Translation of "Kratzerkette" in English
Ein
Austausch
einzelner
Kratzer
im
Einbauszustand
der
Kratzerkette
im
Kettenkratzförderer
ist
unmöglich.
An
exchange
of
individual
scrapers
in
the
installed
state
of
the
scraper
chain
in
the
scraper
chain
conveyor
is
impossible.
EuroPat v2
Die
nicht
gezeigte
Kratzerkette
besteht
in
der
Regel
aus
relativ
schweren
ösenartigen
vertikalen
und
horizontalen
Kettengliedern.
The
scraper
chain
(not
shown)
generally
consists
of
relatively
heavy,
eye-like
vertical
and
horizontal
chain
links.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Rinnenschuß
für
untertägige
Streb-
und
Streckenförderer,
mit
Untertrum
und
Obertrum
zur
Führung
der
Kratzer
einer
Kratzerkette,
mit
einer
geschweißten
Rahmenkonstruktion,
die
fest
miteinander
verbundene
Seitenwangen
aufweist,
mit
einem
Förderboden
und
mit
Rinnenschußverbindungsmitteln.
The
present
invention
relates
to
a
conveyor
pan
for
underground
face
and
gate
conveyors,
with
a
bottom
pan
and
a
top
pan
for
the
guidance
of
scrapers
of
a
scraper
chain,
the
conveyor
pan
having
a
welded
framework
construction,
comprising
side
walls
firmly
fixed
one
to
the
other,
a
conveyor
base
and
a
means
of
joining
the
conveyor
pans.
EuroPat v2
Die
Innenseite
88
der
Seitenprofile
ist
mit
ihrer
Kontur
an
die
Profilform
der
Kratzer
der
Kratzerkette
angepaßt.
The
inner
side
88
of
the
side
profile
is
matched
in
its
contour
to
the
profile
form
of
the
scraper
of
the
scraper
chain.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Rinnenschuß
für
einen
untertägigen
Streb-
oder
Streckenförderer,
mit
Obertrum
und
Untertrum
zur
Führung
der
Kratzer
einer
Kratzerkette,
mit
einem
diese
trennenden
Förderboden,
mit
Rinnenschußverbindungsmitteln
und
mit
zwei
Seitenwangen,
die
jede
ein
gewalztes,
einen
Zwischenschenkel
und
zwei
Flanschschenkel
aufweisendes
U-Eisenprofil
umfaßt
und
die
durch
wenigstens
ein
in
etwa
auf
halber
Höhe
angeordnetes
und
am
vertikal
aufragenden
Zwischenschenkel
der
U-Eisenprofile
angeschweißtes
Blech
miteinander
verbunden
sind.
The
present
invention
relates
to
a
conveyor
pan
for
an
underground
face
or
gate
conveyor
with
a
top
run
and
a
bottom
run
for
the
guidance
of
the
scraper
of
a
scraper
chain
with
a
conveyor
base
separating
these,
with
means
for
linking
the
conveyor
pans
and
with
two
side
walls
each
comprising
a
rolled
iron
U-profile
having
an
intermediate
arm
and
two
flange
arms
and
which
are
joined
together
by
at
least
one
welded
on
plate
arranged
at
about
half
height
and
on
the
vertically
extending
intermediate
arm
of
the
iron
U-profiles.
EuroPat v2
Weiter
vorzugsweise
besteht
das
die
U-Eisenprofile
verbindende
Blech
aus
zwei
voneinander
beabstandet
angeordneten
und
zwischen
sich
eine
Öffnung
freilassenden
Blechstreifen,
um
einerseits
das
Gesamtgewicht
des
Rinnenschusses
weiter
zu
reduzieren,
und
andererseits
mit
der
Öffnung
zwischen
den
Blechstreifen
eine
Inspektionsöffnung
zu
erhalten,
über
die
die
Kratzerkette
im
Untertrum
zugänglich
ist.
Preferably
the
plate
joining
the
iron
U-profiles
comprises
two
plate
strips
arranged
separated
from
each
other
leaving
an
opening
free
between
them
so
that
on
the
one
hand
the
overall
weight
of
the
conveyor
belt
can
be
further
reduced
and
on
the
other
hand
using
the
opening
between
the
metal
strips,
an
inspection
opening
is
obtained
via
which
the
scraper
chain
in
the
bottom
run
is
accessible.
EuroPat v2
Jeweils
zwischen
den
beiden
Wannenböden
11
der
Obertrumwannen
10
benachbarter
Rinnenschüsse
1
entsteht
ein
Stoßbereich
oder
Stoßspalt
50,
der
aufgrund
des
wellenförmigen
Verlaufs
der
Stirnkanten
15,
15'
von
Kratzern
der
Kratzerkette
überlaufen
werden
kann,
ohne
dass
die
Kratzer
im
Stoßbereich
gegen
die
Stirnkanten
anschlagen.
In
each
case
between
the
two
trough
bottoms
11
of
the
upper
strand
troughs
10
of
adjacent
trough
pans
1,
a
joint
region
or
joint
gap
50
is
obtained,
which,
because
of
the
wavy
profile
of
the
end
edges
15,
15
?,
can
be
run
over
by
scrapers
of
the
scraper
chain,
without
the
scrapers
butting
against
the
end
edges
in
the
joint
region.
