Translation of "Kransteuerung" in English
Es
wurden
zwei
voneinander
unabhängige
Untersuchungen
über
die
Mensch-Maschine-Systeme
bei
der
Kransteuerung
durchgeführt.
The
crane
operator,
as
a
complex
and
versatile
information
processor
and
feedback
controller,
utilizes
aids
and
cues
from
many
sources
to
enable
him
to
perform
his
task
in
a
skilful
manner.
EUbookshop v2
Alles
drin:
Seilzüge
und
Kransteuerung
befinden
sich
innerhalb
der
Einhausung.
All
inside:
wire
rope
hoists
and
crane
control
are
inside
the
housing.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
umfasst
die
erfindungsgemäße
Kransteuerung
dabei
eine
Anzeigeeinheit
zur
Anzeige
der
Seilfeldverdrehung.
Advantageously,
the
crane
control
of
the
invention
comprises
a
display
unit
for
indicating
the
cable
field
twisting.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Kransteuerung
zur
Ansteuerung
eines
Hubwerks
eines
Krans.
The
present
invention
relates
to
a
crane
control
for
the
control
of
a
hoisting
gear
of
a
crane.
EuroPat v2
Zudem
ist
die
Kransteuerung
einfacher
an
andere
Kranmodelle
anzupassen.
In
addition,
the
crane
control
can
be
adapted
more
simply
to
other
crane
models.
EuroPat v2
Damit
kann
die
Grundfunktion
der
Kransteuerung
weiterhin
sichergestellt
werden.
Hence,
the
basic
function
of
the
crane
control
can
still
be
ensured.
EuroPat v2
Eine
solche
Kransteuerung
ist
beispielsweise
aus
der
DE
10
2008
024513
A1
bekannt.
Such
crane
controller
is
known
for
example
from
DE
10
2008
024513
A1.
EuroPat v2
Die
bekannte
Kransteuerung
ist
jedoch
für
manche
Anforderungen
nicht
hinreichend
flexibel.
The
known
crane
controller
however
is
not
sufficiently
flexible
for
some
requirements.
EuroPat v2
Der
Hängesteuerschalter
ist
über
eine
Steuerleitung
mit
der
Kransteuerung
elektrisch
verbunden.
The
pendant
control
switch
is
electrically
connected
to
the
crane
control
via
a
control
line.
EuroPat v2
Die
Kransteuerung
ist
für
die
Einstellung
der
gewünschten
Bewegungsgeschwindigkeit
verantwortlich.
The
crane
control
system
is
responsible
for
setting
the
desired
motion
speed.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
umfasst
weiterhin
die
Verwendung
einer
erfindungsgemäßen
Kransteuerung
bei
abgesetzter
Last.
The
present
disclosure
furthermore
comprises
the
use
of
a
crane
controller
according
to
the
present
disclosure
with
the
load
set
down.
EuroPat v2
Eine
solche
Kransteuerung
ist
aus
der
DE
10
2008
024513
A1
bekannt.
Such
crane
controller
is
known
from
DE
10
2008
024513
A1.
EuroPat v2
Figur
1a
zeigt
das
Hauptmenü
der
menügeführten
Benutzerschnittstelle
der
Kransteuerung.
FIG.
1
a
shows
the
main
menu
of
the
menu-driven
user
interface
of
the
crane
controller.
EuroPat v2
Damit
kann
die
Lastmomentbegrenzung
der
Kransteuerung
in
jeder
Ballaststellung
optimal
ausgenutzt
werden.
The
load
torque
limitation
of
the
crane
control
can
thus
be
ideally
utilized
in
every
ballast
position.
EuroPat v2
Durch
die
Installation
der
Anwendungssoftware
kann
das
mobile
Endgerät
zur
Kransteuerung
erschlossen
werden.
By
installation
of
the
application
software
the
mobile
terminal
can
be
made
accessible
for
crane
control.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
erfolgt
eine
selbsttätige
Vorbelegung
des
ersten
Blocks
durch
die
Kransteuerung.
In
this
case,
there
is
an
automatic
default
setting
of
the
first
block
by
the
crane
control
system.
EuroPat v2
Die
getroffene
Auswahl
wird
folglich
von
der
Kransteuerung
als
sinnvoll
erachtet.
The
choice
made
is
consequently
deemed
to
be
meaningful
by
the
crane
control
system.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Kransteuerung
erlaubt
ein
ergebnisorientiertes
Einstellen
der
einzelnen
Kranparameter
mit
durchgehender
Plausibilitätskontrolle.
The
crane
control
system
of
the
present
disclosure
enables
a
results-oriented
adjusting
of
the
individual
crane
parameters
with
plausibility
checks
throughout
the
process.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Kransteuerung
lässt
sich
damit
eine
exakte
Positionierung
der
Last
gewährleisten.
By
means
of
the
crane
control
of
the
invention,
an
exact
positioning
of
the
load
can
thus
be
ensured.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
erfindungsgemäße
Kransteuerung
flexibel
für
eine
Vielzahl
von
Schwimmkörpern
eingesetzt
werden.
In
this
way,
the
crane
control
of
the
invention
can
flexibly
be
used
for
a
multitude
of
floating
bodys.
EuroPat v2
Der
notwendige
Steuerstrom
I
Ventil
wird
von
der
Kransteuerung
bereitgestellt.
The
necessary
control
flow
rate
I
Ventil
is
provided
by
the
crane
control
system.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Kennfeld
ist
idealerweise
in
der
Kransteuerung
hinterlegt.
Such
a
performance
data
map
is
stored
ideally
in
the
crane
control
system.
EuroPat v2
Die
Kransteuerung
von
heute
–
Wie
smart
sind
unsere
Krane?
Today’s
crane
control
–
How
smart
are
our
cranes?
CCAligned v1
Insbesondere
erfolgt
dabei
die
Überwachung
und
Steuerung
des
Manipulators
über
die
Kransteuerung.
The
monitoring
and
control
of
the
manipulator
in
particular
takes
place
via
the
crane
control
in
this
respect.
EuroPat v2
Von
der
Kransteuerung
12
wird
das
Umschlagsystem
gesteuert.
The
crane
controller
12
controls
the
handling
system.
EuroPat v2
Die
Kransteuerung
12
ist
mit
einem
Computerprogramm
13
programmiert.
The
crane
controller
12
is
programmed
with
a
computer
program
13
.
EuroPat v2
Die
Verformungen
werden
daher
von
der
Kransteuerung
12
im
Schritt
S4
ermittelt.
Therefore,
the
deformations
are
determined
by
the
crane
controller
12
in
Step
S
4
.
EuroPat v2
Hierzu
kommuniziert
die
Kransteuerung
per
ProfiBus-Anbindung
mit
dem
Gattiersystem
der
Gießerei.
For
this,
the
crane
controller
communicates
with
the
foundry’s
charging
system
by
Profibus
link.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
kommuniziert
die
Kransteuerung
per
ProfiBus-Anbin-
dung
mit
dem
Gattiersystem
der
Gießerei.
The
crane
control
communicates
with
the
foundry’s
batching
system
by
means
of
a
ProfiBus
connection.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Kransteuerung
wurde
auf
den
aktuellen
Stand
gebracht.
The
crane
control
too
was
updated.
ParaCrawl v7.1