Translation of "Kriechfähigkeit" in English

Schwach ist wegen der hohen Kriechfähigkeit des Butyls auch der mechanische Verbund.
Because of the substantial creep tendency of butyl, the mechanical bond is also weak.
EuroPat v2
Diese Materialien sind wasserlöslich, wasserverdünnbar und somit in ihrer Kriechfähigkeit eingeschränkt.
These materials are water-soluble, water-dilutable and thus limited in their diffusion capability.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird der gebildete Kanal aufgrund der Kriechfähigkeit des Kunststoffmaterials wieder verschlossen.
The passage which is formed is then sealed again as a result of the ability of the plastic material to creep.
EuroPat v2
Der nach dem letztgenannten Ausführungsbeispiel gewonnene oxidische Kernbrennstoffsinterkörper hat in der feinkörnigen Oberflächenschicht eine bessere Kriechfähigkeit.
The oxidic sintered nuclear fuel body obtained in accordance with the last-mentioned embodiment example has a better creeping capacity in the fine-grain surface layer.
EuroPat v2
Bei starken Temperaturänderungen können Rückseitenfolien bei hoher Kriechfähigkeit der unter der Folie liegenden Einbettungsmaterialien Wellen ausbilden.
In the case of strong temperature changes back foils may form convolutions with high creep ability of the embedment materials which are below the foils.
EuroPat v2
Aus der Figur ist ferner erkennbar, dass die obere Hälfte des Oelvolumens in dem Düsenstock 30 um das Mass D/2 höher liegt, als die Düsenbohrung 5, so dass auf Grund des natürlichen Druckgefälles und wegen der Kriechfähigkeit des Oeles je nach Umständen eine relativ grosse Menge Oel in Form von Oeltropfen austreten kann, was aber mit der neuen Lösung gerade verhindert werden soll.
It can be further seen in the drawing figure that the upper half of the amount of oil in the burner nozzle assembly 30 is higher by the distance D/2 than the nozzle bore 5, so that by reason of the natural pressure gradient and the creeping ability of the oil, a relatively large amount of oil droplets can be discharged, depending on the circumstances, something which is intended to be prevented in accordance with this invention.
EuroPat v2
Wegen der hohen Kriechfähigkeit von Butyl ergibt sich für das Verbundglaselement als Ganzes nur eine geringe mechanische Stabilität.
Because of the substantial tendency of butyl to creep, the result for the compound glass element as a whole is only a minimal mechanical stability.
EuroPat v2
Bei einer Kartusche mit einem derart abgedichteten Förderkolben wird das Ausfliessen des Inhalts auch dann wirksam verhindert, falls es sich um aggressive, niedrig viskose Substanzen oder solche mit extremer Kriechfähigkeit handelt, wodurch auch deren Lagerfähigkeit stark erhöht wird.
With the feeding piston sealed in this matter, outflow of the contents is effectively prevented even if aggressive substances, substances having a low viscosity, or substances having extremely high flow properties are contained. Moreover, the ability to store such substances is strongly increased.
EuroPat v2
Aufgrund der geringen Viskosität vieler aushärtbarer, fließfähiger Massen, insbesondere von Reaktionsgußmassen und der damit verbundenen guten Kriechfähigkeit ist eine äußerst präzise Abformung von einem mit Erhebungen mit nahezu beliebig komplizierter Anordnung von Hohlräumen versehenen Formstempeln erreichbar.
Because of the low viscosity of many curable fluid compounds, in particular reaction molding compounds, and the good creep strength associated with this, extremely precise impressions can be obtained with a mold that has elevations with an arrangement of cavities of virtually any degree of complexity.
EuroPat v2
Feinkörnige Sinterkörper weisen nämlich im Vergleich zu grobkörnigen Sinterkörpern ein höhere Plastizität auf, was sich in einer besseren Kriechfähigkeit bei feinkörnigen Sinterkörpem äußert.
This is because fine-grained sintered bodies have a higher plasticity than coarse-grained sintered bodies, which manifests itself in an improved creep capacity in fine-grained sintered bodies.
EuroPat v2
Dabei zeigt sich, daß ein obiger Sinterkörper gemäß der Erfindung im Vergleich zu einem bisherigen Standard und erst recht im Vergleich zu einem mit Cr 2 O 3 dotierten Sinterkörper gemäß dem Stand der Technik eine höhere Kriechfähigkeit aufweist und schneller kriecht.
The figure shows that an above sintered body according to the invention, compared to a previous standard and in particular compared to a sintered body doped with Cr 2 O 3 in accordance with the prior art, has a higher capacity for creep and creeps more quickly.
EuroPat v2
Der elektrostatische Spritzvorgang er­möglicht einen äußerst feinen Sprühstrahl, bei dem die erzeugten Tröpfchen aufgrund ihrer guten Kriechfähigkeit direkt in die Poren und in die feinen Kanäle der Hartstoffschicht eindringen können, so daß das Bindemittel die Oberflächenstruktur mit einem nahezu gleichmäßigen Film überzieht.
Electrostatic spraying permits an extremely fine jet in which the droplets produced, on account of their good creeping ability, are able to penetrate directly into the pores and the fine channels of the mechanically resistant layer, the bonding agent thus coating the surface texture with a nearly homogeneous film.
EuroPat v2
Durch das exakte Aufbringen des Schmiermittels auf die aktive Preßfläche des Unterstempels und durch die Kriechfähigkeit der eingesetzten Schmiermittel gelangt beim Abziehen des Unterstempels offensichtlich genügend Schmiermittel an die Matrizenwand.
