											befunden.
																		
			
				
																						The
																											birds
																											described
																											in
																											point
																											I.28
																											have
																											been
																											subjected
																											today,
																											within
																											48
																											hour
																											or
																											the
																											last
																											working
																											day
																											prior
																											to
																											dispatch,
																											to
																											a
																											clinical
																											inspection
																											and
																											found
																											free
																											of
																											obvious
																											signs
																											of
																											disease;
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											unter
																											Ziffer
																											I.31.bezeichneten
																											Vögel
																											wurden
																											heute
																											innerhalb
																											von
																											48
																											Stunden
																											oder
																											am
																											letzten
																											Arbeitstag
																											vor
																											der
																											Versendung
																											klinisch
																											untersucht
																											und
																											für
																											frei
																											von
																											Krankheitsanzeichen
																											befunden.
																		
			
				
																						The
																											birds
																											described
																											in
																											point
																											I.31.have
																											been
																											subjected
																											today,
																											within
																											48
																											hour
																											or
																											the
																											last
																											working
																											day
																											prior
																											to
																											dispatch,
																											to
																											a
																											clinical
																											inspection
																											and
																											found
																											free
																											of
																											obvious
																											signs
																											of
																											disease;
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Das
																											Spektrum
																											der
																											klinischen
																											Symptome
																											kann
																											sehr
																											breit
																											sein
																											und
																											wie
																											bei
																											Geflügel
																											von
																											nicht
																											erkennbaren
																											bis
																											hin
																											zu
																											gravierenden
																											Krankheitsanzeichen
																											mit
																											hoher
																											Sterblichkeit
																											variieren.
																		
			
				
																						The
																											spectrum
																											of
																											clinical
																											signs
																											can
																											be
																											very
																											broad
																											and,
																											as
																											with
																											poultry,
																											can
																											range
																											from
																											inapparent
																											to
																											severe
																											signs
																											of
																											the
																											disease
																											resulting
																											in
																											high
																											mortality.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Um
																											die
																											Seuche
																											zügig
																											und
																											rasch
																											aus
																											infizierten
																											Anlagen
																											zu
																											tilgen,
																											kann
																											die
																											zuständige
																											Behörde
																											des
																											betroffenen
																											Mitgliedstaats
																											genehmigen,
																											dass
																											Fische
																											ohne
																											klinische
																											Krankheitsanzeichen
																											unter
																											amtlicher
																											Aufsicht
																											in
																											andere
																											im
																											selben
																											Mitgliedstaat
																											gelegene
																											Zuchtbetriebe
																											oder
																											Zuchtgebiete
																											ohne
																											Seuchenfreiheitsstatus,
																											oder
																											die
																											Gegenstand
																											eines
																											genehmigten
																											Bekämpfungs-
																											oder
																											Tilgungsprogramms
																											sind,
																											umgesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						To
																											facilitate
																											a
																											swift
																											and
																											rapid
																											eradication
																											of
																											the
																											disease
																											from
																											infected
																											premises,
																											the
																											competent
																											authority
																											of
																											the
																											Member
																											State
																											may
																											allow
																											fish
																											not
																											displaying
																											clinical
																											signs
																											of
																											disease
																											to
																											be
																											transported
																											—
																											under
																											the
																											supervision
																											of
																											the
																											competent
																											authority
																											—
																											to
																											other
																											farms
																											or
																											areas
																											within
																											the
																											Member
																											State
																											in
																											question
																											that
																											is
																											not
																											covered
																											by
																											disease-free
																											status
																											or
																											an
																											approved
																											control
																											and
																											eradication
																											programme.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ergibt
																											die
																											Untersuchung
																											gemäß
																											Nummer
																											1,
																											dass
																											Seuchenerreger
																											vorhanden
																											sind,
																											oder
																											zeigen
																											sich
																											bei
																											der
																											Untersuchung
																											klinische
																											Krankheitsanzeichen,
																											so
																											führt
																											die
																											amtliche
																											Stelle
																											eine
																											epidemiologische
																											Untersuchung
																											durch,
																											um
																											die
																											möglichen
																											Übertragungswege
																											festzustellen
																											und
																											zu
																											prüfen,
																											ob
																											Fische
																											während
																											des
																											maßgeblichen
																											Zeitraums
																											vor
																											Auftreten
																											des
																											Seuchenverdachts
																											aus
																											dem
																											Zuchtbetrieb
																											verbracht
																											wurden.
																		
