Translation of "Krankheitsfolgen" in English
Screening
klingt
vernünftig
–
wie
sonst
könnte
man
schwerwiegende
Krankheitsfolgen
besser
abwenden
und
gesund
bleiben?
Screening
sounds
so
sensible
–
how
better
to
ward
off
serious
consequences
of
disease
and
stay
healthy?
ParaCrawl v7.1
Als
Konsequenz
ergibt
sich
daraus
die
beste
Kosteneffektivität
in
der
Behandlung
von
Erkrankungen
und
Krankheitsfolgen.
This
results
in
the
most
cost
effective
treatment
of
diseases
and
residual
effects.
ParaCrawl v7.1
Übungen,
um
Verletzungs-
oder
Krankheitsfolgen
entgegenzuwirken,
indem
die
Beweglichkeit
und
Koordination
wiederhergestellt
werden.
Exercises
that
counteract
the
effects
of
injury
or
disease
by
helping
to
restore
movement
and
coordination.
ParaCrawl v7.1
Dieses
beinhaltet
die
Erfassung
der
Erkrankung
und
der
Krankheitsfolgen
als
auch
die
Persönlichkeit
des
Erkrankten.
This
includes
determination
of
the
disease
and
its
consequences,
as
well
as
consideration
of
the
personality
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Nun,
dass
Guinness
Buch
der
Bekorde
führt
keine
Statistik
mehr
zu
diesem
Thema,
aus
Angst,
dass
die,
die
um
den
Titel
streiten,
Krankheitsfolgen
erleiden.
Well,
the
"Guinness
Book
of
World
Records"
no
longer
keeps
statistics
on
this
subject
for
fear
that
those
competing
for
the
title
would
suffer
ill
effects.
OpenSubtitles v2018
Im
Jahr
2006
wurden
in
Deutschland
für
den
Erhalt
der
Gesundheit
und
die
Linderung
von
Krankheitsfolgen
durchschnittlich
2.870
Euro
für
jeden
Einwohner
ausgegeben
–
zusammen
entsprach
das
einer
Summe
von
236
Milliarden
Euro.
In
2006,
an
average
of
€2,870
per
inhabitant
was
spent
in
Germany
on
maintaining
the
population's
health
and
alleviating
the
consequences
of
disease.
The
amount
spent
nationwide
totalled
€236
billion.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
sich
nun
um
geburtsbedingte
Gebrechen
bei
Neugeborenen,
Unfall-
und
Krankheitsfolgen
bei
Kindern
und
Erwachsenen
oder
Abnützungsschäden
bei
älteren
Menschen
handelt
–
bei
der
Behandlung
verschmelzen
hochspezialisierte
Kenntnisse
und
Fähigkeiten,
Techniken
und
Materialien
zur
bestmöglichen
Anwendung.
Whether
we
are
dealing
with
birth
defects
in
newborns,
the
consequences
of
an
accident
or
illness
in
children
and
adults
or
damage
caused
by
erosion
in
older
people,
we
bring
together
highly
specialised
knowledge
and
skills,
techniques
and
materials
to
give
you
the
best
possible
treatment.
ParaCrawl v7.1
Wie
dramatisch
diese
psychosozialen
Krankheitsfolgen
sein
können,
zeigt
die
in
17
Ländern
und
vier
Kontinenten
durchgeführte
Studie
"Diabetes
Attitudes,
Wishes
and
Needs
2"
(DAWN
2),
die
auf
dem
EHFG
diskutiert
wurde.
"Diabetes
Attitudes,
Wishes
and
Needs
2"
(DAWN
2),
a
study
conducted
in
17
countries
and
four
continents
and
discussed
at
the
EHFG,
shows
just
how
dramatic
the
psychosocial
effects
of
the
disease
can
be.
ParaCrawl v7.1
Die
gesellschaftliche
Relevanz
erschließt
sich
darüber
hinaus
durch
die
hohen
Kosten
für
die
Versorgung
von
Krankheiten
und
Gesundheitsproblemen,
die
auf
das
Rauchen
zurückgehen,
sowie
durch
mögliche
Krankheitsfolgen,
wie
zum
Beispiel
eine
Erwerbsunfähigkeit
oder
Frühberentung.
In
addition,
diseases,
health
symptoms
and
premature
death
caused
by
regular
exposure
to
passive
smoke
also
occur.
Relevance
to
society
is
further
increased
by
the
high
costs
of
healthcare
for
diseases
and
health
problems
linked
to
smoking,
as
well
as
possible
consequences
of
illness,
such
as
inability
to
work
or
early
retirement.
ParaCrawl v7.1
Fehlerhafte
Enzyme,
die
zu
stark,
zu
wenig,
zu
lange
oder
gar
nicht
aktiv
sind,
können
schwerwiegende
Krankheitsfolgen
für
den
Organismus
haben.
Defective
enzymes
that
are
over-
or
underactive,
or
are
active
for
too
long
or
not
at
all,
can
lead
to
serious
illnesses
for
the
organism.
ParaCrawl v7.1