Translation of "Kriechweg" in English
Auch
dieser
verlängert
den
Kriechweg
und
verbessert
so
die
Isolationsfähigkeit.
The
latter
also
lengthens
the
creepage
path
and
thus
improves
the
insulation
capability.
EuroPat v2
Somit
ist
der
Kriechweg
zu
benachbarten
Anschlusskontakten
abermals
in
vorteilhafter
Weise
verlängert.
The
creepage
path
to
adjacent
connection
contacts
is
therefore
advantageously
lengthened
again.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
der
Kriechweg
durch
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
mindestens
verdoppelt
oder
verdreifacht.
Preferably,
the
creep
path
is
at
least
doubled
or
tripled
by
the
measures
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
dadurch
ein
verlängerter
Kriechweg
und
eine
Verringerung
der
Bauhöhe
der
Steckeinheiten.
This
results
in
a
longer
leakage
path
and
a
reduction
of
the
overall
height
of
the
plug-in
units.
EuroPat v2
Gleichzeitig
erhält
man
einen
ausreichend
langen
Kriechweg,
wenn
der
Transformator
auf
Metall
befestigt
wird.
At
the
same
time,
an
adequate
creeping
distance
is
achieved,
if
the
transformer
is
mounted
on
a
metal
base.
ParaCrawl v7.1
Der
zusätzliche
Isolierkörper
hat
den
Zweck,
den
Kriechweg
zwischen
dem
Metallgehäuse
eines
Halbleiterbauelementes
und
einem
aus
dem
Gehäuse
führenden
Anschlußleiter
für
den
Halbleiterkörper
zu
verlängern.
The
additional
insulator
is
provided
for
the
purpose
of
lengthening
the
leakage
path
between
the
metal
case
of
a
semiconductor
component
and
a
lead
for
the
semiconductor
body
coming
out
of
the
housing.
EuroPat v2
Der
Kriechweg
einer
Glasdurchführung
allein,
sei
es
eine
Schmelzglasdurchführung
oder
eine
Druckglasdurchführung,
ist
nämlich
unter
Umständen
zu
niedrig,
wenn
sie
für
hohe
Spannungen
eingesetzt
werden
soll.
This
construction
is
used
because
the
leakage
path
of
a
glass
feedthrough
alone,
being
a
fused-glass
pass
through
or
a
pressed-glass
pass
through,
may
be
too
short
it
if
is
to
be
used
for
high
voltage.
EuroPat v2
Dadurch
wurde
die
Kriechstrecke
zwischen
der
Mittelelektrode
und
der
Entgegenelektrode
vor
der
Verschmutzung
geschützt
und
der
der
Verschmutzung
ausgesetzte
Kriechweg
wurde
durch
die
ringförmigen
Stege
des
Labyrinths
um
mehr
als
das
Vierfache
verlängert.
Thus,
the
creepage
path
between
the
central-electrode
and
the
counterelectrode
is
protected
from
contamination,
and
the
creepage
path
exposed
to
contamination
is
enlarged
by
more
than
a
factor
of
4
due
to
the
annular
or
ring-shaped
webs
of
the
labyrinth.
EuroPat v2
Die
Gefahr
eines
Absetzens
von
Bürstenstaub
an
den
Bürstenbolzen
ist
wegen
derer
runden
glatten
Oberfläche
kaum
gegeben,
und
außerdem
kann
dort
kein
zusätzlicher
äußerer
Kriechweg
entstehen.
The
danger
of
a
deposit
of
brush
dust
along
the
brush
bolts
is
hardly
a
factor,
given
their
round
smooth
surface
and
in
addition,
no
further
external
leakage
path
can
arise
at
that
point.
EuroPat v2
Bei
der
radialen
Ausdehnung
der
Ringnut
in
Bereiche
grösser
als
0,5
der
Differenz
zwischen
Innen-
und
Außendurchmesser
der
Flansche
wird
die
hohe
Dichtkraft
der
überdrückten
Einlage
aus
expandiertem
Graphit
über
einen
verhältnismäßig
langen,
radialen
Kriechweg
aufrecht
erhalten.
