Translation of "Kreditentscheidung" in English
																						Wie
																											kann
																											ich
																											meine
																											Chancen
																											auf
																											eine
																											positive
																											Kreditentscheidung
																											erhöhen?
																		
			
				
																						How
																											can
																											I
																											increase
																											my
																											chances
																											of
																											getting
																											a
																											positive
																											credit
																											decision?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Kreditentscheidung
																											dürfte
																											auf
																											einem
																											ausgeklügelten
																											System
																											der
																											Bonitätsbewertung
																											beruhen.
																		
			
				
																						The
																											loan
																											decision
																											is
																											probably
																											based
																											on
																											a
																											sophisticated
																											system
																											of
																											creditworthiness
																											rating.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Füllen
																											Sie
																											den
																											Kreditvertrag,
																											unterschreiben
																											Sie
																											online
																											und
																											erhalten
																											eine
																											sofortige
																											Kreditentscheidung.
																		
			
				
																						Complete
																											the
																											credit
																											agreement,
																											sign
																											it
																											online
																											and
																											get
																											an
																											instant
																											credit
																											decision.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kreditentscheidung
																											erfolgt
																											innerhalb
																											weniger
																											Sekunden!
																		
			
				
																						The
																											decision
																											upon
																											your
																											credit
																											happens
																											within
																											a
																											few
																											seconds!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Eine
																											positive
																											Kreditentscheidung
																											ist
																											nur
																											für
																											Kunden
																											in
																											den
																											Risikoklassen
																											bis
																											6,2
																											vorgesehen.
																		
			
				
																						Loans
																											can
																											be
																											approved
																											only
																											for
																											customers
																											in
																											risk
																											classes
																											up
																											to
																											6.2.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											täglichen
																											Betrieb
																											sollte
																											das
																											neue
																											System
																											unverzüglich,
																											revisionssicher
																											und
																											nachvollziehbar
																											Informationen
																											zur
																											Kreditentscheidung
																											liefern.
																		
			
				
																						Operationally,
																											the
																											new
																											system
																											had
																											to
																											provide
																											instant,
																											audit-able
																											and
																											traceable
																											credit
																											risk
																											ratings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											haben
																											ein
																											Recht
																											auf
																											Kreditauskunft.
																											Sie
																											können
																											von
																											den
																											Kreditinstituten
																											Auskunft
																											über
																											deren
																											Kreditentscheidung
																											verlangen
																											.
																		
			
				
																						You
																											have
																											a
																											right
																											to
																											get
																											feedback
																											from
																											credit
																											institutions
																											on
																											their
																											credit
																											decision.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Kommission
																											ist
																											damit
																											ausreichend
																											erwiesen,
																											dass
																											spätestens
																											im
																											November
																											2002
																											ein
																											schlüssiges
																											Konzept
																											zur
																											Sanierung
																											des
																											Unternehmens
																											vorlag,
																											das
																											nicht
																											nur
																											Grundlage
																											für
																											die
																											Kreditentscheidung
																											des
																											KfW-Konsortiums
																											war,
																											sondern
																											auch
																											die
																											Basis
																											für
																											die
																											im
																											November
																											eingeleiteten
																											Maßnahmen
																											zur
																											Reorganisation
																											des
																											Service-Provider-Bereichs
																											bildete.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											considers,
																											therefore,
																											that
																											it
																											has
																											been
																											adequately
																											shown
																											that
																											by
																											November
																											2002
																											at
																											the
																											latest,
																											there
																											was
																											a
																											coherent
																											plan
																											for
																											the
																											reorganisation
																											of
																											the
																											firm
																											which
																											formed
																											the
																											basis
																											not
																											only
																											of
																											the
																											KfW
																											consortium's
																											decision
																											to
																											grant
																											a
																											loan
																											but
																											also
																											of
																											the
																											measures
																											to
																											reorganise
																											the
																											service
																											provider
																											business
																											undertaken
																											in
																											November.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dies
																											macht
																											deutlich,
																											dass
																											Crist
																											in
																											der
																											Lage
																											gewesen
																											sei,
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Kreditentscheidung
																											Finanzmittel
																											auf
																											dem
																											Kapitalmarkt
																											zu
																											beschaffen.
																		
			
				
																						This
																											demonstrated
																											Crist’s
																											ability
																											to
																											raise
																											finance
																											on
																											the
																											capital
																											market,
																											at
																											the
																											time
																											of
																											the
																											loan
																											decision.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wie
																											in
																											den
																											Erwägungsgründen
																											56-60
																											beschrieben,
																											übermittelte
																											Polen
																											weitere
																											Erläuterungen
																											zu
																											den
																											Elementen,
																											auf
																											die
																											sich
																											die
																											IDA
																											bei
																											der
																											Kreditentscheidung
																											stützte.
																		
