Translation of "Kreditsicherung" in English
Als
eine
solche
Kreditsicherung
galten
die
PPA.
PPAs
were
regarded
as
collateral
for
these
loans.
DGT v2019
Sie
bietet
den
Gegenparteien
exzellente
Konditionen
bezüglich
Service
und
Kreditsicherung.
It
offers
counterparties
excellent
service
and
collateral
conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
auch
heute
noch
in
der
Praxis
die
wichtigste
Form
der
persönlichen
Kreditsicherung.
Even
today,
it
remains
the
foremost
type
of
personal
loan
collateral.
EUbookshop v2
In
der
Abteilung
Legal
habe
ich
eine
Präsentation
zum
Thema
Kreditsicherung
vorbereitet
und
gehalten.
In
the
Legal
department,
I
prepared
and
gave
a
presentation
on
the
topic
of
loan
collateralisation.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Schwierigkeiten
bei
der
Kreditsicherung
beginnen
Unternehmen,
nach
Alternativen
zu
Bankkrediten
zu
suchen.
Due
to
this
difficulty
in
securing
loans,
businesses
are
starting
to
look
for
alternatives
to
bank
loans.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
sollten
zusätzliche
Leitlinien
zu
diesen
oder
zusätzlichen
Kriterien
und
zu
den
bei
der
Prüfung
der
Kreditwürdigkeit
eines
Verbrauchers
angewandten
Methoden
herausgeben
können,
indem
beispielsweise
Obergrenzen
für
das
Verhältnis
zwischen
Kredithöhe
und
Objektwert
oder
Kredithöhe
und
Einkommen
festgelegt
werden,
und
sollten
ermutigt
werden,
die
Grundsätze
des
Rates
für
Finanzstabilität
für
bewährte
Praktiken
zur
Kreditsicherung
mittels
Hypotheken
auf
Wohnimmobilien
anzuwenden.
Member
States
should
be
able
to
issue
additional
guidance
on
those
or
additional
criteria
and
on
methods
to
assess
a
consumer’s
creditworthiness,
for
example
by
setting
limits
on
loan-to-value
or
loan-to-income
ratios
and
should
be
encouraged
to
implement
the
Financial
Stability
Board’s
Principles
for
Sound
Residential
Mortgage
Underwriting
Practices.
DGT v2019
Zur
Absicherung
wurden
die
Darlehen
unter
der
Bedingung
gewährt,
dass
der
Kreditgeber
die
Rechte
an
den
Lachs-Smolts
übernahm
und
damit
der
Verkaufswert
der
ausgewachsenen
Fische
als
Kreditsicherung
eingesetzt
wurde.
In
order
to
secure
the
loan,
it
was
granted
under
the
condition
that
the
lender
took
the
‘right
of
title’
on
the
smolts,
thus
securing
the
loan
on
the
basis
of
the
sale
value
of
the
adult
fish.
DGT v2019
Zur
Absicherung
wurden
die
Darlehen
unter
der
Bedingung
gewährt,
dass
der
Kreditgeber
die
Rechte
an
den
Junglachsen
übernahm
und
damit
der
Verkaufswert
der
ausgewachsenen
Fische
zur
Kreditsicherung
eingesetzt
wurde.
In
order
to
secure
the
loans,
they
were
granted
under
the
condition
that
the
lender
took
the
‘right
of
title’
on
the
smolts,
thus
securing
the
loan
on
the
basis
of
the
sale
value
of
the
adult
fish.
DGT v2019
Das
soeben
skizzierte
rein
theoretische
Gegenmodell
sollte
nur
die
Ursachen
für
den
vielberufenen
unwiderstehlichen
Drang
der
Wirtschaftspraxis
nach
Kreditsicherung
verdeutlichen.
The
alternative
scheme
sketched
out
above,
which
is
purely
theoretical,
Is
merely
intended
to
underline
the
causes
for
the
often-quoted
Irresistible
urge
of
business
to
find
security
for
credit.
EUbookshop v2
Daher
überschrieb
er
1238
Ludlow
Castle
als
Kreditsicherung
an
den
König,
aber
er
muss
die
Festung
irgendwann
vor
seinem
Tod
1241
zurückbekommen
haben.
As
a
result,
in
1238
he
gave
Ludlow
Castle
as
collateral
to
the
King,
although
the
fortification
was
returned
to
him
sometime
before
his
death
in
1241.
WikiMatrix v1
Das
gilt
für
die
Probleme
der
Kreditsicherung
(
Ubersicherung
und
Verhinderung
von
Ausschüttungen)
und
der
bankgenehmen
Außenfinanzierung.
This
applies
to
the
problems
of
credit
security
(over-securing;
impeding
of
dividends)
and
of
external
financing
in
a
manner
designed
to
benefit
the
bank.
EUbookshop v2
Doch
muss
es
als
noch
ungewiss
bezeichnet
werden,
wieweit
die
Wiederbelebung
der
Figur
eines
Kaufs
mit
Wiederkaufsklausel
als
Mittel
der
Kreditsicherung
wirklich
trägt.
But
the
real
import
of
the
revival
of
the
formula
of
the
sale
with
repurchase
clause
as
a
means
of
obtaining
security
for
credit
must
be
regarded
as
uncertain.
EUbookshop v2
Die
Kreditsicherung
liegt
vornehmlich
natürlich
im
Interesse
des
Gläubigers,
der
vor
allem
in
Konkurs
als
dem
ernstesten
Krisenfall
nicht
lediglich
mit
einer
niedrigen
Konkursdividende
abgefunden
werden
will
(2).
