Translation of "Kranträger" in English

Die lichte Höhe unter dem Kranträger beträgt 4 Meter.
The usable height below the crane is 4 meters.
ParaCrawl v7.1
Bei Hängekranen können für Kranbahn und Kranträger auch verschiedene Profilgrößen verwendet werden.
Different profile section sizes can be used for suspension crane runways and girders.
ParaCrawl v7.1
Das guidefast control wird direkt am Kranträger montiert.
The guidefast control system is mounted directly to the crane girder.
ParaCrawl v7.1
Die Kranträger verlaufen parallel und mit Abstand zueinander.
The crane girders extend in parallel and at a spaced interval with respect to one another.
EuroPat v2
Der Kranträger 1 ist im gezeigten Ausführungsbeispiel in Längsrichtung 27 längserstreckt.
The crane girder 1 in the exemplary embodiment shown is elongate in the longitudinal direction 27 .
EuroPat v2
Der Kranträger 1 ist in Form des Hohlprofils 4 ausgebildet.
The crane girder 1 is configured in the shape of the hollow profile 4 .
EuroPat v2
Ein derartiger Kranträger ist auch in der US 2011/0180507 A1 offenbart.
Such a crane girder is also disclosed in US 2011/0180507 A1.
EuroPat v2
Sie ergänzen nur noch den statisch erforderlichen Kranträger.
You only have to add the appropriate crane girder.
ParaCrawl v7.1
Der Führerkorb wird unter der Galerie am Haupt- kranträger montiert.
The cabin is mounted under the gallery to the main crane girder.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz des bewährten KBK-Hohlprofils als Kranträger sorgt zudem für sehr geringe Verfahrkräfte.
The proven KBK hollow section rail as the crane girder also provides for very low travel forces.
ParaCrawl v7.1
In der Standardausführung wartet der Kranträger mit 45° Schräge auf.
The ends of the standard crane girder slope at an angle of 45°.
ParaCrawl v7.1
Die vier Kranträger bestehen aus jeweils drei Segmenten, die durch hochfeste Schraubverbindungen miteinander verbunden werden.
Each of the four crane bridges comprises three segments connected by high-tensile bolt joints.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Kranträger und entlang dessen Längsrichtung ist eine Krankatze in Breitenrichtung des Lagerbereichs verfahrbar.
On the crane girder, a crane trolley can travel along its lengthwise direction in the width direction of the storage area.
EuroPat v2
Auf dem Kranträger und entlang dessen Längsrichtung ist eine Krankatze in Breitenrichtung des Lagerbereich verfahrbar.
A crane trolley can travel on the crane carrier and in the longitudinal direction thereof in the width direction of the warehouse area.
EuroPat v2
Die beiden Kranträger sind an ihren Enden über Querstäbe und Streben miteinander zu einem Rahmen verbunden.
At their ends, the two crane girders are connected to one another by means of crossbars and braces to form a frame.
EuroPat v2
Der Kranträger 1 ist in diesem Ausführungsbeispiel jedenfalls an den beiden Jochen 22 aufgehängt.
The crane girder 1 in this exemplary embodiment is in any case suspended from the two cross heads 22 .
EuroPat v2
Unsere Fahrwerke DFW sind kompakte, selbstfahrende Schienenfahrwerke mit direkter Anbaumöglichkeit an Kranträger und andere Tragkonstruktionen.
Our DFW end carriages are compact, rail-mounted travel units for direct connection to crane girders and other load-bearing structures.
ParaCrawl v7.1
Der Kranbauer kann damit Antriebsleistung für die Katze und Systemgewicht für den Kranträger einsparen.
The crane builder can thus save drive power for the trolley and system weight for the crane girder.
ParaCrawl v7.1
Zur Steuerung der Antriebe des Umschlag-Hebegeräts 18 ist in den Schienenumschlagbereichen 16, 17 parallel zur Laufschiene 23 eine Meßschiene 41 angeordnet, der ein am Kranträger 88 angeordneter Meßkopf 89 zugeordnet ist.
For controlling the drive means of the transloading lifting apparatus 18, a measuring rail 41 is provided in the railway transloading regions 16, 17 parallel to the carrier rail 23 and is associated with a measuring sensor 89 fitted to the crane girder 88.
EuroPat v2
Die Kranfahrkatzen 90 sind mit einem entsprechenden Meßkopf 91 und die Kranträger mit einer entsprechenden Meßschiene 92 quer zur Richtung des Gleises 2 ausgerüstet.
The crane trolleys 90 are equipped with a matching measuring sensor 91 and the crane girders with a corresponding measuring rail 92 transverse to the direction of the rail track 2.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist die Gewichtsersparnis gegenüber einem herkömmlichen System, wodurch an der Antriebsleistung für die Katze und an dem Systemgewicht für den Kranträger eingespart werden kann.
Another advantage compared to a conventional system is the weight reduction that can be achieved in the trolley drive system and in the crane carriage.
ParaCrawl v7.1
Wie bei der guidefast Führungsrinne für die Leitungsführung der Katze (Hubwerk), lässt sich das guidefast control schnell und einfach am Kranträger montieren.
As is the case with the guidefast guide trough for the trolley hoist cable guide, the guidefast control is mounted quickly and easily to the crane girder.
ParaCrawl v7.1
Das liegt vor allem an der Verwendung von gewalzten Stahlprofilen als Kranträger und eigens entwickelten Seilzugkatzen oder Kettenzügen.
This is mainly due to the use of rolled-steel profile sections for the crane girder and specially developed travelling rope hoists or chain hoists.
ParaCrawl v7.1
Der Brücken- oder Portalkran weist einen im Wesentlichen den quaderförmigen Lagerbereich der Breite nach überspannenden Kranträger auf, auf dem und entlang dessen Längsrichtung eine Krankatze verfahrbar ist.
The bridge or gantry crane has a crane carrier which substantially spans the cuboidal storage area widthwise, on which the crane carrier and in the longitudinal direction thereof a crane trolley can travel.
EuroPat v2