With
the
radial
extension
of
the
ring
or
annular
slot
into
ranges
larger
than
0.5
of
the
difference
between
the
inner
and
outer
diameters
of
the
flanges,
the
high
sealing
force
of
the
overcompressed
insert
formed
of
expanded
graphite
is
maintained
over
a
relatively
long
radial
leakage
or
creepage
path.
EuroPat v2
Dadurch
wird
sichergestellt,
daß
unter
Einwirken
des
Lichtbogens
auf
die
gasabgebende,
elektrisch
isolierende
Beschichtung
der
Platten
es
nicht
zu
einer
solchen
Verkohlung
kommen
kann,
die
die
Kontaktstrecke
als
Kriechweg
überbrücken
könnte.
In
this
manner
there
is
ensured
that,
under
the
effect
of
the
electric
arc
on
the
gas-emitting,
electrically-insulating
coating
of
the
plates,
this
cannot
lead
to
any
carbonization
which
could
conceivably
bridge
over
the
contact
path
in
the
form
of
a
leakage
path.
EuroPat v2
Dieser
lange
Kriechweg
ist
einerseits
durch
das
enge
Anliegen
der
Isolierstoffkappe
am
Isolator
und
andererseits
durch
die
Anformung
der
Lagerbuchse
für
den
beweglichen
Kontakt
an
die
Isolierstoffkappe
gewährleistet.
This
long
leakage
path
is
ensured
on
one
hand,
by
the
close
fit
of
the
insulating
material
cap
to
the
insulator
and
on
the
other
hand,
by
the
formation
of
the
bearing
bushing
for
the
movable
contact
at
the
insulating
material
cap.
EuroPat v2
Die
üblicherweise
als
Verbindungselemente
der
Gehäuseteile
vorgesehenen
Schrauben
verkürzen
den
Kriechweg
zwischen
benachbarten
Polbahnen
des
Schalters
um
ihre
Dicke.
Since
metal
screws
are
generally
used
as
connecting
elements,
the
leakage
path
between
adjacent
pole
channels
is
shortened
by
the
width
of
screws.
EuroPat v2
Der
Isolator
kann
bei
der
vorgeschlagenen
Vakuumschaltröhre
aus
Glas
oder
einem
keramischen
Werkstoff
bestehen,
wobei
der
Isolator
keine
besondere
Oberfläche
aufzuweisen
braucht,
da
der
Kriechweg
durch
die
Isolierstoffkappe
sichergestellt
ist.
In
the
proposed
vacuum-switching
tube,
the
insulator
may
be
formed
of
glass
or
a
ceramic
material,
and
the
insulator
need
not
have
a
particular
surface
since
the
leakage
path
is
ensured
by
the
insulating
material
cap.
EuroPat v2
Um
den
Kriechweg
wirksam
zu
verlängern,
muß
der
zusätzliche
Isolierkörper
stoffschlüssig
mit
dem
Glasteil
verbunden
sein.
To
lengthen
the
leakage
path
effectively,
the
additional
insulator
must
be
connected
by
fusing
to
the
glass
part.
EuroPat v2
Da
als
Verbindungselemente
im
allgemeinen
aus
Metall
bestehende
Schrauben
verwendet
werden,
verkürzt
sich
der
Kriechweg
zwischen
benachbarten
Polbahnen
des
Schalters
um
die
Dicke
dieser
Schrauben.
Since
metal
screws
are
generally
used
as
connecting
elements,
the
leakage
path
between
adjacent
pole
channels
is
shortened
by
the
width
of
screws.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
auch
im
Bereich
der
Lagerungen
der
die
benachbarten
Polbahnen
miteinander
verbindenden
Bauteile
ein
großer
Kriechweg
und
eine
erhöhte
Sicherheit
gegen
den
Durchtritt
von
Schaltgasen
geschaffen.
Thus,
a
long
leakage
path
and
increased
safety
against
the
passage
of
switching
gases
are
provided
in
the
vicinity
of
the
supports
of
components
connecting
adjacent
pole
channels
to
each
other.
EuroPat v2
Während
des
gesamten
Tests
wird
die
Temperatur
der
Probe
in
°C
und
die
Verformung
der
Probe
(Kriechweg)
in
µm
gemessen.