			
				
																						As
																											outlined
																											in
																											recitals
																											56
																											to
																											60,
																											Poland
																											put
																											forward
																											additional
																											explanations
																											on
																											the
																											elements
																											which
																											led
																											IDA
																											to
																											take
																											the
																											credit
																											decision.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wenn
																											es
																											zu
																											einer
																											Kreditentscheidung
																											kommt,
																											ist
																											es
																											äußerst
																											wichtig,
																											mit
																											den
																											nötigen
																											wertschöpfenden
																											Daten
																											zu
																											arbeiten.
																		
			
				
																						When
																											it
																											comes
																											to
																											a
																											lending
																											decision,
																											it
																											is
																											crucial
																											to
																											work
																											with
																											the
																											necessary
																											value-adding
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jede
																											Kreditentscheidung
																											wird
																											zusammen
																											mit
																											allen
																											dazugehörigen
																											Daten
																											archiviert,
																											um
																											einen
																											lückenlosen
																											Audit
																											Trail
																											zu
																											gewährleisten
																											und
																											Was-wäre-wenn-Analysen
																											anhand
																											historischer
																											Daten
																											zu
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						Every
																											credit
																											decision
																											is
																											archived,
																											along
																											with
																											all
																											supporting
																											data,
																											to
																											provide
																											a
																											full
																											audit
																											trail
																											and
																											the
																											ability
																											to
																											conduct
																											‘What
																											If?’
																											analysis
																											over
																											historic
																											decision
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einer
																											Auswahl
																											Ihrer
																											Angaben
																											und
																											Nutzungsdaten
																											(u.
																											a.
																											Einkommens-/Vermögenssituation,
																											Dauer
																											der
																											Kundenbeziehung,
																											Aktivitäten
																											aus
																											der
																											Fidor
																											Community,
																											Angaben
																											aus
																											Ihrem
																											Profil
																											etc.)
																											führt
																											die
																											Fidor
																											Bank
																											ein
																											Kreditscoring
																											zum
																											Zweck
																											der
																											Kreditentscheidung
																											durch.
																		
			
				
																						In
																											selecting
																											your
																											personal
																											information
																											and
																											usage
																											data
																											(including
																											income/asset
																											situation,
																											duration
																											of
																											customer
																											relationship,
																											activities
																											among
																											the
																											Fidor
																											Community,
																											data
																											from
																											your
																											profile,
																											etc.),
																											Fidor
																											Bank
																											performs
																											a
																											credit
																											scoring
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											the
																											credit
																											decision.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Bearbeitung
																											der
																											gemeinsamen
																											Finanzierungen
																											erfolgt
																											in
																											einem
																											vereinfachten
																											und
																											schnellen
																											Verfahren
																											–
																											einschließlich
																											einer
																											verbindlichen
																											Kreditentscheidung
																											in
																											nur
																											neun
																											Arbeitstagen.
																		
			
				
																						Processing
																											of
																											this
																											joint
																											financing
																											is
																											undertaken
																											in
																											a
																											simplified,
																											swift
																											process
																											–
																											including
																											a
																											binding
																											decision
																											on
																											the
																											loan
																											in
																											just
																											nine
																											working
																											days.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Um
																											im
																											Zuge
																											des
																											60-Seconds-Bankings
																											eine
																											schnelle
																											Kreditentscheidung
																											zu
																											ermöglichen,
																											verwendet
																											die
																											Fidor
																											Bank
																											ein
																											automatisiertes
																											Risikoklassifizierungsverfahren.
																		
			
				
																						To
																											enable
																											a
																											quick
																											loan
																											decision
																											within
																											the
																											60-second
																											banking,
																											Fidor
																											Bank
																											uses
																											an
																											automated
																											risk
																											classification
																											method.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zu
																											mehr
																											als
																											60
																											Prozent
																											wirkt
																											sich
																											der
																											Eindruck,
																											den
																											der
																											Unternehmer
																											hier
																											hinterlässt,
																											auf
																											die
																											Kreditentscheidung
																											aus.
																		
