Translation of "Krankheitsresistenz" in English

Untersuchungen, die die Art von Transduction zeigen, die zu Krankheitsresistenz führen;
Studies to reveal the nature of transduction pathways leading to disease resistance;
EUbookshop v2
Diese modernen Weizensorten wurden ferner auf höhere Krankheitsresistenz und bessere Verarbeitungseigenschaften gezüchtet.
These modern grains also have been bred to be more disease resistant and have better manufacturing characteristics.
ParaCrawl v7.1
Derzeit wird der Fokus auch auf die Krankheitsresistenz und kälteverträglichkeit gelegt.
Currently, the focus is on disease and cold resistance .
ParaCrawl v7.1
Die indische Stachelbeere steigert die Vitalität, die Krankheitsresistenz und verlangsamt den Alterungsprozess.
The Indian gooseberry increases vitality, disease resistance and slows the aging process.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis: Krankheitsresistenz ist mit hohen Kosten verbunden.
Their conclusion: disease resistance can incur high costs.
ParaCrawl v7.1
Kaliummangel in Verbindung mit Stickstoffüberschuss vermindert die Schädlings- und Krankheitsresistenz zusätzlich.
Potassium deficiency combined with excess nitrogen further reduces pest and disease resistance.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe des erfindungsgemäßen Promotors kann auch die Krankheitsresistenz der geernteten Speicherorgane verbessert werden.
With the help of the inventive promoter, the sickness resistance of the harvested storage organs can be improved.
EuroPat v2
Hintergrund ist demnach die recht einseitige Züchtung auf Eigenschaften wie hoher Ertrag, Halmstabilität oder Krankheitsresistenz.
The background is the rather one-sided breeding for characteristics such as high yield, stalk stability or disease resistance .
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen Promotoren können auch genutzt werden, um die Krankheitsresistenz der Pflanzen zu verbessern.
The promoters according to the invention can also be used to improve the resistance to diseases of the plants.
EuroPat v2
Diese Rasse kombiniert die Vorzüge von Fleckvieh mit der Langlebigkeit, Hitzetoleranz und Krankheitsresistenz der Brahman-Tiere.
This breed combines the advantages of Fleckvieh with those of Brahman-cattle like longevity, heat tolerance and resistance to diseases.
ParaCrawl v7.1
Bei früheren Debatten im Parlament nannte ich als Zweck der modernen Pflanzenzüchtung die Verbesserung der Qualität, eine höhere Krankheitsresistenz und gleichzeitig höhere Erträgen bei Kulturpflanzen.
During earlier debates in this House I said the purpose of modern plant breeding is to improve quality and increase the resistance to disease while also increasing the yields of cultivated plants.
Europarl v8
So können seltene Rinderzüchtungen, die heute schon fast ausgestorben sind, durch die Kreuzung mit herkömmlichen Rassen Eigenschaften wie eine höhere Krankheitsresistenz hervorbringen und damit zur Verbesserung der Nahrungsmittelproduktion beitragen.
For example, some rare breeds of cattle, now almost extinct, may provide disease resistant traits and food producing improvements when cross-bred with conventional breeds.
Europarl v8
Bei 52 dieser Patienten wurde davon ausgegangen, dass eine Therapielücke bestand, da andere Tyrosinkinasehemmer aufgrund von Krankheitsresistenz oder des Risikos schwerwiegender Nebenwirkungen nicht geeignet waren.
Of these, 52 patients were considered to have an unmet medical need, because disease resistance or the risk of severe side effects made other tyrosine kinase inhibitors unsuitable.
ELRC_2682 v1
Die Selektion dient der Optimierung der Hektarerträge (von denen das Erzeugereinkommen abhängt) und der Verbesserung der Krankheitsresistenz (die ihrerseits zur Steigerung der Hektarerträge und zur Verringerung der Produktionskosten beiträgt).
Selection is aimed at yield per hectare (which determines the producer’s revenue) and improved disease resistance (which helps increase yield and reduce production costs).
TildeMODEL v2018
Temperament, äußere Erscheinung und Krankheitsresistenz dürfen bei der Zuchtwertschätzung nur berücksichtigt werden, wenn die Daten auf der Grundlage eines Erfassungssystems generiert werden, das die benannte Einrichtung gemäß Artikel 29 Absatz 1 genehmigt hat.
The inclusion in the genetic evaluation of temperament, morphological rating data and disease resistance shall only be considered if the data are generated on the basis of a recording system approved by the designated institution as provided for in Article 29(1).