As a result of the accurate application of lubricant to the active pressing surface of the lower die and the creeping qualities of the lubricant used, obviously enough lubricant will reach the matrix wall when the lower die is removed.
EuroPat v2
Mit TRAMLUB 384 G PLUS werden für diese Anwendung Maßstäbe in puncto Korrosionsschutz, Haftfähigkeit, Kälteeignung, Kriechfähigkeit und UV-Stabilität gesetzt.
TRAMLUB 384 G PLUS sets standards for this application in terms of corrosion protection, adhesion, cold weather suitability, penetrating capability and UV stability.
ParaCrawl v7.1
Es ist zu berücksichtigen, dass Kühlmittel ein ausgeprägtes Lösevermögen für Ablagerungen im Kühlsystem haben und eine weit größere Kriechfähigkeit als reines Wasser besitzen.
It should be taken into account that coolants are highly dissolvent for deposits in the cooling system and have a much higher penetration capacity than pure water.
ParaCrawl v7.1
Andererseits muss das Kosmetikum eine hinreichende "Kriechfähigkeit" besitzen, um den Applikator auch dann während einer mehrstündigen Lagerung (vorzugsweise 3 h) der Kosmetikeinheit zwischen zwei Benutzungshandlungen hinreichend benetzen zu können, wenn der Vorratsraum nur noch einen Teil der ursprünglich in ihn eingefüllten Kosmetikmasse enthält.
On the other hand, the cosmetic product must have a sufficient degree of “creeping ability” in order to sufficiently wet the applicator even during storage of the cosmetic container for several hours (preferably 3 h) between two uses when the reservoir contains only part of the cosmetic compound with which it was originally filled.
EuroPat v2
Die Weichheit und Kriechfähigkeit des spritzgiessbaren Laufmantelmaterials führt bei Stillstand unter Belastung dazu, dass die Rollen unrund werden und dadurch unruhig laufen.
The injection-moldable running jacket material's softness and its ability to creep make the rollers become non-circular and therefore run unevenly after a standstill under load.
EuroPat v2
Auf der Abwerfwalze 7 verteilt sich das Öl dann aufgrund seiner Kriechfähigkeit und verhindert, dass sich Teig von den Teiglingen TG daran ansetzt.
Due to its creep ability, the oil is then distributed on the dropping roller 7 and prevents dough of the dough pieces TG from sticking to the dropping roller 7 .
EuroPat v2
Beispielsweise könnte eine Zugabe von Poloxamer 188 (fest) die Kriechfähigkeit des PS 20 geeignet modifizieren.
For example an addition of poloxamer 188 (solid) can suitably modify the creep capability of PS 20.
EuroPat v2
Aufgrund der Kriechfähigkeit des Materials wird anschließend der durch den Innenraum vorzugsweise diagonal verlaufende Schmelzleiter im Bereich der Enden vollständig umschlossen.
As a result of the ability of the material to creep, the fusible conductor, which extends preferably diagonally through the cavity, is subsequently completely surrounded in the vicinity of its ends.
EuroPat v2
Aufgrund seiner Kriechfähigkeit im flüssigen Zustand gelangt das Dichtungsmaterial in alle vorhandenen Falten und Kanäle des Zwickeinschlags 31 in dem unverliebten Teil des Zwickeinschlags 31 und zum Teil in die Struktur des Obermaterials, um diese Bereiche abzudichten.
Due to its wicking capacity in the liquid state, the filling mixture will reach all existing wrinkles and channels of the lasting allowance 31 in the non-glued polytetrafluoroethylene part of the lasting allowance 31 and partly enters the structure of the upper material to seal these areas.
EuroPat v2
Bei Folienrückseitenmodulen kompensiert man thermomechanische Belastungen in der Regel durch Nutzung einer den Einbettungsmaterialien und der Rückseitenfolie inhärenten viskoelastischen oder viskoplastischen Kriechfähigkeit.
In the case of back foil modules normally thermo-mechanical loads are compensated by the use of viscoelastic or viscoplastic creep ability which is inherent to the embedment materials and the back foil.
EuroPat v2
Er hat sehr gute Kriechfähigkeit, dringt in die Fugen tief und verdrängt Feuchtigkeit aus den Dokumenten.
He has very good penetration properties, penetrates deep into joints and displaces moisture from the documents.
ParaCrawl v7.1
Auch bei höchster Belastung widersteht es allen Witterungseinflüssen und sichert durch seine extreme Kriechfähigkeit eine Langzeitschmierung selbst in engsten Zwischenräumen.
Also in case of higher load it resists all climatic conditions and ensures a long-term lubrication itself in the very less intervals through its extreme excellent penetrating capacity.
ParaCrawl v7.1
Die Spezial-Formel kombiniert eine optimale Kriechfähigkeit bei m Aufsprühen mit einer perfekten Haftung während des Einwirkens („Thixotropie“)
The new formula combines an optimal creep performance during sp raying with perfect adhesion during reaction (“thixotrophy”)
ParaCrawl v7.1
Der Kettenschmierstoff ist wasserbeständig, hat eine gute Kriechfähigkeit und haftet exzellent an den zu schmierenden Gliedern.
The chain lubricant is water-resistant, has a good penetrating capability and adheres very well to the items to be lubricated.
ParaCrawl v7.1