EuroPat v2
Gattungsgemäße
Kettenkratzförderer
kommen
insbesondere
als
Strebförderer
zum
Einsatz,
bei
welchen
über
große
Streblängen
das
herein
gewonnene
Material
kontinuierlich
mit
den
an
der
umlaufenden
Kratzerkette
befestigten
Kratzern
abtransportiert
und
auf
weitere
Fördereinrichtungen
wie
Streckenförderer,
die
auch
aus
Bandförderern
bestehen
können,
übergeben
werden
muss.
Scraper
chain
conveyors
of
the
generic
type
are
used,
in
particular,
as
face
conveyors,
in
which,
over
large
face
lengths,
the
mined
material
has
to
be
continuously
evacuated
with
the
scrapers
fastened
to
the
revolving
scraper
chain
and
transferred
onto
further
conveying
devices,
such
as
drift
conveyors,
which
can
also
consist
of
belt
conveyors.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
von
Kunststoff
als
Werkstoff
für
die
Herstellung
der
Kratzerkette
und/oder
des
Kratzers
soll
eine
Gewichtsreduzierung
des
Kratzers
erreicht
werden,
wodurch
die
zu
installierende
Antriebsleistung
geringer
ausgelegt
werden
kann
bzw.
ein
größeres
Fördervolumen
bewältigt
werden
kann.
Through
the
use
of
plastic
as
the
material
for
making
the
scraper
chain
and/or
the
scraper,
a
reduction
in
the
weight
of
the
scraper
is
intended
to
be
achieved,
whereby
the
drive
capacity
to
be
installed
can
be
designed
smaller
or
a
larger
conveying
volume
can
be
handled.
EuroPat v2
Nach
einem
Ausführungsbeispiel
der
EP
1
276
685
B1
soll
der
Kratzer
aus
einer
metallischen
Hülle
bestehen,
deren
Innenraum
mit
einem
Kunststoff
ausgefüllt
ist,
und
nach
einem
anderen
Ausführungsbeispiel
soll
der
Kratzer
vollständig,
nach
Möglichkeit
auch
noch
die
Kratzerkette,
aus
einem
geeigneten
Kunststoff
hergestellt
werden.
According
to
one
illustrative
embodiment
of
EP
1
276
685
B1,
the
scraper
is
intended
to
consist
of
a
metallic
sheath,
the
interior
of
which
is
filled
with
a
plastic
and,
according
to
another
illustrative
embodiment,
the
scraper
is
intended
to
be
made
fully
of
a
suitable
plastic,
where
possible
the
scraper
chain
also.
EuroPat v2
Um
eine
innige
Anbindung
zwischen
Kratzer
und
Kette
zu
erreichen,
soll
der
vollständig
aus
Kunststoff
bestehende
Kratzer
unmittelbar
an
den
Kettengliedern
der
Kratzerkette
angegossen
werden.
In
order
to
achieve
a
close
attachment
between
scraper
and
chain,
the
fully
plastics
scraper
is
intended
to
be
cast
directly
onto
the
chain
links
of
the
scraper
chain.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
sieht
mithin
vor,
den
Anschlussbereich
bzw.
Kettenanbindungsbereich
zwischen
Kratzer
und
Kratzerkette
weiterhin
metallisch
über
den
Kopfsteg
zu
bewirken
und
gleichzeitig
Kunststoff-Gleiteinsätze
vorzusehen,
die
lösbar
mit
Halteabschnitten
am
metallischen
Kopfsteg
verbunden
werden
können.
The
inventive
solution
hence
aims
to
realize
the
connecting
region
or
chain
attachment
region
between
scraper
and
scraper
chain
still
metallically
via
the
top
web
and,
at
the
same
time,
to
provide
plastics
sliding
inserts
which
can
be
releasably
connected
to
holding
portions
on
the
metallic
top
web.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
insbesondere
die
Verwendung
von
vorzugsweise
austauschbaren
Kunststoff-Gleiteinsätzen
an
den
erfindungsgemäßen
Kratzern
10,
wozu
jeder
Kratzer
10
einen
metallischen
Kratzerrumpf
11
aufweist,
an
welchem
der
Kettenanbindungsbereich
mit
den
Kettengliedern
der
Kratzerkette
ausgebildet
ist
und
an
dem
außerdem
die
Kunststoff-Gleiteinsätze
vorzugsweise
leicht
lösbar
verankert
werden.
