Translation of "Kreis der betroffenen" in English

Der Kreis der Betroffenen wurde so immer mehr ausgeweitet.
The circle of those affected was widened more and more.
Wikipedia v1.0
Der Ausschuss stellt fest, dass Unklarheiten über den Kreis der Betroffenen bleiben.
8.1 The Committee notes that there are still some uncertainties about who will be affected by the measures.
TildeMODEL v2018
Unklarheiten über den Kreis der Betroffenen bleiben in Ermangelung definitorischer Abgrenzungen.
Uncertainties about who will be affected still remain, since clear distinctions have not been drawn.
TildeMODEL v2018
Weit über den Kreis der unmittelbar Betroffenen hinaus sind Menschen verstört und in Ängste gestürzt.
Far beyond the circle of those immediately affected, people are distraught and have become afraid.
ParaCrawl v7.1
Aber eine Verbesserung ist nicht zu sehen, obwohl - und auch das ist ja vielleicht noch erwähnenswert - der relevante Kreis der Betroffenen sich auf sechs Mitgliedstaaten beschränkt, und auch dort sehe im Moment keine Verbesserung.
Yet there is no improvement to be seen, even though - and this, too, may still be worth mentioning - the group concerned consists of just six Member States. There, too, I do not currently see any improvement.
Europarl v8
Auch die Qualität der Studien und das Thema Gesundheit müssen in den Kreis der wichtigen betroffenen Sektoren aufgenommen werden.
Likewise, we must include the quality of the studies and the issue of health amongst the significant sectors affected.
Europarl v8
In unseren Ländern ist es selbstverständlich, dass die Projekte im ländlichen und städtischen Raum aus dem Kreis der Betroffenen heraus entwickelt werden.
In our countries it goes without saying that projects in rural and urban areas are developed by the stakeholders.
Europarl v8
Da sich diese Instrumente auf die nachhal­tige Entwicklung auswirken, ist es unerlässlich, ihre Bekanntheit und das Verständnis ihres Anwendungsbereichs über den Kreis der unmittelbar Betroffenen hinaus durch die Informa­tion der gesamten Öffentlichkeit zu fördern.
Given the impact these policies have on sustainable development, it is essential that they are implemented in a transparent manner and that information is provided not only for stakeholders, but also for the public as a whole.
TildeMODEL v2018
Da sich diese Instrumente auf die nach­hal­tige Entwicklung auswirken, ist es unerlässlich, ihre Bekanntheit und das Verständnis ihres Anwendungsbereichs über den Kreis der unmittelbar Betroffenen hinaus durch die Informa­tion der gesamten Öffentlichkeit zu fördern.
Given the impact these policies have on sustainable development, it is essential that they are implemented in a transparent manner and that information is provided not only for stakeholders, but also for the public as a whole.
TildeMODEL v2018
In Ermangelung klarer definitorischer Abgrenzungen bleiben in der praktischen Anwendung Unklarheiten über den Kreis der Betroffenen und den Geltungsbereich.
With regard to practical application of the directive, uncertainties about its scope and who will be affected still remain, since clear distinctions have not been drawn.
TildeMODEL v2018
Es gibt Anzeichen dafür, dass die Wirkung von Bildungsprogrammen weit über den Kreis der unmittel­bar Betroffenen hinaus geht und weitere Teile der Bevölkerung der beteiligten Länder erreicht.
There is evidence showing that the impact of education programmes goes beyond those immediately concerned and reaches wider sectors of the population of the participating countries.
TildeMODEL v2018
Jetzt könnte das Sprachenlernen der Erwachsenen ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken und sich der Kreis der Betroffenen erweitern, indem die Geschäftswelt, die berufliche Weiterbildung und das informelle Sprachenlernen durch Medien und kulturelle Aktivitäten einbezogen werden.
Emphasis could now be put on adult language learning, widening the range of stakeholders to include the business sector, continuous vocational training, and informal language learning through the media and cultural activities.
TildeMODEL v2018
Der Kreis der davon betroffenen Betriebe ist in einer Rechtsverordnung des Bundesministeriums für Arbeit und Sozialordnung festgelegt.
The types of firm concerned are laid down in a decree of the Federal Minister of Labour and Social Affairs.
EUbookshop v2
Manche Gebiete berichteten von schwer überwindbaren Hindernissen, die der Beteiligung aus dem Kreis der Interessierten und Betroffenen, aber auch aus der weiteren Gemeinde entgegenstehen.
Firstly, the setting up of the FLAGs and the development of their strategies is taking considerably longer than originally predicted.