			
				
																						If
																											the
																											examination
																											referred
																											to
																											in
																											point
																											1
																											show
																											the
																											presence
																											of
																											a
																											pathogen
																											or
																											clinical
																											signs,
																											an
																											epizootic
																											investigation
																											must
																											be
																											carried
																											out
																											by
																											the
																											official
																											service
																											in
																											order
																											to
																											determine
																											the
																											possible
																											means
																											of
																											contamination
																											and
																											to
																											investigate
																											whether
																											fish
																											have
																											left
																											the
																											farm,
																											during
																											the
																											relevant
																											period
																											preceding
																											observation
																											of
																											the
																											suspicion.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Auswirkungen
																											der
																											Behandlung
																											mit
																											Vestronidase
																											alfa
																											sollten
																											regelmäßig
																											beurteilt
																											werden,
																											und
																											in
																											Fällen,
																											in
																											denen
																											kein
																											eindeutiger
																											Nutzen
																											(einschließlich
																											einer
																											Stabilisierung
																											der
																											Krankheitsanzeichen)
																											festzustellen
																											ist,
																											sollte
																											erwogen
																											werden,
																											die
																											Behandlung
																											abzusetzen.
																		
			
				
																						The
																											effects
																											of
																											treatment
																											with
																											vestronidase
																											alfa
																											should
																											be
																											periodically
																											evaluated
																											and
																											discontinuation
																											of
																											treatment
																											should
																											be
																											considered
																											in
																											cases
																											where
																											clear
																											benefits
																											(including
																											stabilisation
																											of
																											disease
																											manifestations)
																											are
																											not
																											observed.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Es
																											ist
																											wichtig,
																											dass
																											Ihre
																											Behandlung
																											wie
																											von
																											Ihrem
																											Arzt
																											geraten,
																											abgeschlossen
																											wird,
																											andernfalls
																											können
																											sich
																											Ihre
																											Krankheitsanzeichen
																											verschlimmern.
																		
			
				
																						It
																											is
																											important
																											that
																											your
																											treatment
																											is
																											completed
																											as
																											advised
																											by
																											your
																											doctor
																											or
																											your
																											symptoms
																											may
																											get
																											worse.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Bei
																											der
																											letzten
																											Nachsorgeuntersuchung
																											waren
																											die
																											klinischen
																											Krankheitsanzeichen
																											bei
																											74
																											von
																											134
																											Patienten
																											(55,2
																											%)
																											verbessert,
																											bei
																											36
																											von
																											90
																											Patienten
																											bestand
																											eine
																											Hypertonie
																											(40
																											%),
																											bei
																											10
																											von
																											26
																											Patienten
																											eine
																											Hypokaliämie
																											(38,4
																											%)
																											und
																											bei
																											23
																											von
																											39
																											Patienten
																											ein
																											Diabetes
																											mellitus
																											(59
																											%).
																		
			
				
																						At
																											the
																											last
																											follow-up,
																											clinical
																											signs
																											were
																											improved
																											in
																											74/134
																											patients
																											(55.2%),
																											hypertension
																											in
																											36/90
																											patients
																											(40),
																											hypokalaemia
																											in
																											10/26
																											patients
																											(38.4%),
																											and
																											diabetes
																											mellitus
																											in
																											23/39
																											patients
																											(59%).
															 
				
		 ELRC_2682 v1