Translation of "Kreditwürdigkeit" in English
Aber
die
Überprüfbarkeit
der
Kreditwürdigkeit
wäre
erschwert.
However,
the
ability
to
monitor
creditworthiness
would
be
made
more
difficult.
Europarl v8
Erst
gestern
hat
Moody's
erneut
Griechenlands
Kreditwürdigkeit
aus
nicht
nachvollziehbaren
Gründen
herabgestuft.
Just
yesterday,
Moody's
again
downgraded
Greece's
credit
reason
for
no
good
reason.
Europarl v8
Das
zweite
Problem
betrifft
die
Kreditwürdigkeit
und
die
Höhe
der
Zahlungsrückstände.
The
second
problem
is
one
of
credits
and
delay
in
payment.
Europarl v8
Mit
Bankkonten
können
Existenzgründer
ihre
Kreditwürdigkeit
unter
Beweis
stellen
und
formale
Kreditgeber
finden.
With
bank
accounts,
budding
entrepreneurs
can
establish
their
creditworthiness
and
tap
responsible,
formal
lenders.
News-Commentary v14
Der
Besitz
von
E-Geld
ist
nicht
direkt
an
die
Kreditwürdigkeit
gekoppelt.
The
possession
of
e-M
is
not
directly
linked
to
credit
worthiness.
TildeMODEL v2018
Das
Kreditscoring
informiert
Anleger
und
Darlehensgeber
über
die
Kreditwürdigkeit
von
KMU.
Credit
scoring
provides
investors
and
lenders
with
information
on
the
creditworthiness
of
SMEs.
TildeMODEL v2018
Freier
Zugang
zu
Daten
für
die
Bestimmung
der
Kreditwürdigkeit
wäre
ein
typisches
Beispiel.
Free
access
to
credit
rating
data
would
be
a
case
in
point.
TildeMODEL v2018
Die
Kreditwürdigkeit
wird
anhand
der
ECAF-Regeln
für
Kreditforderungen
beurteilt.
The
creditworthiness
is
assessed
using
ECAF
rules
for
credit
claims.
DGT v2019
Auch
im
Verfahren
zu
gestrichenem
Feinpapier
fand
keine
Bewertung
der
Kreditwürdigkeit
statt.
There
was
no
such
creditworthiness
assessment
in
Coated
Fine
Paper
case.
DGT v2019
Hintergrund:
Ratingagenturen
bewerten
die
Kreditwürdigkeit
von
Unternehmen,
Staaten
und
komplexen
Finanzprodukten.
Background:
CRAs
issue
opinions
on
the
creditworthiness
of
companies,
governments
and
sophisticated
financial
products.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
Prüfung
der
Kreditwürdigkeit
eines
Darlehensnehmers
ist
es,
Überschuldung
zu
verhindern.
The
objective
pursued
by
the
borrower's
creditworthiness
assessment
shall
be
prevention
of
over-indebtedness.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung
für
den
Zugang
zu
diesem
elektronischen
Kreditsystem
ist
die
Kreditwürdigkeit.
Access
to
this
electronic
credit
system
depends
on
credit
worthiness.
TildeMODEL v2018
Vollständige
Transparenz
ermöglicht
es
den
Finanzmärkten
die
Kreditwürdigkeit
der
verschiedenen
Mitgliedsstaaten
besser
einzuschätzen.
Full
transparency
will
allow
the
financial
markets
to
better
assess
the
creditworthiness
of
the
different
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Beurteilung
der
Kreditwürdigkeit
des
Verbrauchers
bleibt
weiterhin
Sache
des
Kreditgebers.
The
assessment
of
the
consumer's
credit-worthiness
remains
the
responsibility
of
lenders.
TildeMODEL v2018
Meine
Kreditwürdigkeit
zu
ruinieren,
wird
ihn
nicht
für
lange
zufriedenstellen.
Ruining
my
credit
rating
isn't
gonna
satisfy
him
for
long.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Kreditwürdigkeit
ist
für
ihn
immer
noch
zu
gut.
Well,
their
credit
actually
isn't
bad
enough
for
him.
OpenSubtitles v2018
Kein
Kredit
heißt
nicht
gleich
perfekte
Kreditwürdigkeit.
No
credit
does
not
equal
perfect
credit.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
musst
du
Morris'
vier
Fragen
der
Kreditwürdigkeit
beantworten.
Therefore
you
have
to
answer
Morris's
four
questions
of
financial
worthiness.
OpenSubtitles v2018
Er
meint,
du
kannst
deiner
Kreditwürdigkeit
auf
Wiedersehen
sagen.
He
means
you
can
kiss
your
credit
rating
good-bye.
OpenSubtitles v2018
Ihr
wisst
schon,
Wein,
Bier,
kostenlose
Kreditwürdigkeit.
You
know,
wine,
beer,
free
credit
checks.
OpenSubtitles v2018
Die
Kreditwürdigkeit
wird
anhand
der
ECAF-Regeln
für
Kreditforderungen
beurteilt
.
The
creditworthiness
is
assessed
using
ECAF
rules
for
credit
claims
.
ECB v1
Daher
schufen
wir
eine
mobile
Anwendung,
die
mittels
mobiler
Daten
Kreditwürdigkeit
aufbaut.
So
we
created
a
mobile
application
that
builds
credit
scores
for
them
using
mobile
data.
TED2020 v1
Corabeth
sagt,
ich
solle
seine
Kreditwürdigkeit
prüfen.
Well,
Corabeth
wanted
me
to
check
out
on
his
credit.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
zu
lange
schweigst,
riskierst
du
deine
Kreditwürdigkeit.
If
you
hold
out
too
long,
you
could
jeopardize
your
credit
rating.
OpenSubtitles v2018