Translation of "Kreuzspule" in English

Man erhält eine farbstarke und gleichmässige Durchfärbung der Kreuzspule.
A strong and level dyeing of the cheese is obtained.
EuroPat v2
Bei Anwendung der Erfindung werden Gleichlaufphasen zwischen Kreuzspule und Antriebstrommel vermieden.
Synchronous phases between the cheese and the drive drum are avoided through the use of the invention.
EuroPat v2
Durch die Anspinneinrichtung 21 wurde die Fadenverbindung zwischen Kreuzspule und Spinnstelle wiederhergestellt.
The yarn connection between the cheese and the spinning station has been re-established by the piecing apparatus 21.
EuroPat v2
In gleicher Weise wird nun vorgegangen, bis die Kreuzspule voll ist.
The method is now carried out in the same manner until the cross-wound bobbin is complete.
EuroPat v2
Der Anfang desselben sei noch für die letzte Kreuzspule gebraucht worden.
The start of the same has been used for the last cross-wound bobbin.
EuroPat v2
Die Kreuzspule ist dabei durch eine Spulenführungseinrichtung 33 geführt.
In the process the cheese is guided by a bobbin guide device 33.
EuroPat v2
Die Erfindung führt zu einem verbesserten Ablauf des Fadens von der Kreuzspule.
The present invention results in an improved unwinding of the yarn from the cheese.
EuroPat v2
Der Spulenaufbau, insbesondere an den Stirnflächen der Kreuzspule, ist verbessert.
The bobbin buildup, especially on the end surfaces of the cheese, is improved.
EuroPat v2
Die Erfindung führt zu einem verbesserten Ablauf des Fadens von der zylindrischen Kreuzspule.
The present invention provides enhanced unwinding of the yarn from the cylindrical cheese.
EuroPat v2
Der Spulenaufbau, insbesondere an den Stirnflächen der zylindrischen Kreuzspule, ist verbessert.
The bobbin buildup, in particular, at the end faces of the cylindrical cheese, is improved.
EuroPat v2
Anschliessend wird die Kreuzspule gespült, mit Ameisensäure neutralisiert und getrocknet.
The cheese is then rinsed, neutralized with formic acid and dried.
EuroPat v2
Der so gesponnene Faden 21 wird auf eine nicht dargestellte Kreuzspule aufgewickelt.
The yarn 21 spun in this manner is wound on a cheese (not shown).
EuroPat v2
Die Fertigstellung einer Kreuzspule wird üblicherweise vom Spulstellenrechner erfaßt und gezählt.
Typically, the finishing of the package is detected and counted by the winding station computer.
EuroPat v2
Die gefärbte Kreuzspule zeichnet sich auch hier durch eine ausgezeichnete Innen-Außen-Egalität aus.
In this case also, the dyed cheese is distinguished by an excellent ending.
EuroPat v2
Dieser Durchmesserwert korreliert zur Massenträgheit der Kreuzspule.
This diameter value correlates with the inertia of the cheese.
EuroPat v2
Die Kreuzspule 10 wird mittels einer Friktionswalze 11 angetrieben.
The cheese 10 is driven by means of a friction roller 11 .
EuroPat v2
In jeder Wickelstelle wird ein Band zu einer Kreuzspule gewickelt.
In each winding position, a tape is wound to a cross-wound package.
EuroPat v2
Die Kreuzspule kann in einem Spulenhalter gehalten und angetrieben werden.
The cross-wound bobbin can be held and driven in a bobbin holder.
EuroPat v2
Die Empfängerspule wird dabei von der Spulstelle als Kreuzspule bespult.
The receiver coil here is spooled by the winding station as a cross-wound bobbin.
EuroPat v2
Der Spulenrahmen, der die Kreuzspule trägt, ist mit einem Tragarm verbunden.
The creel carrying the cross-wound bobbin is connected to a support arm.
EuroPat v2
Das fertige Garn wird anschließend auf einer zugehörigen Spuleinrichtung zu einer Kreuzspule aufgewickelt.
The finished yarn is then wound to form a cross-wound bobbin on an associated winding mechanism.
EuroPat v2
Danach wird der gezwirnte Faden im Auflaufbereich zu einer Kreuzspule aufgewickelt.
The twisted yarn is then wound to form a cross-wound bobbin in the wind-on region.
EuroPat v2
Der auf die Oberfläche der Kreuzspule aufgelaufene Oberfaden wird durch eine Saugdüse aufgenommen.
The upper yarn length wound onto the surface of the cheese is aspirated by a suction nozzle.
EuroPat v2
Auf dieser Spulvorrichtung 3 wird der Faden 9 zu einer Kreuzspule 8 aufgewickelt.
The yarn 9 is wound to form a cross-wound bobbin 8 on this winding device 3 .
EuroPat v2
Die Drehrichtungen der Kreuzspule 15 und der Spultrommel 17 sind durch Pfeile angedeutet.
The rotational directions of the cross-wound bobbin 15 and the winding drum 17 are indicated by arrows.
EuroPat v2
Das Verfahren ist besonders geeignet beim Umspulen von mehreren Spinnkopsen auf jeweils eine Kreuzspule.
The method is particularly suitable when rewinding a number of spinning cops on to a cross-wound bobbin.
EuroPat v2
Die Kreuzspule ist in einem neutralen Grauton gefärbt und zeichnet sich durch eine ausgezeichnete Innen-Außen-Egalität aus.
The cheese is dyed a neutral grey shade and is distinguished by an excellent ending.
EuroPat v2
Demzufolge ist der Gleichlauf zwischen Antriebstrommel 2 und Kreuzspule 8 auf diese Schnittpunkte beschränkt.
Accordingly, the synchronous operation between the drive drum 2 and the cheese 8 is limited to these intersections.
EuroPat v2
Mit wachsender Kreuzspule 9 schwenkt der Spulenrahmen 7 längs des Kreisbogens 15 nach oben.
As the bobbin 9 is built, the creel 8 pivots upward along a circular arc 15.
EuroPat v2