The
obtaining
of
security
for
credit
is
primarily
of
course
in
the
interest
of
the
creditor;
he
will
not
wish
to
find
that
in
a
bankruptcy,
for
instance
-
the
most
serious
crisis
that
can
occur
in
this
connection
-
he
must
content
himself
with
a
low
divident
(2).
EUbookshop v2
Wer
Vermögenswerte
':ur
Kreditsicherung
mobilisieren
kann,
wird
es
auch
tur,
ehe
er
sich
um
teure
ungesicherte
Kredite
bemüht.
Anyone
who
can
call
upon
assets
as
security
will
do
so
rather
than
have
recourse
to
expensive
unsecured
credit.
EUbookshop v2
Diese
Form
der
Kreditsicherung
durch
Mobilien
kann
man
mithin
als
ausserordentlich
gelungen
bezeichnen,
zumal
überdies
die
Schwerfälligkeit
und
der
Verwaltungsaufwand
öffentlicher
Register
vermieden
wird.
Hence
this
method
of
providing
security
for
credit
in
the
form
of
movables
can
be
regarded
as
extremely
successful,
especially
as
it
avoids
the
cumbersome
and
expensive
procedure
of
the
public
register.
EUbookshop v2
Die
Financial
Institutions
Abteilung
verarbeitet
eine
Vielzahl
breit
gefächerter
Bankprodukte,
wie
beispielsweise
syndizierte
Anleihemöglichkeiten,
Anleihen
mit
Kreditsicherung,
Bankgarantien
in
der
Form
von
Dokumentenakkreditiven,
Finanzierungen
mit
Wechseln
und
Eigenwechseln,
finanzierte/nicht
finanzierte
Risikobeteiligung,
Garantien,
als
auch
Akkreditive
und
alle
übrigen
Formen
von
Dokumentakkreditiven
und
deren
Finanzierung
aktiv.
Financial
Institutions
department
actively
handles
a
vast
number
of
elaborate
banking
products
including
syndicated
loan
facilities,
securitized
loans,
stand-by
letters
of
credit,
financing
under
bills
of
exchange
and
promissory
notes,
funded/
unfunded
risk
participations,
letters
of
guarantee
as
well
as
letters
of
credit
and
all
other
forms
of
documentary
credit
business
and
their
financing.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
ihrer
Publikationen
befassen
sich
mit
der
Thematik
der
Kreditsicherung
durch
mobile
Güter
und
Forderungen
sowie
auch
dem
Wertpapierrecht.
Many
of
her
publications
tackle
the
topic
of
collateral
security
using
mobile
goods
and
receivables,
as
well
as
securities
law.
ParaCrawl v7.1
Über
die
dingliche
Sicherung
und
die
Unterwerfung
des
Kreditnehmers
unter
die
sofortige
Zwangsvollstreckung
bekommen
solche
Akteure
besonders
effektive
Instrumente
in
die
Hand,
die
Kreditnehmer
nur
deutschen
Banken
zur
Kreditsicherung
anvertraut
haben
und
von
diesen
gewöhnlich
nur
im
echten
Krisenfall
genutzt
werden.
Physical
collateral
and
the
subjection
of
borrowers
to
immediate
legal
enforcement
put
particularly
effective
instruments
in
the
hands
of
such
players,
instruments
which
borrowers
have
entrusted
only
to
German
banks
for
loan
protection,
and
which
banks
generally
use
only
in
real
emergencies.
ParaCrawl v7.1
In
Hamburg
werden
das
Versicherungsvertragsrecht
(Gruppe
Basedow)
und
das
Recht
der
Kreditsicherung
(Drobnig)
betreut
werden.
In
Hamburg
the
law
governing
insurance
contracts
(Basedow
group)
and
the
law
relating
to
credit
security
(Drobnig
group)
are
dealt
with.
EUbookshop v2
Die
teilweise
komplizierten
Fragen,
die
bei
der
Erteilung
abstrakter
Schuldversprechen
(§§
780-782)
etwa
bei
der
Kreditsicherung
durch
Grundpfandrechte
oder
beim
bankmäßigen
Zahlungsverkehr
auftreten,
werden
lösungsorientiert
behandelt.
It
uses
a
problem-solving
approach
to
the
sometimes
complicated
questions
that
arise
in
granting
unconditional
promises
of
payment
(§§
780–782),
such
as
with
indemnity
through
a
mortgage
lien
and
bank
processing
of
payment
transactions.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
damit
einverstanden,
dass
wir
diese
für
Newsletter
verwenden.14.2HAM
ist
berechtigt,
über
den
Kunden
eine
Kreditauskunft
bei
der
SCHUFA
(Schutzgemeinschaft
für
allgemeine
Kreditsicherung)
oder
einer
anderen
Informationsstelle
einzuholen.
He
agrees
that
we
use
them
for
newsletters.14.2HAM
shall
have
the
right
to
apply
to
the
SCHUFA
[German
general
credit
protection
agency]
or
any
other
information
source
for
credit
information
on
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahme
eines
Kredits
bei
einer
Bank
ist
oft
mit
einer
langen
Wartezeit,
einem
übermäßig
bürokratisierten
Verfahren
und
komplexen
Formen
der
Kreditsicherung
verbunden.
Obtaining
a
loan
from
a
bank,
or
bank
credit
often
comes
with
a
long
waiting
period,
an
excessively
bureaucratised
procedure
and
complex
forms
for
credit
security.
ParaCrawl v7.1