The
invention
relates
in
particular
to
the
use
of
preferably
exchangeable
plastics
sliding
inserts
on
the
inventive
scrapers
10,
for
which
purpose
each
scraper
10
has
a
metallic
scraper
body
11,
on
which
the
chain
attachment
region
containing
the
chain
links
of
the
scraper
chain
is
configured
and
to
which,
moreover,
the
plastics
sliding
inserts
are
anchored,
preferably
in
an
easily
releasable
manner.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Rinnenschuß
für
untertägige
Streb-
und
Streckenförderer,
mit
aus
Gußteilen
bestehenden,
unsymmetrischen,
an
einem
Zwischenflansch
über
ein
angeschweißtes
Blech
miteinander
verbundenen
Seitenwangen,
die
nach
außen
vom
Zwischenflansch
rückspringend
einen
oberen
angegossenen
Flanschansatz
und
einen
unteren
angegossenen
Flanschschenkel
sowie
innen
vorspringend
einen
den
Untertrum
zur
Führung
der
Kratzer
einer
Kratzerkette
teilweise
seitlich
begrenzenden
angegossenen
Fußflansch
umfassen,
an
dem
ein
den
Untertrum
nach
unten
abschließendes
Bodenblech
angeschweißt
ist.
The
present
invention
relates
to
a
conveyor
pan
for
underground
face
and
gate
conveyors,
with
asymmetric
side
walls
comprising
cast
parts
joined
together
by
a
plate
welded
onto
intermediate
flanges,
which
comprise
an
upper
cast
flange
lug
extending
back
towards
the
outside
from
the
intermediate
flange
and
a
lower
cast
flange
arm
and
a
cast
foot
flange
extending
inwards
partly
bordering
a
bottom
run
for
the
guidance
of
a
scraper
of
a
scraper
chain,
onto
which
a
bottom
plate
is
welded
which
closes
the
bottom
run
to
below.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Kratzer
für
Kettenkratzförderer,
mit
einem
Kopfsteg,
an
dem
ein
Kettenanbindungsbereich
zum
Anschließen
des
Kratzers
an
eine
Kratzerkette
ausgebildet
ist,
und
mit
Kratzerflügeln
zum
Führen
des
Kratzers
an
Seitenprofilen
und
am
Boden
eines
Kettenkratzförderers,
wobei
die
Kratzerflügel
jeweils
aus
einem
am
metallischen
Kopfsteg
verankerten
Halteabschnitt
und
einem
an
dem
Halteabschnitt
lösbar
mittels
Arretiermitteln
befestigbaren
Kunststoff-Gleiteinsatz
für
jeden
Kratzerflügel
bestehen.
The
invention
relates
to
a
scraper
for
a
scraper
chain
conveyor,
having
a
top
web,
on
which
a
chain
attachment
region
for
connecting
the
scraper
to
a
scraper
chain
is
configured,
and
having
scraper
wings
for
guiding
the
scraper
on
side
profiles
and
bottom
of
a
scraper
chain
conveyor,
wherein
the
scraper
wings
respectively
consist
of
a
holding
portion,
which
is
anchored
to
the
metallic
top
web,
and
a
plastics
sliding
insert
for
each
scraper
wing,
which
plastics
sliding
insert
can
be
releasably
fastened
to
the
holding
portion
by
means
of
retaining
means.
EuroPat v2
Ein
Kettenkratzförderer
weist
meist
an
seinen
beiden
Enden
einen
Kettenantrieb
auf,
mit
dem
die
endlose,
in
Obertrum
und
Untertrum
umlaufende
Kratzerkette
mit
den
an
ihr
angeschlossenen
Kratzern
angetrieben
wird.
A
scraper
chain
conveyor
generally
has
at
both
its
ends
a
chain
drive,
with
which
the
endless
scraper
chain
revolving
in
the
upper
strand
and
lower
strand
is
driven
with
the
scrapers
which
are
connected
thereto.
EuroPat v2
In
der
EP
1
276
685
B1
wird
hierzu
vorgeschlagen,
die
Kratzerkette
und/oder
die
Kratzer
zumindest
teilweise
aus
einem
selbstverlöschenden,
schwer
entflammbaren
und
antistatische
Materialeigenschaften
aufweisenden
Kunststoff
mit
hoher
mechanischer
Festigkeit
bestehen
zu
lassen.
In
EP
1
276
685
B1,
it
is
proposed
to
this
effect
to
make
the
scraper
chain
and/or
the
scrapers
consist
at
least
partially
of
a
plastic
which
is
self-extinguishing,
flame-retardant
and
has
anti-static
properties,
together
with
high
mechanical
strength.
EuroPat v2
Da
vorzugsweise
Bügel
30
und
Kratzerrumpf
11
aus
einem
geeigneten
Metall
wie
insbesondere
Stahl
bestehen,
kann
mit
Kratzerrumpf
11
und
Bügel
30
eine
äußerst
stabile,
innige
Verbindung
zwischen
Kratzer
10
einerseits
und
Kratzerkette
(nicht
dargestellt)
andererseits
erreicht
werden,
die
selbst
den
Anforderungen
an
Hochleistungsförderern
genügt.
Since
preferably
the
clamp
30
and
the
scraper
body
11
consist
of
a
suitable
metal,
such
as,
in
particular,
steel,
an
extremely
stable,
close
connection
between
the
scraper
10
on
the
one
hand
and
the
scraper
chain
(not
represented)
on
the
other
hand
can
be
achieved
with
the
scraper
body
11
and
clamp
30,
which
connection
even
meets
the
requirements
placed
upon
high-performance
conveyors.
EuroPat v2
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Kratzerkette
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Scraper
Chain!
CCAligned v1