Translation of "Kreisschwinger" in English
In
weiteren
bevorzugten
Ausführungsformen
ist
der
Unwuchterreger
als
Kreisschwinger
oder
als
Richtschwinger
ausgebildet.
In
further
preferred
embodiments,
the
unbalance
type
exciter
is
designed
as
circular
oscillator
or
as
directional
oscillator.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
insbesondere
bei
bevorzugten
Ausführungsformen
der
Walzenanordnung,
bei
welcher
der
mindestens
eine
Unwuchterreger
als
Kreisschwinger
ausgebildet
ist,
der
Vorteil,
dass
eine
ausgeprägt
kreisförmige
Schwingbewegung
der
Walze
erzielbar
ist.
By
means
of
this,
in
particular
in
embodiments
of
the
roller
arrangement
in
which
the
at
least
one
unbalance
type
exciter
is
designed
as
circular
oscillator,
the
advantage
is
arrived
at
that
a
distinct
circular
vibrational
movement
of
the
roller
can
be
achieved.
EuroPat v2
Der
Unwuchterreger
6
ist
als
Kreisschwinger
ausgebildet
und
weist
ein
erstes
Unwuchtgewicht
8
und
ein
zweites
Unwuchtgewicht
9
auf,
welche
rotierbar
um
eine
gemeinsame
Rotationsachse
Y
am
Gehäuse
5
(anspruchsgemässe
Tragstruktur
des
erfindungsgemässen
Unwuchterregers)
gelagert
und
mittels
eines
zugeordneten
hydraulischen
Antriebsmotors
10
rotierbar
sind,
zur
Erzeugung
einer
intermittierenden
Erregerkraft
mit
welcher
im
bestimmungsgemässen
Betrieb
das
Gehäuse
5
und
die
daran
über
die
Stützdome
4a,
4b
und
die
Motoren
3a,
3b
gelagerten
Walzen
1a,
1b
in
Schwingungen
versetzt
werden.
The
unbalance
type
exciter
6
is
designed
as
a
circular
oscillator
and
comprises
a
first
unbalance
weight
8
and
a
second
unbalance
weight
9,
which
are
supported
at
the
housing
5
(carrying
structure
according
to
the
claims
of
the
unbalance
type
exciter
according
to
the
invention)
in
a
rotatable
manner
about
a
common
rotation
axis
Y
and
by
means
of
a
dedicated
hydraulic
drive
motor
10
can
be
rotated,
for
generating
an
intermittent
exciting
force
by
means
of
which
in
the
intended
use
the
housing
5
and
the
rollers
1
a,
1
b,
which
are
supported
at
it
via
the
supporting
domes
4
a,
4
b
and
the
motors
3
a,
3
b,
can
be
caused
to
vibrate.
EuroPat v2
Der
Walzenkörper
23
umfasst
eine
Bandage
11,
welche
die
Kontaktfläche
3
für
die
Einleitung
der
erzeugten
pulsierenden
Druckkraft
in
den
zu
verdichtenden
Boden
4
aufweist,
und
einen
als
Kreisschwinger
ausgebildeten
Unwuchterreger
2
mit
einem
Hydraulikmotor,
welcher
eine
bezüglich
ihrer
Wirkrichtung
intermittierende
Erregerkraft
erzeugt,
die
in
die
Bandage
11
eingeleitet
wird.
The
roller
body
23
comprises
a
drum
11
which
has
the
contact
surface
3
for
the
introduction
of
the
generated
pulsing
compressive
force
into
the
soil
4
to
be
compacted,
and
an
unbalance
exciter
2
with
a
hydraulic
motor
formed
as
circular
vibrator,
which
generates
an
exciter
force
which
is
intermittent
with
respect
to
its
direction
of
action
and
which
is
introduced
into
the
drum
11
.
EuroPat v2
Weiter
ist
es
bevorzugt,
dass
der
Unwuchterreger
der
Vorrichtung
ein
Kreisschwinger
oder
ein
Richtschwinger
ist,
bevorzugterweise
ein
Richtschwinger
mit
einer
verstellbaren
Erregungskraftrichtung.
Further,
it
is
preferred
that
the
unbalance
type
vibrator
of
the
apparatus
is
a
circular
vibrator
or
a
directional
vibrator,
preferably
a
directional
vibrator
with
adjustable
exciting
force
direction.
EuroPat v2
Vorrichtung
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
18
bis
22,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Unwuchterreger
ein
Kreisschwinger
oder
ein
Richtschwinger
ist,
insbesondere
ein
Richtschwinger
mit
einer
verstellbaren
Erregungskraftrichtung.
Apparatus
(1)
according
to
claim
18,
characterized
in
that
the
unbalance
type
vibrator
is
a
circular
vibrator
or
is
a
directional
vibrator,
in
particular
a
directional
vibrator
with
adjustable
exciting
force
direction.
EuroPat v2
Soll
mit
der
Anordnung
hingegen
ein
Walzenzug
mit
einem
separaten
Antrieb
gebildet
werden,
so
ist
es
bevorzugt,
den
Unwuchterreger
als
einfachen
Kreisschwinger
auszuführen,
da
derartige
Unwuchterreger
konstruktiv
einfach
zu
realisieren
sind
und
entsprechend
robust
und
kostengünstig
sind.
If,
contrary
to
this,
a
compactor
with
a
separate
actuation
shall
be
formed
by
the
arrangement,
it
is
preferred
to
form
the
unbalance
exciter
as
a
simple
circular
vibrator,
because
such
unbalance
exciters
are
constructively
simple
to
build
and
thus
are
robust
and
cost
saving.
EuroPat v2