Translation of "Kreditfähig" in English

Kein Problem, du bist kreditfähig.

Well, don't worry, your credit's good.

OpenSubtitles v2018

Hinweis: Ob jemand (noch) "kreditfähig" ist, errechnen Banken wie folgt:

Note: Whether one is (still) "loanable" or not, is calculated by the banks as follows:

ParaCrawl v7.1

Hinweis: Ob jemand (noch) „kreditfähig“ ist, errechnen Banken wie folgt:

Note: Whether one is (still) “loanable” or not, is calculated by the banks as follows:

ParaCrawl v7.1

Mit der Teilnahme an unserem Projekt sind die Frauen auf der Armutsliste kreditfähig geworden.

After enclosure into our project the women from the poverty list became creditworthy.

ParaCrawl v7.1

Jeder Vertrag wird unter der aufschiebenden Bedingung geschlossen, dass der Käufer für die finanzielle Erfüllung des Vertrags ausreichend kreditfähig ist.

Any agreement shall be concluded under the resolutive clause that the purchaser proves to be adequately creditworthy for monetary compliance with the agreement.

ParaCrawl v7.1

Österreich, das 1815 seine volle Macht wiedererlangte, das 1820 die absolute Monarchie in Italien wiederhergestellt hatte und seitdem aufrechterhielt, das sich durch den Bankrott von 1810 eines Teils seiner Verbindlichkeiten entledigt hatte, war nach Abschluß des Friedens auf den großen europäischen Geldmärkten sehr bald wieder kreditfähig geworden und hatte in dem Maße, wie sein Kredit stieg, neue Schulden aufgenommen.

Austria, restored to her full power in 1815 restoring and maintaining in Italy Absolute Monarchy ever since 1820, freed from part of her liabilities by the bankruptcy of 1810, had, after the peace, very soon re-established her credit in the great European money markets; and in proportion as her credit grew, she had drawn against it.

ParaCrawl v7.1

Kommunen und Betreiber, 85 Prozent Wassernutzergruppen und 15 Prozent private Dienstleister, sind nur eingeschränkt kreditfähig.

Municipalities and operators – 85 per cent water user groups and 15 per cent private service providers – are considered creditworthy to only a restricted extent.

ParaCrawl v7.1

Der Unterschied der beiden Merkmale liegt im Detail: Wird Kreditanfrage vermerkt und anschließend der Kredit nicht als abgeschlossen eingetragen, hat das (potenziell) eine negative Auswirkung, weil es den Eindruck macht, dass die weitere Prüfung der Bank ergeben hat, dass Sie für diese Bank als nicht kreditfähig gelten.

The difference here lies in the detail: When a credit inquiry is noted and afterwards the credit is marked as not concluded, this has a (potentially) negative effect, because it gives the impression that the bank's further review has resulted in you not being considered credit-worthy by this bank.

ParaCrawl v7.1