Translation of "Kriegsgeschehnisse" in English
Die
Kriegsgeschehnisse
brachten
ihn
nach
Lappland,
Finnland
und
Norwegen
bis
Narvik.
The
turmoils
of
war
brought
him
to
Lapland
(former
province
of
Finland),
Finland
and
Norway,
as
far
as
Narvik.
Wikipedia v1.0
Als
Folge
der
Kriegsgeschehnisse
sind
viele
ältere
Menschen
sich
selber
überlassen.
As
a
consequence
of
the
war
many
elderly
people
are
left
on
their
own.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannung
über
den
weiteren
Verlauf
der
Kriegsgeschehnisse
ist
groß.
Tension
about
the
further
development
of
the
war
events
is
great
ParaCrawl v7.1
Das
Erster
Weltkrieg
Museum
möchte
die
Kriegsgeschehnisse
und
ihre
menschlichen
und
sozialen
Auswirkungen
darstellen.
The
purpose
of
this
museum
of
First
World
is
to
represent
the
war
events
and
their
human
and
social
influences.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kindheit
unterbrachen
die
Kriegsgeschehnisse
in
unserer
Region,
weshalb
sie
zusammen
mit
ihren
Eltern
ins
Exil
nach
Split
ging,
dann
nach
Deutschland,
wo
sie
die
mittelschulische
und
die
Fakultätsausbildung
beendete.
Her
childhood
innocence
ended
with
the
outbreak
of
war
in
our
region,
and
because
of
it
she
left
Sarajevo
with
her
parents
and
sought
refuge
in
Split,
and
later
in
Germany
where
she
finished
her
secondary
school
and
university
level
education.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
wurden
durch
Kriegsgeschehnisse
tagtäglich
mit
dem
Tod
und
demnach
mit
der
Vergänglichkeit
von
allem
und
jedem
konfrontiert.
Every
day,
people
were
confronted
by
war
events
with
death
and
thus
with
the
transience
of
everything
and
everyone.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Kriegsgeschehnisse
konnte
sie
in
den
nächsten
paar
Jahren
nur
in
wenigen
weiteren
Filmen
mitwirken,
dazu
gehören
"Das
war
mein
Leben"
(44)
in
der
Rolle
der
Ursula
Berner
mit
Carl
Raddatz,
Hansi
Knoteck
und
Leny
Marenbach,
als
Luise
in
"Junge
Herzen"
(44)
mit
Harald
Holberg,
Ingrid
Lutz
und
Max
Gülstorff
sowie
"Heidesommer"
(45)
mit
Eva
Maria
Meineke,
Georg
Thomalla
und
Jakob
Tiedtke.
Because
of
the
war
she
was
only
able
to
play
in
few
more
movies.
To
these
productions
belong
"Das
war
mein
Leben"
(44)
playing
Ursula
Berner
with
Carl
Raddatz,
Hansi
Knoteck
and
Leny
Marenbach,
as
Luise
in
"Junge
Herzen"
(44)
with
Harald
Holberg,
Ingrid
Lutz
and
Max
Gülstorff
as
well
as
"Heidesommer"
(45)
with
Eva
Maria
Meineke,
Georg
Thomalla
and
Jakob
Tiedtke.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sich
die
Dolmetscher
aus
eigenem
Antrieb
bei
der
ECMM
gemeldet
hatten,
waren
sie
überzeugt,
der
Aufgabe
gewachsen
zu
sein,
Aussagen
über
die
Kriegsgeschehnisse
mit
der
durch
die
EU-Beobachter
und
durch
ihr
eigenes
Berufsethos
gebotenen
Unparteilichkeit
einzuholen.
The
interpreters,
despite
having
volunteered
to
work
for
the
ECMM,
thought
they
could
meet
their
obligation
of
collecting
war
testimonies
with
the
impartiality
that
was
demanded
both
by
the
EC
observers
and
their
own
sense
of
professional
ethics.
ParaCrawl v7.1