Translation of "Kreisringfläche" in English

Hierdurch wird automatisch auch die Ringbreite B der äußeren Kreisringfläche 7a definiert.
The ring width B of the outer circular ring surface 7 a is also defined automatically by this.
EuroPat v2
Zwischen der Kreisringfläche und der Kontaktfläche ist ein Dichtungsring 96 eingeklemmt.
A sealing ring 96 is preferably clamped between the annular face and the contact face.
EuroPat v2
Die Durchzüge 18 berühren sich an einer Kreisringfläche 49 (Fig.
The rim holes 18 are in contact with one another on an annular surface 49 (FIG.
EuroPat v2
Die Kreisringfläche weist mehrere radial angeordnete Schmierölnuten auf.
The surface of the ring has several radially oriented longitudinal oil grooves.
EuroPat v2
Dann ist deren gesamte Kreisringfläche ausgenützt.
The entire annular area of these is then utilized.
EuroPat v2
Durch die Schrägfläche 28 wird jedoch diese Kreisringfläche schärfer begrenzt.
This annular surface is, however, more sharply delimited by oblique surface 28 .
EuroPat v2
Die Oberkante der Behältermündung presst sich an die Kreisringfläche, so dass eine zusätzliche Dichtung entsteht.
The upper edge of the container mouth is pressed against the ring surface, so that a supplementary sealing occurs.
EuroPat v2
Auf die andere Kreisringfläche des Dauermagneten ist die obere, ebenfalls kreisringförmig ausgebildete Polplatte aufgesetzt.
The upper, equally ring-shaped pole plate is located on the other ring surface of the permanent magnet.
EuroPat v2
Die Innenkante des Führungsabschnittes 215b schließt sich an eine radial nach außen gerichtete Kreisringfläche 218 an.
The inner edge of the guide section 215b is adjacent a circular ring surface 218 directed radially outward.
EuroPat v2
Durch eine Verschwenkung des gesamten Systems ist es möglich, sämtliche Punkte innerhalb einer Kreisringfläche anzu­steuern.
By rotating the entire system it is possible to address all points within a circular area.
EuroPat v2
Diese Kreisringfläche 13 ist in diesem Beispiel mit einem Raster versehen und erscheint daher grau.
This annular surface 13 is provided with a graticule in this example and therefore appears gray.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform der erfindungsgemäßen Rundwebmaschine bildet die genannte Fläche im Wesentlichen eine Kreisringfläche.
In one embodiment of the circular weaving machine according to the invention, said surface forms essentially a circular ring surface.
EuroPat v2
Die Strömungsrichtung des Schmieröls und die Drehrichtung der profilierten Kreisringfläche sind mit Pfeilen bezeichnet.
The direction of flow of the lubricating oil and the direction of rotation of the profiled annular surface are designated by arrows.
EuroPat v2
Diese Kreisringfläche 31 ist in diesem Beispiel mit einem Raster versehen und erscheint daher grau.
This annular surface 31 is equipped in this example with a screen pattern and therefore appears gray.
EuroPat v2
Mit der im Vorhergehenden beschriebenen Erfindung läßt sich also erreichen, daß nicht nur - wie bekannt - die Kreisringfläche zwischen innerer Kegelstumpfebene und Behälterdurchmesser, sondemdie gesamte Kreisfläche des Drehtrommel-Sammelbehälters der Förderwirkung und dem Preßdruck einer Schnecke ausgesetzt ist, wobei diese Schneckenwirkung sich zusammensetzt aus der der nach dem Stand der Technik bekannten Schnecke und der gemäß der Erfindung vorgesehenen zusätzlichen Schnecke.
The invention makes it possible to expose not only the annular zone between the inside frustum plane and the diameter of the vessel, as in the prior art, but the entire circular area of the rotary collecting drum to the conveying effect and thrust of a screw, with the effect of the screw being produced by a screw of the prior art and the inventive additional screw.
EuroPat v2
Die Kreisringscheibe besitzt zwei plane Oberflächen, die als äußere und innere Stirnfläche bezeichnet werden, eine äußere Umfangsfläche und eine Kreisringfläche in der Kreisringöffnung.
The annular disk has two flat surfaces, designated as the outer and inner end surfaces, an outer circumferential surface and an annular surface in the annular opening.
EuroPat v2
Der Durchmesser des Kreisrings ist demnach geringer als der Außendurchmesser der den Stützbehälter bildenden schlauchförmigen Hülle, so daß die Kreisringfläche der Kreisringscheibe jeweils preßeng an den Hüllenüberstand angrenzt.
The diameter of the annular opening is thus smaller than the external diameter of the tubular sheath forming the supporting container, so that the annular surface of the annular disk is always pressed tightly adjacent to the respective extension of the sheath.
EuroPat v2
Der Axialschenkel 5 und der Radialschenkel 6 schließen zwischen ihrer radial innenliegenden zylindrischen Mantelfläche 7 und der im wesentlichen radial liegenden zum Muffenausgang weisenden Kreisringfläche 8 des Radialschenkels 6 einen rechten Winkel 9 ein.
The axial leg 5 and the radial leg 6 enclose a substantially right angle 9 between the radially inwardly extending cylindrical surface 7 and the essentially radially extending circular ring surface 8 of radial leg 6 which points generally toward the outlet of the socket.