			
				
																						In
																											60
																											percent
																											of
																											cases,
																											the
																											impression
																											that
																											the
																											business
																											owner
																											makes
																											on
																											the
																											bank
																											has
																											an
																											impact
																											on
																											the
																											bank's
																											loan
																											decision.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dank
																											des
																											Kreditbewertungsalgorithmus,
																											der
																											auf
																											den
																											Angaben
																											von
																											Antragsformularen,
																											Verhaltensdaten
																											und
																											Kreditauskunfteien
																											basiert,
																											erhalten
																											Kreditnehmer
																											eine
																											Kreditentscheidung
																											in
																											weniger
																											als
																											20
																											Sekunden.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											its
																											credit
																											scoring
																											algorithm,
																											which
																											is
																											based
																											on
																											the
																											application
																											form
																											details,
																											behaviour
																											data
																											and
																											credit
																											bureau
																											data,
																											borrowers
																											receive
																											a
																											credit
																											decision
																											in
																											less
																											than
																											20
																											seconds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Kreditentscheidung
																											für
																											eine
																											Projektfinanzierung
																											wird
																											zentral
																											darauf
																											abgestellt,
																											ob
																											das
																											Projekt
																											in
																											der
																											Lage
																											sein
																											wird,
																											einen
																											zur
																											Deckung
																											der
																											Betriebskosten
																											und
																											des
																											Schuldendienstes
																											ausreichenden
																											Cashflow
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						A
																											crucial
																											consideration
																											for
																											decisions
																											on
																											lending
																											for
																											project
																											financing
																											purposes
																											is
																											whether
																											the
																											project
																											can
																											achieve
																											sufficient
																											cashflow
																											to
																											cover
																											operating
																											costs
																											and
																											debt
																											servicing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											wird
																											in
																											einem
																											Banking
																											Memorandum
																											festgehalten,
																											das
																											aus
																											Sicht
																											der
																											potentiellen
																											Financiers
																											alle
																											zur
																											Kreditentscheidung
																											relevanten
																											Fakten
																											festhält
																											und
																											zu
																											einer
																											schnellen
																											Entscheidungsfindung
																											beiträgt.
																		
			
				
																						This
																											is
																											documented
																											in
																											a
																											banking
																											memorandum
																											which
																											covers
																											all
																											facts
																											that
																											are
																											decisive
																											for
																											the
																											internal
																											decision-making
																											process
																											of
																											financiers
																											and
																											which
																											facilitates
																											a
																											fast
																											decision-making
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											allgemeine
																											wirtschaftliche
																											Lage
																											und
																											die
																											Branchenbedingungen,
																											wird
																											sicherlich
																											einen
																											Einfluss
																											auf
																											die
																											Kreditentscheidung,
																											obwohl
																											die
																											meisten
																											Kreditmanager
																											zu
																											Charakter
																											und
																											historische
																											Performance
																											mehr
																											Bedeutung
																											geben.
																		
			
				
																						The
																											general
																											economic
																											situation,
																											and
																											the
																											industry
																											conditions,
																											will
																											certainly
																											have
																											a
																											bearing
																											on
																											the
																											credit
																											decision,
																											though
																											most
																											credit
																											managers
																											give
																											more
																											importance
																											to
																											character
																											and
																											past
																											performance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											Ziel
																											ist
																											es,
																											uns
																											auf
																											Smart
																											Data
																											zu
																											konzentrieren,
																											um
																											das
																											Rauschen
																											herauszufiltern
																											und
																											mit
																											den
																											nützlichen
																											Daten
																											zu
																											arbeiten,
																											die
																											bei
																											der
																											Kreditentscheidung
																											effektiv
																											genutzt
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Our
																											objective
																											is
																											to
																											focus
																											on
																											smart
																											data
																											to
																											filter
																											out
																											the
																											noise
																											and
																											work
																											with
																											valuable
																											data
																											that
																											can
																											be
																											effectively
																											used
																											to
																											make
																											the
																											lending
																											decision.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											dem
																											fortschreitenden
																											Abbau
																											von
																											Risikopositionen
																											in
																											der
																											bankinternen
																											Restructuring
																											Unit
																											sowie
																											der
																											konsequenten
																											Konzentration
																											auf
																											klar
																											umrissene
																											Geschäftsaktivitäten
																											trägt
																											die
																											grundlegende
																											Überarbeitung
																											der
																											internen
																											Strukturen,
																											Abläufe
																											und
																											Kontrollsysteme
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Rechnungslegung,
																											Risikomanagement
																											und
																											Kreditentscheidung
																											dazu
																											bei,
																											die
																											Bank
																											zukunftsfest
																											aufzustellen.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											continuing
																											reduction
																											of
																											risk
																											positions
																											within
																											the
																											Bank’s
																											internal
																											Restructuring
																											Unit,
																											the
																											comprehensive
																											revisions
																											of
																											the
																											internal
																											structures,
																											processes
																											and
																											monitoring
																											systems
																											in
																											the
																											areas
																											accounting,
																											risk
																											management
																											and
																											loan
																											decision
																											contributes
																											to
																											making
																											the
																											Bank
																											fit
																											for
																											the
																											future.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											eine
																											Kreditentscheidung
																											zu
																											treffen,
																											beginnen
																											wir
																											mit
																											dem
																											Ausschalten
																											von
																											Betrugsversuchen
																											und
																											der
																											Prüfung
																											der
																											Profile,
																											um
																											eine
																											Wertungsliste
																											zu
																											erstellen,
																											die
																											unsere
																											Kunden
																											nach
																											Vertrauenswürdigkeit
																											ordnet.
																		