TildeMODEL v2018
Sehr häufig werden sie auch für die Hybridkreuzung mit Milchrassen gemäßigter Breiten verwendet, um ihre Anpassung an tropische Bedingungen (Hitzetoleranz, Zeckenresistenz, Krankheitsresistenz, Fruchtbarkeit trotz hoher Temperaturen usw.) mit der in gemäßigten Breiten höheren Milchproduktion zu kombinieren.
They have been used for crossbreeding with temperate (European) origin dairy breeds in many countries to combine their tropical adaptations (heat tolerance, tick resistance, disease resistance, fertility at higher temperatures, etc.) with the higher milk production found in temperate regions.
WikiMatrix v1
Vorgesehen sind außer der Wahl geeigneter Rassen eine tiergerechte Haltung, um die Krankheitsresistenz der Tiere zu stärken, hochwer­tige Futtermittel und die Gewährleistung einer ange­messenen Besatzdichte.
As well as choosing appropriate breeds of animals, the measures to be applied concern animal husbandry practices to encour­age resistance to disease, the use of high-quality feed, and ensuring an appropriate density of livestock.
EUbookshop v2
Übereinstimmend wurde die Notwendigkeit erkannt, neue Sorten zu züchten, die zu verschiedenen Zeitpunkten erntereif werden, eine verbesserte Krankheitsresistenz aufweisen und qualitativ hochwertigere Früchte geben.
They concluded that there was a need to breed new varieties which would come to harvest at different times, which would have improved resistance to disease and which would produce better quality fruit.
EUbookshop v2
Fortschritte bei Genklonierung und -kartographie, genetischer Screeningtechnologie, Reproduktionsbiologie, Physiologie von Saatgut, transgener Expression, Strategien zur Krankheitsresistenz, die zusammen in den Dienst von Pflanzenzüchtung oder Übersichten zur genetischen Vielfalt gestellt werden.
Advances in gene cloning and mapping, genetic screening technology, reproductive biology, seed physiology, transgene expression, disease resistance strategies, altogether put to the service of plant breeding, or genetic diversity surveys:
EUbookshop v2
Diese Krankheitsresistenz ist ein besonders wichtiger Faktor, wenn ehemals landwirt schaftlich genutztes Land aufgefor stet werden soll, da solches Land häufig mit Krankheitskeimen ver seucht ist.
This disease resistance is an important factor when planting trees on land previously cultivated for agriculture as such land often harbours many soil-borne pathogens.
EUbookshop v2
Der natürliche Immunstimulator Beta-Glucan, stabilisiertes Vitamin C und aktive Substanzen von Spirulina steigern die Krankheitsresistenz der Fische.
Natural immune stimulator beta-glucan, stabilized vitamin C and active substances of spirulina improve fish's resistance to diseases.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion einzelner Gene oder DNA-Abschnitte kann aufgeklärt werden, indem Zusammenhänge zwischen den Variationen im äußeren Erscheinungsbild verschiedener Pflanzen (zum Beispiel in der Krankheitsresistenz) und den genetischen Unterschieden geknüpft werden.
The function of individual genes or DNA segments can be deduced by making connections between variations in the appearance of various plants (for example, disease-resistance) and their genetic differences.
ParaCrawl v7.1
Bisher hat die Forschung mehrere Schlüsselmikroben entdeckt, die die Pflanze auf natürliche Weise belasten und eine beeindruckende Krankheitsresistenz sowie eine Ertragssteigerung und Stabilisierung von bis zu 30% bewirken.
Thus far, the research has uncovered several key microbes which naturally stress the plant, producing impressive disease resistance, up to 30% yield improvement and stabilization. Corporate Activity
ParaCrawl v7.1
Die Projekte beschäftigen sich mit Fragen zur Krankheitsresistenz von Nutzpflanzen, mit der Bodenökologie, der Biodiversität und dem Genfluss von GVP auf Wildpflanzen, den Auswirkungen auf Nicht-Zielorganismen, der Koexistenz und mit neuen Anwendungsmöglichkeiten der Pflanzenbiotechnologie.
The projects will be taking a closer look at questions such as disease resistance of crop plants, soil ecology, biodiversity, gene flow from GM to wild plants, effects on non-target organisms, coexistence and novel uses of plant biotechnology.
ParaCrawl v7.1
Die Krankheitsresistenz der Tucumãpalme sowie ihre hohe Produktivität machen diese Art zu einer Alternative für die Produktion von Biodiesel, da die laufenden Kosten einer angelegten Pflanzung wesentlich geringer sind als die einer Ölpalmenplantage.
Its resistance to diseases and high productivity make this species an alternative for the production of biodiesel, since the operating costs of an orderly plantation is much less than that of the oil palm.
ParaCrawl v7.1