Translation of "Kreiselegge" in English

Dadurch kann allerdings kein Spurreißer auf der Kreiselegge angebracht werden.
However, as a consequence it is not possible to fit track eradicators to the power harrow.
ParaCrawl v7.1
Die Kreiselegge spielt im Ackerbaukonzept eine wesentliche Rolle.
The power harrow plays a critical role in the arable farming concept.
ParaCrawl v7.1
Die Zinken der LION Kreiselegge sind eingedreht und schräg nach hinten gestellt.
The tines on the LION power harrow are swept inwards and slanted to the rear.
ParaCrawl v7.1
Für eine standortoptimierte Bodenbearbeitung lässt sich die Arbeitstiefe der Kreiselegge vom Traktorsitz aus hydraulisch einstellen.
For site-optimised soil cultivation the working depth of the circular spike harrow can be hydraulically adjusted from the tractor seat.
ParaCrawl v7.1
Die kostengünstige, einfache Kurzkombination kann unter bestimmten Voraussetzungen eine echte schlagkräftige Alternative zur Kreiselegge sein.
The cost-effective, straightforward compact combination can represent a real high output alternative to the power harrow in certain circumstances.
ParaCrawl v7.1
Der Topas kann im Heckanbau oder als Frontgerät sowie zur Kombination mit einer Kreiselegge genutzt werden.
The Topas can be front or rear-mounted on the tractor and used in combination with a power harrow.
ParaCrawl v7.1
An das Vorgerät läßt sich ein zweites Gerät, welches als Kreiselegge ausgebildet ist, mittels eines Dreipunktgestänges höhenbeweglich anschließen.
A second apparatus, which is constructed as a circular spike harrow can vertically movably be connected to the premounted apparatus by means of a three-point rod assembly.
EuroPat v2
Die Aufbaumaschine lässt sich einfach auf- und abbauen und bietet in Kombination mit der LION Kreiselegge die am Markt kürzeste Einheit.
These machines are easy to hitch up and detach, and in combination with LION power harrows offer the shortest, most compact unit available on the market today.
ParaCrawl v7.1
Nach der erfolgreichen Einführung der klappbaren Compact-Solitair 9/600 K H mit den Werkzeugen der Kurzscheibenegge Heliodor in 6 Meter Arbeitsbreite schickt LEMKEN seit diesem Jahr zusätzlich seine klappbare Bestellkombination Compact-Solitair 9 K K mit Kreiselegge ebenfalls in 6 Meter Arbeitsbreite an den Start.
Following the successful launch of the folding Compact-Solitair 9/600 K H with the Heliodor compact disc harrow tools in 6 metre working width, LEMKEN has this year introduced its folding Compact-Solitair 9 K K cultivation combination with circular spike harrow with a 6 metre working width.
ParaCrawl v7.1
Mit der Kurzkombination Quarz bietet LEMKEN für leichte bis mittlere Einsatzbedingungen eine passende Alternative zur Kreiselegge oder Saatbettkombination.
With the Quarz short combination, LEMKEN offers a suitable alternative to the rotary harrow or seedbed combination for light to medium soils.
ParaCrawl v7.1
Bei großen Mengen Stroh besteht das Risiko, dass sich auf der Furchensohle eine Strohschicht bildet, was sich aber durch einen vorgeschalteten Arbeitsgang mit der Kreiselegge vermeiden lässt.
If large amounts of straw are present there is a risk of a straw layer being created at the furrow base, a problem that can be rectified by a prior pass with a power harrow.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden die neue Kurzscheibenegge Rubin 12, der Grubber Karat mit Transportaufsattelung sowie die Kreiselegge Zirkon 12K in den Markt gehen.
In addition, the new Rubin 12 compact disc harrow, the Karat cultivator with transport carriage and the Zirkon 12K power harrow will be launched on the market.
ParaCrawl v7.1
Ich habe bereits 600 Stunden mit dem Traktor gearbeitet und musste nicht einmal nachtanken, nicht einmal, als ich mit der großen 6-Meter- Kreiselegge gearbeitet habe," fügt er hinzu.
I've done 600 hours on the tractor already and I've not once had to break to refuel - even when working with the big 6m power harrow," he comments.
ParaCrawl v7.1
Stabile, berufsmäßige starre Kreiselegge, ist die ROTODENT BF in den Arbeitsbreiten von 2,5 und 3 m. verfügbar, und ist ideal für Traktoren von 65 bis 140 PS.
The professional rigid power harrow ROTODENT BF is available in the working widths 2.5 and 3 m. and it is ideal for tractors from 65 to 140 HP.
CCAligned v1
Agile P ist eine moderne klappbare Kreiselegge, die sich für den Einsatz bei mittleren Schlepperleistungen eignet.
The Agile P is a modern rotary folding harrow suitable for use with medium power tractors.
ParaCrawl v7.1
Vor dem eigentlichen Pflanzen sollte der Boden dann mit einer Fräse oder einer Kreiselegge bearbeitet werden, damit genügend Feinerdeanteil vorhanden ist, um einen guten Bodenschluss zu erreichen.
Right before planting the soil should then be prepared by a rotary tiller or a power harrow so that enough fine soil is there to haveideal conditions.
ParaCrawl v7.1
Agile P ist eine moderne klappbare Kreiselegge, geeignet für die Verwendung auf Traktoren von mittlerer Schlepperleistung.
The Agile P is a modern folding power harrow, designed for use with medium size tractors.
ParaCrawl v7.1
Während die Kreiselegge mit einem aktiv betriebenen Werkzeug, den Kreiselrotoren mit Zinken, arbeitet, agiert die Kurzkombination mit einem passiven Vorwerkzeug, den Garezinken oder den Scheiben.
While the power harrow works with active, driven tillage tools (the rotors with tines), the compact combination uses passive tools in the form of harrow tines or harrow discs.
ParaCrawl v7.1
Kreiselegge (1) Wählen Sie oben eine Kategorie aus und verfeinern Sie Ihre Suche mithilfe der speziellen Kriterien der ausgewählten Kategorie.
Rotary harrow (1) Select a category above to refine your search with specific criteria of the category.
ParaCrawl v7.1
Zu den weiteren Meilensteinen zählen die Herstellung von Anbauteilen für Ford-Traktoren oder die Erfindung der Kreiselegge und des europaweit patentierten Schüttelgrabers.
Further milestones included the manufacture or attachments for Ford tractors, and the invention of the rotary harrow and of the agitated lifting machine, patented throughout Europe.
ParaCrawl v7.1
Dieser Tiefgrubber ist äußerst vielseitig, da es für den Einsatz des Traktors geeignet ist, sowohl in Front und dahinter. Es kann auch in vielen Möglichkeiten genutzt werden, zum Beispiel in Kombination mit anderen Geräten, wie einer Scheibenegge oder einer Kreiselegge oder auch mit anderem Zubhör, wie mit einer Stabwalze.
This subsoiler is extremely versatile, since it is suitable for use both in front of the tractor and behind it. It can also be used in a wide range of ways, for example in combination with other equipments such as disc harrows, or power harrows, or also with other accessories such as a cage roller.
CCAligned v1
Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn das Lockerungswerkzeug als Kreiselegge ausgeführt ist. Hierdurch kann auch bei schweren Böden eine ausreichende Lockerung des Bodens erreicht werden.
Furthermore, it is advantageous if the loosening tool has been designed as a rotating harrow, thus facilitating the loosening of heavy soils as well.
EuroPat v2