Translation of "Kreisklinik" in English
Ich
stelle
ihn
in
der
Kreisklinik
unter
Quarantäne.
FACE:
I
gotta
get
him
to
County
General
into
quarantine.
OpenSubtitles v2018
Ebersberg
ist
Sitz
der
Kreisbehörde
für
den
gleichnamigen
Landkreis
und
beherbergt
die
Kreisklinik.
Ebersberg
is
also
the
district
seat
for
the
county
of
the
same
name;
it
also
hosts
the
county
hospital.
ParaCrawl v7.1
Am
11.
Mai
2011
fand
in
der
Kreisklinik
Ebersberg
im
Bundesland
Bayern
eine
erste
Telemedizin-Fachtagung
des
Landesverbandes
Bayern
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Telemedizin
zum
Thema
„Telemedizin
auf
dem
Weg
in
die
Regelversorgung?“statt.
On
May
11,
2011
the
first
telemedicine
symposium
of
the
Bavarian
regional
association
of
the
German
Society
for
Telemedicine
took
place
in
the
Ebersberg
Hospital
in
Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
besuchte
Marketingleiterin
Katja
Rosenke
die
Rother
Kreisklinik,
um
sich
persönlich
schildern
zu
lassen,
wie
oft
es
dem
niedlichen
Trösterteddy
Ralphi
gelingt,
Kindern
die
ersten,
oft
Furcht
einflößenden
Momente
im
Krankenhaus,
im
Rettungswagen
oder
in
der
Notaufnahme
ein
wenig
leichter
zu
machen.
Head
of
marketing
Katja
Rosenke
was
now
visiting
Roth
Hospital
so
that
she
could
see
at
first
hand
how
often
the
sweet
comforting
teddy
bear
Ralphi
manages
to
help
children
a
little
during
their
first
moments,
which
can
often
be
frightening,
in
hospital,
in
an
ambulance
or
in
the
A+E
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
wird
vom
Landesverband
Bayern
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Telemedizin
in
Kooperation
mit
der
Kreisklinik
Ebersberg
veranstaltet.
The
event
is
being
sponsored
by
the
Regional
Association
in
Bavaria
of
the
German
Society
for
Telemedicine
in
cooperation
with
the
county
hospital
Ebersberg.
ParaCrawl v7.1
Je
72
Memmert-Teddys
wurden
an
die
Rettungsleitstellen
des
BRK
Schwabach
sowie
Heilsbronn,
die
Johanniter-Unfallhilfe
Schwabach-Roth
und
die
Kreisklinik
Roth
verschickt.
72
Memmert
teddy
bears
were
sent
to
each
of
the
Rescue
Coordination
Centres
of
the
BRK
Schwabach
and
Heilsbronn,
the
Johanniter-Unfallhilfe
Schwabach-Roth
and
the
Kreisklinik
Roth.
ParaCrawl v7.1
Mit
340
Mitarbeitern,
die
rund
30.000
Patienten
in
fünf
verschiedenen
Fachbereichen
betreuen,
muss
die
Kreisklinik
Wörth
täglich
effizient
arbeiten.
With
340
employees
caring
for
around
30,000
patients
in
five
different
specialist
areas,
the
Kreisklinik
Wörth
must
ensure
the
clinic
runs
efficiently
day-to-day.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
ließ
sich
Marketingleiterin
Katja
Rosenke
in
der
Kreisklinik
Roth
persönlich
von
Pflegedienstleiter
Dieter
Debus
erzählen,
wie
oft
der
niedliche
Plüschbär
Ralphi
als
tröstender
Nothelfer
bei
der
Aufnahme
der
kleinen
Patienten
oder
nach
einer
Operation
im
Kreiskrankenhaus
Roth
einspringt.
In
December,
head
of
marketing
Katja
Rosenke
was
informed
in
person
in
the
Kreisklinik
Roth
by
nursing
care
manager
Dieter
Debus
about
how
often
the
sweet
and
cuddly
bear
Ralphi
helps
out
as
comforting
emergency
helper
during
the
admission
of
small
patients
or
after
an
operation
in
the
Kreisklinik
Roth.
ParaCrawl v7.1