Translation of "Kratzbürstig" in English
Er
kann
ein
bisschen
kratzbürstig
sein,
aber
er
ist
ein
Teddybär.
Yeah,
he
can
seem
a
bit
prickly,
but
he's
a
teddy
bear.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
manchmal
etwas
kratzbürstig,
aber
er
ist
in
Ordnung.
He's
a
little
prickly
sometimes,
but
he's
all
right.
OpenSubtitles v2018
Gelegentlich
sagte
ihm
eine
Frau,
er
sei
zu
ernsthaft,
anstrengend,
intensiv,
distanziert
und
vielleicht
etwas
kratzbürstig.
Just
occasionally
a
woman
told
him
he
was
too
serious,
hard-going,
intense,
detached,
and
maybe
a
bit
prickly.
WMT-News v2019
Auf
leisen
Pfoten
kommt
er
daher
–
oder
kratzbürstig
und
widerborstig:
Kata,
der
neue
Mitbewohner
der
Komischen
Oper
Berlin,
der
mit
seinem
Maul,
den
spitzen
Ohren
und
grünen
Augen
genau
die
Fragen
stellt,
die
ihm
beim
Lauschen
der
Musik
in
den
Sinn
kommen.
Silently
he
comes
padding
along
–
or
in
a
feisty
and
contrary
mood:
Kata,
the
new
inhabitant
of
the
Komische
Oper
Berlin,
who
with
his
mouth,
sharp
ears
and
green
eyes
asks
whatever
questions
come
to
his
mind
when
he
listens
to
the
music.
ParaCrawl v7.1
Sie
taucht
regelrecht
in
ihre
Songs
ein
und
verkörpert
sie,
gibt
sich
kratzbürstig
und
rockig
bei
All
Is
God,
Fantasy
Bar
oder
Noche
Sin
Fin,
ausgesprochen
bluesig
bei
Hard
Lovin’
Women
oder
melancholisch
bei
Romeo
und
Suicide
Dive
Bombers.
She
downright
immerses
into
her
songs,
personifies
what
she
wants
to
express,
acts
feisty
and
rocks
the
hell
out
as
in
All
Is
God,
Fantasy
Bar
and
Noche
Sin
Fin.
ParaCrawl v7.1