Translation of "Kreuzschifffahrt" in English

Die Kreuzschifffahrt transportiert jährlich mehr als 6,5 Millionen Amerikaner auf Passagierschiffen.
The cruise ship industry carries more than 6.5 million Americans annually on passenger vessels.
TildeMODEL v2018
Die Kreuzschifffahrt transportiert jährlich mehr als 6,5 Millionen Amerikaner auf Passa­gierschiffen.
The cruise ship industry carries more than 6.5 million Americans annually on passenger vessels.
TildeMODEL v2018
Die Kreuzschifffahrt trägt zur Entwicklung von Küstengebieten und Inseln bei.
Cruise tourismcontributesto the developmentofcoastalareasand islands.
EUbookshop v2
Die Kreuzschifffahrt ist für Hamburg ein Wirtschaftsfaktor von wachsender Bedeutung.
The cruise industry plays an increasingly important role in Hamburg’s economy.
ParaCrawl v7.1
Der Hamburger Hafen ist der Heimathafen der Kreuzschifffahrt.
The Port of Hamburg is a leading centre for cruise shipping.
ParaCrawl v7.1
Von der Entwicklung der Kreuzschifffahrt profitiert die Hamburger Wirtschaft.
Hamburg's economy is definitely profiting from the development of cruise shipping.
ParaCrawl v7.1
Die TUI hat für Kreuzschifffahrt ist ein „all inklusive“ Geschäftsmodell.
For cruises, the TUI has an all-inclusive business model.
ParaCrawl v7.1
Die TUI hat für Kreuzschifffahrt ist ein "all inklusive" Geschäftsmodell.
For cruises, the TUI has an all-inclusive business model.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheit ist jedoch bei der Passa­gierschifffahrt und zumal bei der Kreuzschifffahrt ein sehr wichtiger Aspekt.
That said, key consideration must be given to passenger security, especially on cruise ships.
TildeMODEL v2018
Die Sicherheit ist jedoch bei der Passa­gierschiff­fahrt und zumal bei der Kreuzschifffahrt ein sehr wichtiger Aspekt.
That said, key consideration must be given to passenger security, especially on cruise ships.
TildeMODEL v2018
So wie der Fährverkehr begann auch die Kreuzschifffahrt nach 1990 auf einem sehr niedrigen Niveau.
As was the case with ferry traffic, the cruise ship industry also began at a very low level in the early 1990s.
ParaCrawl v7.1
Umweltfreundliche Energiegewinnung durch Brennstoffzellen – ist sie das nächste "große Ding" in der Kreuzschifffahrt?
Eco-friendly power generation with fuel cells – could this be the next big thing in the cruise industry?
ParaCrawl v7.1
Ziel der Gesellschaft ist, die transparente „Kreuzschifffahrt aus einer Hand“ zu gewährleisten.
The firm’s basic aim is to guarantee transparent “Cruise shipping from one source”.
ParaCrawl v7.1
Regionen, die in anderen Märkten mit starkem Wachstum aktiv sind, zum Beispiel Schiffsausrüstungen, Offshore-Windenergie, Wassersport und Kreuzschifffahrt, werden ebenfalls weiterhin von diesem Wachstum profitieren.
Regions active in other strong growth markets, such as marine equipment, off-shore wind energy, recreational boating and cruise shipping, will also continue to benefit from this growth.
TildeMODEL v2018
Diese Schiffe, die zunächst in den Liniendienst nach Amerika eingesetzt wurden, fuhren bald darauf in der Kreuzschifffahrt.
These vessels were first placed in scheduled service to America but soon transferred to cruising.
WikiMatrix v1
Weiter mussder Privatsektor darauf achten nicht den Anschluss an neue Sektoren zu verlieren, die sich derzeit im Wachstum befinden,wie Kreuzschifffahrt, Hafenwirtschaft, Aquakultur, erneuerbare Energien, Unterwasser-Telekommunikation und Biotechnologie.
It must also make certain to expand into new sectors currently in a growthphase, such as cruise shipping, port management, aquaculture,renewable energy, submarine telecommunicationsand marinebiotechnology.
EUbookshop v2
Insgesamt werden in der EU 350 Mio. Passagiere auf dem Seeweg befördert, wovon 4 Mio. auf Kreuzschifffahrt entfallen.
A total of 350 million passengers travel by sea in the EU, including some 4 million by cruise ship.
