Translation of "Kreuzkontamination" in English

Es sind alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um eine Kreuzkontamination zu vermeiden.
All the necessary measures must be taken to avoid cross contamination.
DGT v2019
Das Personal sollte Vorsorge zur Vermeidung einer Kreuzkontamination zwischen den Fischbecken treffen.
Staff should take precautions to prevent cross-contamination between fish enclosures.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sollten daher das Risiko einer Kreuzkontamination auf nationaler Ebene bewerten.
Member States should therefore assess the risk of cross contamination nationally.
TildeMODEL v2018
Es müssen alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um eine Kreuzkontamination zu vermeiden.
All the necessary measures must be taken to avoid cross contamination
TildeMODEL v2018
Kreuzkontamination mit anderen Zellen zu vermeiden.
Appropriate precautions shouLd be taken to avoid cross-contamination with other cells.
EUbookshop v2
Sie müssen ausreichend groß sein, damit Verwechslungen und Kreuzkontamination vermieden werden.
Sufficient space should be given to avoid mix- ups and cross-contamination.
EUbookshop v2
Alle Abschnitte sind vollständig voneinander abzudichten, um eine Kreuzkontamination zu vermeiden.
All sections are to be completely sealed off from one another to avoid cross-contamination.
ParaCrawl v7.1
Einmalprodukte wurden entwickelt, um die Infektionsgefahr und die Kreuzkontamination zu minimalisieren.
SUDs were developed in order to minimize infection and cross contamination.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen bezüglich Produktsicherheit, Energieverbrauch und Kreuzkontamination werden hier stets strenger.
The requirements in the area of product safety, energy consumption and contamination are becoming stricter.
ParaCrawl v7.1
Diese Form der Keimübertragung nennt man "Kreuzkontamination".
This form of bacterial transfer is known as cross-contamination.
ParaCrawl v7.1
Die einfache Squeeze-Flasche bedeutet, dass kein Dreck und keine Kreuzkontamination besteht.
The easy squeeze bottle means that there is no mess and no cross-contamination.
ParaCrawl v7.1
Da es keine Taste gedrückt werden, es besteht kein Risiko einer Kreuzkontamination.
Since there is no button to be pushed, there is no risk of cross contamination.
ParaCrawl v7.1
Sie reduziert auch die manuelle Handhabung und Kreuzkontamination bei gleich hohen Qualitätsstandards.
It also reduces manual handling and cross contamination, while maintaining higher quality assurance standards.
ParaCrawl v7.1
Dort und während des Herstellungsprozesses gibt es auch keine Möglichkeit für eine Kreuzkontamination.
There is also not any possibility of cross contamination during the manufacturing process.
ParaCrawl v7.1
Bedenken über Allergene und Kreuzkontamination werden durch strenge Methoden und Kontrollen verstärkt.
Allergen and cross-contamination concerns are enforced through stringent procedures and controls.
ParaCrawl v7.1
Durch stets strengere Anforderungen muss die Kreuzkontamination herunter gefahren werden.
Due to increasingly stringent requirements the contamination must be reduced.
ParaCrawl v7.1
Dies ist wichtige Form verhindert Kreuzkontamination und Gesundheits-und Sicherheitsbestimmungen erfüllen.
This is important form preventing cross contamination and meeting health and safety regulations.
ParaCrawl v7.1
Das Kit wird vorzugsweise genutzt, wenn ein Risiko einer Kreuzkontamination besteht.
The Kit is used in situations where there is a high risk of cross-contamination.
ParaCrawl v7.1
Bei Ventilen für die sensible pharmazeutische Verfahrenstechnik muss eine Kreuzkontamination ausgeschlossen werden.
Cross-contamination must be eliminated in valves used for sensitive pharmaceutical process technology.
ParaCrawl v7.1
Dank der sterilen Verpackung eliminieren sie das Risiko einer Kreuzkontamination.
Thanks to sterile packaging the risk of cross infections is eliminated.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch lässt sich eine Kreuzkontamination oder ein Verstopfen der Auslässe wirkungsvoll verhindern.
A cross-contamination or a clogging of the outlets can hereby be effectively avoided.
EuroPat v2
Des Weiteren ist die Gefahr der Kreuzkontamination der gehandhabten Flüssigkeiten stets gegeben.
Furthermore, there is a risk of cross contamination of the handled liquids.
EuroPat v2
Trotz dieser Maßnahme bleibt noch ein Restrisiko für eine Kreuzkontamination.
In spite of this measure, there is still a residual risk of cross-contamination.
EuroPat v2
Eine Kreuzkontamination zwischen den einzelnen Behältnissen ist nicht möglich.
A cross-contamination between the individual boxes is not possible.
EuroPat v2
Eine Kreuzkontamination zwischen verschiedenen keimdicht abgetrennten Teilen ist nicht möglich.
A cross-contamination between different germ-proof separate parts is not possible.
EuroPat v2
Dank der Farbcodierung von Bürsten und Zubehör wird das Risiko einer Kreuzkontamination minimiert.
Thanks to the colour coding of brushes and accessories, the risk of cross-contamination is minimised.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Einweg-Tips gewährleistet, dass keine Gefahr von Kreuzkontamination.
The use of disposable tips ensures no risk of cross-contamination.
ParaCrawl v7.1
Dies ist notwendig, um die Möglichkeit einer Kreuzkontamination auszuschließen.
This is necessary in order to exclude the possibility of cross contamination.
ParaCrawl v7.1