			
				
																						To
																											make
																											a
																											lending
																											decision,
																											we
																											start
																											with
																											fraud
																											elimination
																											and
																											profile
																											audit
																											to
																											build
																											the
																											scorecard
																											that
																											sorts
																											our
																											clients
																											based
																											on
																											credibility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											lückenloser
																											Audit
																											Trail
																											umfasst
																											alle
																											in
																											die
																											Kreditentscheidung
																											eingeflossenen
																											Daten,
																											begleitende
																											Dokumente
																											und
																											die
																											Genehmigungshistorie.
																		
			
				
																						The
																											full
																											audit
																											trail
																											captures
																											credit
																											decision
																											data,
																											supporting
																											documents
																											and
																											approval
																											history
																											information.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											es
																											um
																											die
																											Frage
																											geht,
																											ob
																											das
																											Umweltverhalten
																											von
																											Firmenkunden
																											bei
																											der
																											Kreditentscheidung
																											von
																											Banken
																											(z.B.
																											im
																											Rating)
																											berücksichtigt
																											werden
																											sollte,
																											ist
																											die
																											Meinung
																											der
																											Finanzbranche
																											eher
																											zweigeteilt.
																		
			
				
																						Regarding
																											the
																											question
																											of
																											whether
																											a
																											company’s
																											environmental
																											impacts
																											should
																											be
																											factored
																											into
																											banks’
																											corporate
																											lending
																											decisions
																											(e.g.
																											through
																											ratings),
																											opinions
																											in
																											the
																											financial
																											industry
																											are
																											rather
																											divided.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sobald
																											ein
																											Rating
																											zugeordnet
																											worden
																											ist,
																											wird
																											es
																											vonder
																											Bank
																											auf
																											verschiedenen
																											Ebenen
																											ihres
																											internen
																											Kreditprozesses
																											genutzt.
																											Hierzu
																											zählen
																											die
																											Kreditentscheidung,
																											die
																											Preisaufstellung
																											und
																											die
																											laufende
																											Überwachung
																											der
																											Kreditnehmer,
																											wie
																											in
																											Abbildung
																											3veranschaulicht.
																		
			
				
																						Once
																											a
																											rating
																											has
																											been
																											assigned,
																											the
																											bank
																											will
																											use
																											it
																											at
																											several
																											stages
																											of
																											its
																											internal
																											credit
																											process,
																											which
																											comprises
																											the
																											credit
																											decision,
																											price
																											setting,
																											and
																											the
																											ongoing
																											monitoring
																											of
																											borrowers
																											as
																											shown
																											in
																											figure
																											3.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Emittenten
																											sichern
																											sich
																											mit
																											unseren
																											Ratings
																											das
																											Vertrauen
																											von
																											Investoren
																											und
																											Banken.
																											Finanzunternehmen
																											nutzen
																											unsere
																											Outsourcing-Lösungen
																											für
																											Kreditprozesse
																											und
																											verlassen
																											sich
																											bei
																											ihrer
																											Kreditentscheidung
																											auf
																											die
																											Analyseergebnisse
																											unserer
																											Risikomanagement-Tools.
																		
			
				
																						Issuers
																											use
																											our
																											ratings
																											to
																											gain
																											the
																											trust
																											of
																											banks
																											and
																											investors.
																											Financial
																											service
																											providers
																											apply
																											our
																											outsourcing
																											solutions
																											in
																											their
																											credit
																											processes
																											and
																											base
																											their
																											credit
																											decisions
																											on
																											the
																											analytical
																											results
																											of
																											our
																											risk
																											management
																											tools.
															 
				
		 CCAligned v1