TildeMODEL v2018
Hinzu kommen die Umsätze, die Busreiseunternehmen, Bahn, Landausflugsagenturen, Ver- und Entsorgungsunternehmen, Schiffsmakler, Lotsen und Hafenbetreiber durch die Kreuzschifffahrt erzielen.
Adding to this is the turnover realized through cruise shipping by coach operators, railway, travel agents for shore excursions, utilities, supply and disposal companies, shipping agents, pilots and port operators.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsamen Ziele sind es, die branchenaffinen Unternehmen am Standort noch besser zu vernetzen, eine nachhaltige Kreuzschifffahrt weiter voranzutreiben und die touristische Wertschöpfung zu fördern.
Their joint aims are to improve local networking among companies associated with the industry, to further promote sustainable cruise shipping and to increase added value generated by tourism.
ParaCrawl v7.1
In der von der Leitstelle Kreuzschifffahrt der Behörde fÃ1?4r Wirtschaft, Verkehr und Innovation sowie dem Hamburg Cruise Center getragenen Initiative arbeiten Stadt und Privatwirtschaft eng zusammen.
The city and private enterprise cooperate closely in this initiative, which enjoys backing from the Cruise Shipping Coordination department of the Ministry of Economics, Transport and Innovation, as well as Hamburg Cruise Center.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommen die Umsätze, die Busreiseunternehmen, Bahn, Landausflugsagenturen, Ver- und Entsorgungsunternehmen, Schiffsmakler, Lotsen und Hafenbetreiber durch die Kreuzschifffahrt erzielten.
Adding to this is the turnover realized through cruise shipping by coach operators, railway, travel agents for shore excursions, utilities, supply and disposal companies, shipping agents, pilots and port operators.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt stehen dabei die Themen Energieversorgung und Emissionsminderung, smarte Terminalgebäude und innovative Entsorgungseinrichtungen sowie intelligente Verkehrslösungen und regionalwirtschaftliche Effekte der Kreuzschifffahrt.
Energy supply, lowering emissions, smart terminal buildings, innovative disposal facilities and intelligent transport solutions as well as regional economic effects of cruise shipping are high on the agenda.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können die Schüler aus einer Vielzahl von sorgfältig gestalteten Option Kurse wählen, die jeweils in einem bestimmten Bereich der Schifffahrt spezialisiert, wie zum Beispiel Kurzstreckenseeverkehr, Kreuzschifffahrt, Querkulturmanagement in der Schifffahrt und maritime Personalmanagement oder in verwandten Bereichen wie Versorgungs Chain-Management, Projektmanagement, Verhandlungen und Operations Management.
Also, students may choose from a variety of carefully designed option courses, each specializing in a particular area of shipping, such as short sea shipping, cruise shipping, cross-cultural management in shipping and maritime human resource management, or in related areas such as supply chain management, project management, negotiations, and operations management.
ParaCrawl v7.1
Die Costa degli Etruschi ist auch wichtiges Ziel der Kreuzschifffahrt: Die Häfen von Livorno und Piombino werden von den weltweit wichtigsten Reedereien genutzt.
The Costa degli Etruschi is also a popular cruise destination, with ships from the world's principal shipping lines calling at Livorno and Piombino.
ParaCrawl v7.1
Eine entsprechende Absichtserklärung zur gemeinsamen Förderung einer umweltfreundlichen und nachhaltigen Kreuzschifffahrt war mit AIDA Cruises im Sommer 2018 unterzeichnet worden.
A declaration of intent to this effect on the joint promotion of environmentally friendly and sustainable cruise shipping had been signed with AIDA Cruises in the summer of 2018.
ParaCrawl v7.1
Während der "Hamburg Cruise Days" stehen die HafenCity und der Hamburger Hafen fünf Tage lang im Zeichen der Kreuzschifffahrt.
During Hamburg Cruise Days, Hamburg and its port are wholly given over to cruise ship travel.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaft, Hafenwirtschaft, Politik, Verwaltung und Tourismus sind direkt oder indirekt an der Entwicklung und am Erfolg der Kreuzschifffahrt in Hamburg beteiligt.
The city’s businesses, port industry, politics, administration and tourism are all directly or indirectly involved in the development and success of the cruise industry in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
In der von der Leitstelle Kreuzschifffahrt der Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation sowie dem Hamburg Cruise Center getragenen Initiative arbeiten Stadt und Privatwirtschaft eng zusammen.
The city and private enterprise cooperate closely in this initiative, which enjoys backing from the Cruise Shipping Coordination department of the Ministry of Economics, Transport and Innovation, as well as Hamburg Cruise Center.
ParaCrawl v7.1