EuroPat v2
Aus den geschilderten Verhältnissen für die Richtung bevorzugter Wärmeleitfähigkeit ergibt sich unmittelbar, daß die Schicht aus einem hochschmelzenden Metall, an deren Oberfläche bei Betrieb der Röhre die Brennfleckbahn verläuft, im ersteren Fall an der Kopf- und/oder Bodenfläche (als Kreisringfläche) angeordnet ist, während im letzteren Fall dazu noch - je nach Art der Röhre - eine Anordnung auf der äußeren Zylinderfläche in Frage kommt.
From the circumstances described for the direction of preferred thermal conductivity it follows directly that the layer of a high melting metal whose surface forms the focal path during operation of the tube, is arranged on the end and/or bottom surface (circular ring surface) in the former case, while in the latter case arrangement on the outer cylindrical surface is also possible, depending on the type of tube.
EuroPat v2
Die beiden Lippenringschenkel des V-förmigen Dichtungsringes sind nach außen verjüngt ausgebildet, und zwar vorzugsweise in der Weise, daß dabei die als axial liegende, vorzugsweise zylindrisch ausgebildete radial innenliegende Fläche des zum Muffenausgang weisenden Schenkels und die radial liegende Kreisringfläche des in den Muffeninnenraum hineinragenden Schenkels des Dichtungsringes senkrecht aufeinander stehen.
The two legs of the V-shaped packing ring preferably are tapered in the outward direction in such a manner that the radially extending inner surface which comprises an axially extending, preferably cylindrical surface of the leg pointing to the outlet of the socket and the radially extending circular ring surface of the leg of the packing ring, which extends into the interior of the socket, are mutually perpendicular.
EuroPat v2
Die Fläche 23 weist einen konvexen Bereich 23' auf, mit dem sie über eine Kreisringfläche 23" verbunden ist.
The surface 23 has a convex region 23' with which it is connected by means of an annular ring surface 23".
EuroPat v2
Im optischen Aufbau könnte anstelle des teildurchlässigen Spiegels auch ein kreisringförmiger Spiegel verwendet werden, bei dem die Öffnung in der Spiegelmitte und die Kreisringfläche das Umfeld festlegen.
It would also be possible to make use of an annular mirror in the optical system instead of the partially transparent mirror, in which the opening in the centre of the mirror and the annular surface determine the surrounding area.
EuroPat v2
Auch hier kann eine relativ schwache Feder 38 verwendet werden, da diese nur maximal einem Wirkdruck von 0,2 bar auf die Kreisringfläche zwischen dem Innenrand der Flächen 44/45 und dem Aussenrand der Flächen 64/65 standhalten muss.
Here too a relatively weak spring 38' can be used, since this spring 38' only needs to withstand at a maximum an effective pressure of 0.2 bar on the annular surface between the inner edge of the surfaces 44'/45' and the outer edge of the surfaces 64'/65'.
EuroPat v2
Im optischen Aufbau können anstelle der teildurchlässigen Spiegel auch kreisringförmige Spiegel verwendet werden, bei denen die Öffnung in der Spiegelmitte den elementaren Abtast-Bereich oder Bildpunkt und die Kreisringfläche einen Umfeld-Bereich festlegen.
In the optical structure, annulus-like mirrors can also be employed in place of the semi-reflecting mirrors with the aperture of the annulus-like mirrors in the center of the mirror determining the elementary scanning region or image point and the annulus surface determining a unsharp masking area.
EuroPat v2
Danach kann die auf jeder Seite über den halben Umfang des Krümmerabschnitts stetig anwachsende Höhe entweder mittels zusötzlicher Schweißraupen abschnittweise auf der Kreisringfläche aufgebaut werden oder durch eine ständige Erhöhung der Abschmelzleistung, die durch eine kontinuierliche Veränderung der Schweißgeschwindigkeit bzw. der Stromstärke gesteuert werden kann.
In accordance therewith, the height of the section may be continuously increased over the semicircle at either side, either by means of additional weld heads deposited over portions of the ring surface, or by continually increasing the fusion plate which may be controlled by continuously varying the welding speed or the amperage.
EuroPat v2
Durch Hin- und Herschwenken des Auslegers mit der Welle läßt sich die weiter oben beschriebene Kreisringfläche (oder ein sektorförmiger Ausschnitt hieraus) bearbeiten, und durch Aneinanderreihung solcher Sektoren in Fahrtrichtung läßt sich eine Fläche bearbeiten, die bei entsprechender Länge des Auslegers mehrfach breiter ist als die Fahrspur des Kettenfahrzeugs.
Pivoting the boom and the shaft back and forth makes it possible to cultivate the previously mentioned circular area (or a segmental area thereof). Arranging such sectors in a row in the direction of travel makes it possible to cultivate an area which, with a boom of suitable length, is several times wider than the track of the endless-track vehicle
EuroPat v2
Angrenzend an den Löseraum 13 weist der Verriegelungskolben eine Lösewirkfläche 14 auf, die, wie ersichtlich, als Kreisringfläche ausgebildet ist.
Adjacent to unlocking space 13, the locking piston has an unlocking surface 14 in the form, as will be evident, of a ring.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß der Körper in einer großdimensionierten Kreisringfläche durch Verspannen der ersten Schrauben kraftschlüssig gehalten werden kann, was ein unbeabsichtigtes Verdrehen des Körpers zwischen den Flanschteilen verhindert.
This feature provides the advantage that the body can be retained in force-locking engagement with an amply sized annular surface, by tightening the first screws, which excludes any unwanted rotation of the body between the flange parts.
EuroPat v2