Translation of "Kratzfest" in English

Entsprechend wurde eine 100 um-Schicht ebenfalls bei 50 m/min kratzfest.
A 100 ?m layer obtained in a corresponding manner at 50 m/min was likewise scratch-resistant.
EuroPat v2
Entsprechend wurde eine 100 um-Schicht bei 60 m/min kratzfest.
A 100 ?m layer obtained in a corresponding manner at 60 m/min was scratch-resistant.
EuroPat v2
Die Zwischenschichten sind außerdem mechanisch sehr stabil, vor allem kratzfest.
The intermediate layers are moreover mechanically very stable, in particular scratch-resistant.
EuroPat v2
Diese Beschichtungen auf Formteilen aus Polyacrylat sind kratzfest und wetterstabil.
These coatings on polyacrylate moldings are scratch-resistant and stable towards weathering.
EuroPat v2
Die aus den erfindungsgemäßen härtbaren Polymerdispersionen erhaltenen Filme sind im Allgemeinen kratzfest.
The films obtained from the curable polymer dispersions of the invention are generally scratchproof.
EuroPat v2
Die resultierenden Lackfilme sind kratzfest und lösemittelbeständig, blasenfrei und als Klarlacke transparent.
The resulting finishes are scratch-resistant, solvent-resistant, blister-free and, when clear, transparent.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung kratzfest beschichteter Kunststofformkörper nach dem Spritzgußverfahren.
The present invention relates to a method for injection molding articles of synthetic resin having a scratch resistant coating.
EuroPat v2
Der nach der Bestrahlung erhaltene Film ist klebfrei und kratzfest.
The film obtained after irradiation is tack-free and scratch-resistant.
EuroPat v2
Sie sind kratzfest, auf der Abspielnadel kann keinerlei Abrieb nachgewiesen werden.
They are scratch free, no abrasion can be detected on the play-back needle.
EuroPat v2
Die DAVIDOFF-monogrammierte Verarbeitung in Canvas ist wasserdicht, kratzfest und fleckenresistent.
The DAVIDOFF monogrammed canvas is waterproof, scratch resistant and stain proof.
ParaCrawl v7.1
Quarz ist ein dichter Stein, der korrosionsbeständig und kratzfest sowie schmutzabweisend ist.
Quartz is a dense stone, that is corrosion resistance and scratch-resistant, as well stain-resistant.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich werden die mit UV gehärteten Oberflächen langlebig, abrieb- und kratzfest.
In addition, UV-cured surfaces are long-life and resistant to abrasion and scratching.
ParaCrawl v7.1
Der Beschriftungsprozess ist dadurch emissionsfrei und die Typenschilder besonders kratzfest und widerstandsfähig.
As a result, the marking process is emission-free and the nameplates are particularly scratch-resistant and durable.
ParaCrawl v7.1
Das Material ist kratzfest und widerstandsfähig gegen äußere Einflüsse.
The material is scratch-proof and resistant against external influences.
ParaCrawl v7.1
Das verwendete Leder ist von besonderer Qualität, kratzfest und farbecht.
The used leather is of very high quality, scratch-resistant and color-proof.
ParaCrawl v7.1
Aus hochwertigem Acryl klar, was sie sehr langlebig und kratzfest macht.
Made of high quality clear acrylic which makes it very durable and scratch resistant.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie die Schutzkennzeichen fest: kratzfest, beschlagfrei, getönt,...
Note the protective features: scratch-resistant, fog-resistant, tinted,...
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über ein schlankes und kratzfest Entwurf, das seine Leistung ergänzt.
It has a sleek and scratch resistant design which complements its performance.
ParaCrawl v7.1
Diese Art der Beschichtung macht den Plan besonders kratzfest und wasserabweisend.
This coating makes the top particularly resistant to scratches and water repellent.
ParaCrawl v7.1
Diese Brillen gibt es beschlagfrei (dauerhaft bis extrem Antifog) und kratzfest.
These spectacles are non-fogging (permanent up to extreme anti-fog) and scratch-resistant.
ParaCrawl v7.1
Die Rückenschale ist resistent gegen chemische Stoffe und extrem kratzfest.
The backrest is resistant to chemical attack and extremely scratchproof.
ParaCrawl v7.1
Titan-Platte, Rocker, vibrieren, Begradigung verglast mit kratzfest.
Titanium straightening plate, rocker, vibrating, vitrified with scratch-resistant finish.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche des Trekking Stockes ist absolut kratzfest veredelt.
The surface of the Trekking poles is of absolutely scratchproof finish.
ParaCrawl v7.1
Die naturbelassenen Untersetzer aus geöltem Olivenholz sind feuchtigkeitsresistent, kratzfest und robust.
The natural coasters made of oiled olive wood are damp-resistant, scratchproof and robust.
ParaCrawl v7.1
Das große 5-Zoll-Multitouch-Display aus Gorilla®-Glas ist besonders robust und kratzfest.
The large Gorilla® glass 5" multi-touch display is particularly robust and scratch-resistant.
ParaCrawl v7.1
Kristall, während sie in verschiedenen Farben erhältlich sind Satin oder Glanz kratzfest.
Crystal while being available in several colors are available satin or gloss scratch resistant.
ParaCrawl v7.1
Die farblose Scheibe ist außen extrem kratzfest und garantiert eine lange Lebensdauer.
The colourless lens is extremely scratch-resistant on the outside and guarantees a long life.
ParaCrawl v7.1
Mit einer eleganten, matten Cellophanierung wird Ihre Schachtel kratzfest und noch robuster.
Elegant, matte lamination makes the box scratch-proof and more robust.
ParaCrawl v7.1