EUbookshop v2
Es ist daher also nicht erstaunlich,dass die fraglichen Persönlichkeiten über densehr begrenzten Kreis der direkt betroffenen Personen hinaus, das heißt ein paar tausend Menschen, nur wenigen bekannt sind.
So it is hardly surprising thatthe key figures of European research shouldbe little known outside the small circle of individuals directly concerned, which numberonly a few thousand in Europe.
EUbookshop v2
Damit aber wird der Kreis der mög­ lichen Betroffenen nicht nur größer, sondern auch unabgrenzbar, unbestimmbar.
Regulations of the ECSC to to visions officials established contractual referring first and secondly servants.
EUbookshop v2
Maßgebend kann und darf nicht nur der Rat von Wissenschaftlern und Experten sein, sondern es hat eine eigenständige Bedeutung, den weiten Kreis der Akteure und Betroffenen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens zu hören.
The advice of academics and experts can and should not be the last word - it is also important to listen to the large circle of actors and stakeholders in economic and social life.
ParaCrawl v7.1
Sie entwickeln sich in Reaktion auf lokale Moscheebauprojekte, wirken aber oft weit über den Kreis der unmittelbar Betroffenen, die Zone direkter Nachbarschaft, hinaus.
Although these develop in response to local mosque-building projects, their impact often extends far beyond the directly affected zone of the immediate neighbourhood.
ParaCrawl v7.1
Kreis der betroffenen Personen: Alle betroffenen Personen, die bei den sozialen Medien Facebook/Google+/Twitter/Pinterest/Youtube/Instagram usw. registriert haben und die Website geliked haben.
Categories of data subjects: All data subjects who have signed up for Facebook/Google+/Twitter/Pinterest/Youtube/Instagram or other social media sites and have 'liked' the website.
ParaCrawl v7.1
Als allparteiliche Dritte kommen sie nicht aus dem Kreis der Betroffenen, haben keine Parteistellung oder Eigeninteressen in einem Genehmigungsverfahren und sind allen Beteiligten in gleicher Weise verpflichtet.
As impartial third parties they do not belong to the circle of stakeholders, have no party status or personal interest in an approval procedure, and have the same obligations vis-à-vis all stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Kreis der betroffenen Personen: Alle Personen sind betroffen, die auf der Webseite ein Zimmer buchen oder eine Anfrage stellen.
Categories of data subjects: All data subjects booking a room/requesting an offer on the website.
ParaCrawl v7.1
Als wesentlich wurde angesehen, dass der Kreis der Betroffenen enorm weit gefasst ist: " Die Richtlinie 2006/24 betrifft in umfassender Weise alle Personen, die elektronische Kommunikationsdienste nutzen, ohne dass sich jedoch die Personen, deren Daten auf Vorrat gespeichert werden, auch nur mittelbar in einer Lage befinden, die Anlass zur Strafverfolgung geben könnte.
The Court mainly took issue with the enormous number of persons affected: "The 2006/24 Directive extensively affects all persons who use electronic communications services, including when the persons whose data is being retained are not even indirectly involved in a situation that might give rise to criminal prosecution.
ParaCrawl v7.1
Die erlebte Geschichte wird im Kreis der Betroffenen wieder und wieder erzählt, bis die Erregung beim Erzählen abflacht und eine gewisse Integration stattfindet.
The experience is shared among those affected again and again until the intensity of agitation associated with relating what was experienced levels off and a degree of integration occurs.
ParaCrawl v7.1
Um Ihnen eine Orientierung zu erleichtern, sind wesentliche Teile dieser Mitteilung nach dem Kreis der Betroffenen gegliedert.
In order to make orientation easier, relevant parts of this notification are structured according to the group of data subjects.
ParaCrawl v7.1
Zudem hätte die Ausdehnung der PEP-Definition auf Personen mit öffentlichen Funktionen in der Schweiz den Kreis der betroffenen Personen erheblich vergrößert und zu Kapazitätsproblemen auf der Stufe der Geschäftsleitungen führen können (vgl. Art.
In addition, the broadening of the definition of PEP to include persons performing official public functions in Switzerland would have increased the number of concerned persons and therefore could have caused capacity problems at the level of the most senior executive body (see Art.
ParaCrawl v7.1
Um Ihnen die Orientierung zu erleichtern, sind wesentliche Teile dieser Mitteilung nach dem Kreis der Betroffenen gegliedert.
In order to facilitate your orientation, essential parts of this communication are structured according to the circle of those affected.
ParaCrawl v7.1

Related phrases