Throughout
the
test
the
temperature
of
the
sample,
in
°
C.,
and
the
deformation
of
the
sample
(creep
path),
in
?m,
are
measured.
EuroPat v2
Der
für
den
Isolatorbetrieb
erforderliche
Kriechweg
kann
vor
allem
durch
die
Zahl
und
den
Durchmesser
der
Schirme
erhalten
werden.
The
creepage
path
required
for
the
insulator
to
operate
can
be
obtained
in
particular
by
the
number
and
diameter
of
the
shields.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Erfindung
können
Isolatoren
gebaut
werden,
deren
Kriechweg
bei
gleichbleibender
Bauhöhe
den
atmosphärischen
Bedingungen
angepaßt
werden
können.
The
invention
can
be
used
to
fabricate
insulators
of
which
the
creepage
path
can
be
adapted
to
atmospheric
conditions
while
the
overall
height
remains
the
same.
EuroPat v2
Das
Isolatorrohr
16
besteht
vorzugsweise
aus
einem
faserverstärkten
Kunststoff
und
ist
mit
einem
gerippten
Silikonschirm
17
vergossen,
der
einen
ausreichend
langen
Kriechweg
zwischen
Erd-
und
Hochspannungspotential
8,
9
aufweist.
The
insulating
tube
16
preferably
consists
of
a
fiber-reinforced
plastic
and
is
cast
with
a
ribbed
silicone
shield
17
which
has
a
sufficiently
long
creepage
path
between
ground
potential
8
and
high-voltage
potential
9.
EuroPat v2
Es
resultiert
ein
selbsttragender
Silikonkörper
21,
der
durch
den
mindestens
einen
Isolatorstab
20
mechanisch
verstärkt
ist
und
dessen
Beschirmung
einen
ausreichend
langen
Kriechweg
aufweist.
The
result
is
a
self-supporting
silicone
body
21
which
is
mechanically
strengthened
by
the
at
least
one
insulating
bar
20
and
whose
shield
has
a
creepage
path
of
sufficient
length.
EuroPat v2
Diese
Nuten
bewirken
zum
einen
eine
Verringerung
der
elektrischen
Feldstärke
im
Bereich
der
Wulst
37
und
verlängern
andererseits
den
Kriechweg
entlang
der
Oberfläche
des
Randprofils
31
zwischen
Masse
bzw.
Erdpotential
und
Hochspannungspotential
(Kontakt
16).
These
grooves
on
the
one
hand
reduce
the
electrical
field
strength
in
the
region
of
the
bead
37,
and
on
the
other
hand
lengthen
the
creepage
path
along
the
surface
of
the
rim
profile
31
between
frame
or
ground
potential
and
high
voltage
(contact
16).
EuroPat v2
Der
verlängerte
Kriechweg
ist
insbesondere
zur
Verbesserung
des
Spannungsfestigkeit
des
Gehäuses
10
bei
Verschmutzung
und/oder
bei
Feuchtigkeit
von
Vorteil.
The
lengthened
creepage
path
is
advantageous
particularly
for
improving
the
dielectric
strength
of
the
housing
10
in
the
event
of
contamination
and/or
in
the
event
of
moisture.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
für
die
Praxis,
dass
durch
die
Beschichtung
ein
Kriechweg
von
mindestens
30
%
eingespart
werden
kann.
This
means
in
practice
that
it
is
possible
to
save
at
least
30%
on
a
leakage
path
by
virtue
of
the
coating.
EuroPat v2
Durch
die
Wegverlängerungen
mittels
überlappenden
Kammerwänden
47
und
Kammerrippen
53
und
mit
den
Schilden
59
ist
im
Innern
des
Relais
ein
Kriechweg
zwischen
den
Kontaktfedern
27
bzw.
den
festen
Kontaktelementen
29
der
Lastkontakte
91
von
wenigstens
8
mm
erreicht.
A
leakage
path
between
the
contact
springs
27
or
the
fixed
contact
elements
29
of
the
load
contacts
91
of
at
least
8
mm
inside
the
relay
results
from
the
path
extensions
by
means
of
overlapping
chamber
walls
47
and
chamber
ribs
53
and
by
shields
59
.
EuroPat v2