Translation of "Kreuzschlag" in English

Die Litzen 2 sind hierbei im Kreuzschlag verseilt.
The strands 2 are herewith twisted in cross-lay.
EuroPat v2
Auch hier sind die Litzen im Kreuzschlag verseilt.
Here, too, the strands are distributed in a cross-lay.
EuroPat v2
Die Verseilung der Litzen erfolgte im Kreuzschlag.
The winding of the strands is in cross-lay.
EuroPat v2
Beide Litzenlagen sind im Kreuzschlag verseilt.
Both strand layers are stranded in regular lay.
EuroPat v2
Die Herstellung unsere Spannseile erfolgt im Kreuzschlag (sZ oder zS).
Our tensioning ropes feature ordinary lay (sZ or zS).
ParaCrawl v7.1
Kreuzschlag: Attackiert mit seinen beiden Klingenarmen.
Cross Slash: Attack with its two blade arms launching players.
ParaCrawl v7.1
Nunmehr wird die Funktion des Sensors fast allein von der Sensorseele (LWL und dar­um zwei Wendeln im Kreuzschlag) ausgeübt, und die spätere Umhül­lung mit Faserverbundwerkstoff ändert die optischen Sensoreigen­schaften kaum mehr und dient lediglich der Erhöhung der mechani­schen Stabilität.
The function of the sensor is performed solely by the sensor core including the light waveguide and two cross-laid coils, and the later encasing with fiber composite material no longer changes the optical properties of the sensor and serves exclusively for increasing the mechanical stability.
EuroPat v2
Der Zugträger 1 ist dann nicht mehr im Gleichschlag wie oben dargestellt, sondern im Gegenschlag, auch Kreuzschlag genannt, verseilt.
The tensile carrier 1 is then no longer stranded in equal lay as illustrated above, but in reverse lay, also termed cross lay.
EuroPat v2
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung darge­stellt und wird im folgenden näher beschrieben. Die Figur zeigt einen LWL-Sensor mit einer Umhüllung aus Faserverbundwerkstoff, bei dem auf den LWL zwei Stahldrahtwendeln im Kreuzschlag ge­wickelt sind.
DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT A light waveguide sensor in accordance with the present invention is shown as an example in form of a light waveguide sensor provided with a casing of fiber composite material, on which two steel wire coils are wound in an insert cross-lay manner.
EuroPat v2