Translation of "Kredibilität" in English

Der Inhaber des Zertifikats erwirbt heutzutage eine ziemlich notwendige Kredibilität bei der Geschäftstätigkeit.
The certificate holder obtains today a much-needed credibility in the business.
ParaCrawl v7.1
Somit erwartet das Parlament, dass die Kommission eine effizientere Durchführung gewährleisten wird, auch um einen Beitrag zur Kredibilität Europas gegenüber seinen Bürgern und Steuerzahlern zu leisten.
Parliament therefore expects the Commission to guarantee more efficient implementation, not least in order to help Europe's credibility in the eyes of its citizens and taxpayers.
Europarl v8
Ein anderes Problem, das auftreten kann, ist der Verlust an Wirksamkeit und Kredibilität für die Intervenienten, da ihre Rolle" im Laufe der Zeit immer weniger neutral wird und sich in immer stärkerem Maße in Interventionen und Schlichtungsmaßnahmen zeigt.
Another problem to arise is the consultants' loss of impact and credibility, since in the course of time their role has become less and less neutral and more and more marked by intervention and arbitration.
EUbookshop v2
Im Gegensatz zu was Ibn Hasm über ihm sagte, ist er trotzdem weit bekannt für Aufrichtigkeit und Kredibilität, daß Ibn Habban “Radhi Allah anhu, Allah möge mit ihm zufrieden sein”, wann und wo auch immer sein Name erwähnt wurde.
He belonged to the Bakri sect. Contrary to what Ibn Hazm said about him, he is so widely known for veracity and credibility that Ibn Habban would say "May Allah be pleased with him", whenever his name was mentioned.
ParaCrawl v7.1
Diese ermöglicht, die Inbetriebssetzungsmassnahmen eines Umweltmanagemtsystems gut zu strukturieren, deren Rückverfolgbarkeit zu sichern und die Kredibilität zu bringen, die sich aus der Zertifikation durch eine aussenstehende akkreditierte Organisation ergeben.
It allows a well structured approach to the steps required to put in place a system of environmental management, while assuring traceability and bringing the associated credibility of certification by an accredited exterior organisation.
ParaCrawl v7.1
Die wiederum hat die Initiative vollständig übernommen, und in der Angst um ihre Positionen folgt ihr wohl oder übel auch der größte Teil der anderen Medien, die mit einer solchen Politik paradoxerweise ihren Sinn, Kredibilität und Bedeutung neutralisieren und sich den Phantominhalten des Circus maximus der virtuellen Kommunikation anpassen.
The tabloids have taken the initiative and most of the remaining newspapers, fearing their position, follow, intentionally or not. Such a policy neutralizes their sense, credibility, and meaning; they are adjusting to the phantom contents of the grand amphitheatre of communications.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, dass reale Passwörter aus Datenbreaches genutzt wurden, um den Drohungen mehr Kredibilität zu verleihen.
This means that real passwords gathered from past breaches were used to lend credibility to the threats.
ParaCrawl v7.1
Wir sind auf sie hereingefallen und fahren damit fort, sowohl Verdienst, als auch Kredibilität einer Bande von selbstwichtigen Aufschneidern zu verleihen, die sich immer noch keinen Deut um die Wahrheit unserer fürchterlichen Situation scheren.
We have fallen for it and continued to give both merit and credibility to a bunch of self-important posturers who as yet care nothing for the truth of our dreadful situation.
ParaCrawl v7.1
Als Gegentrend zur Informationsgesellschaft wird die Distrust Society in den kommenden Jahren die Kredibilität zum wichtigsten Aspekt der öffentlichen Kommunikation und der Interaktion zwischen Individuen und Institutionen erheben.
As a counter trend to the information society, the Distrust Society will raise the concept of credibility to the key aspect of public communication and interaction between individuals and institutions over the coming years.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu was Ibn Hasm über ihm sagte, ist er trotzdem weit bekannt für Aufrichtigkeit und Kredibilität, daß Ibn Habban "Radhi Allah anhu, Allah möge mit ihm zufrieden sein", wann und wo auch immer sein Name erwähnt wurde.
Contrary to what Ibn Hazm said about him, he is so widely known for veracity and credibility that Ibn Habban would say "May Allah be pleased with him", whenever his name was mentioned.
ParaCrawl v7.1
Politische Aktivisten verstehen Kunst oft als reine Illustration ihrer Ziele, oder sie befürchten sogar, dass ihre politische Kredibilität leiden könnte, wenn ihr Kampf mit Kunst in Verbindung gebracht wird.
For example, political activists often tend to understand art as a source to deliver mere illustrations of their goals, or they are afraid that their political credibility might be reduced when their battle is related to art.
ParaCrawl v7.1