Translation of "Kriegskasse" in English

Ich kann Euch verraten, wo die Kriegskasse vom Fort versteckt ist.
A war costs money and I know where the cash is from Fort Dawson.
OpenSubtitles v2018
Erklärst du mir, wie ich einen Krieg ohne Kriegskasse führen soll!
I'm supposed to fight a war with no war chest, am I?
OpenSubtitles v2018
Wir müssen nur dafür sorgen, dass seine Kriegskasse leer bleibt.
All we have to do is see to it that his war chest remains empty.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen sehen, dass seine Kriegskasse leer bleibt.
All we have to do is see to it that his war chest remains empty.
OpenSubtitles v2018
Nicht mehr lange, dann haben wir unsere Kriegskasse.
We will soon have our war chest.
OpenSubtitles v2018
Wann wird er endlich Geld in deine Kriegskasse leiten?
When is he gonna infuse some money into your war chest?
OpenSubtitles v2018
Die bist gerade die Hälfte deiner Kriegskasse losgeworden.
You just got rid of half your war chest.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen eine Aufstellung der verfügbaren Mittel für Cesares Kriegskasse.
We want a current accounting of the funds available for Cesare's war chest.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht mit Sancorp Kriegskasse konkurrieren.
I can't compete with Sancorp's war chest.
OpenSubtitles v2018
Wie sieht es in der Kriegskasse aus?
Speaking of which, how is the war chest?
OpenSubtitles v2018
Für unsere Kriegskasse wären 30 Millionen eine hübsche Summe.
We got a war chest to fill. 30 million's a lotta dough.
OpenSubtitles v2018
Aber dann fanden wir heraus, dass sie nur ihre Kriegskasse auffüllten.
Then we found out that they'd just been building their war chest.
OpenSubtitles v2018
Sie sammelt eine große Kriegskasse an.
I heard she's built up a big war chest...
OpenSubtitles v2018
Er hat es seine "Kriegskasse" genannt.
Called it a war chest.
OpenSubtitles v2018
Wir glauben, dass er die schwedische Kriegskasse mit sich trägt.
We think he's traveling with the Swedish war-chest.
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr die Kriegskasse erbeuten könnt, setzt sie gegen Leijonhufvud ein.
If you get the war-chest, use it against Lejonhufvud.
OpenSubtitles v2018
Unsere Aufgabe lautet, die Kriegskasse zu stehlen.
Our mission is to recover the war-chest.
OpenSubtitles v2018
Wenn Leijonhufvud hier ist, wird es die Kriegskasse auch sein.
If Lejonhufvud's there, then so will the war-chest.
OpenSubtitles v2018
Die Kriegskasse enthielt Kupfermünzen im Wert von 30.000 Talern.
The war-chest contained copper coins worth 30,000 daler.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Gerüchte über eine verlorene Kriegskasse.
There are rumors about a missing war-chest.
OpenSubtitles v2018
Er dankt euch für die Kriegskasse.
He thanks you for the war-chest.
OpenSubtitles v2018
Die Kriegskasse hat sich in einer Nacht verdoppelt.
The war chest has doubled in one night.
OpenSubtitles v2018
Letztes Jahr bekam das Pentagon $662 Milliarden fÃ1?4r seine 2012'er Kriegskasse.
Last year, the Pentagon got $662 billion for its 2012 war chest.
ParaCrawl v7.1
Im Klöntaler See soll die Kriegskasse von den Russen versenkt worden sein.
In Klöntal lake the war chest was dumped by the Russians.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen Facebook, weil es jetzt wohl über eine gute Kriegskasse verfügt.
The enterprise facebook, because it probably now has quite a full war coffer.
ParaCrawl v7.1
Helfen Sie uns darum bitte, unsere Kriegskasse zu füllen:
So this month, please help us to fill our war chest:
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, sie dienen dazu, die Kriegskasse der Regierung in Khartoum aufzufüllen.
On the contrary, they serve to replenish the war chest of the Khartoum government.
Europarl v8