Translation of "Kriegsregion" in English
Wir
dürfen
die
Verbindungen
zu
den
Christen
in
der
Kriegsregion
nicht
abreißen
lassen.
3.
We
must
not
allow
our
contacts
with
Christians
in
the
war
zone
to
break
down.
ParaCrawl v7.1
Die
Spendenbereitschaft
zugunsten
der
notleidenden
Bevölkerung
in
der
Kriegsregion
ist
gleichfalls
ungebrochen.
The
readiness
to
provide
donations
for
the
suffering
people
in
the
conflict
region
is
unabated.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ohnehin
längst
zu
spät
die
Kriegsregion
zu
befrieden,
meinen
einige
Kommentatoren.
It's
already
far
too
late
to
bring
peace
to
the
war-torn
region,
some
commentators
argue.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
appelliert
dieser
Bericht
ganz
klar
an
die
europäische
Eigenverantwortung
in
Sachen
Friedenssicherung
und
Wiederaufbau
dieser
Kriegsregion.
Secondly,
this
report
appeals
very
clearly
to
Europe's
own
responsibility
in
matters
of
securing
peace
and
of
reconstruction
in
this
war
region.
Europarl v8
Und
wenn
schon
Demokratiehebel
und
Friedensdividende,
warum
ist
dann
nicht
die
Aufnahme
des
Balkan
unsere
oberste
Priorität
und
die
Verwandlung
einer
chronischen
Krisen-
und
Kriegsregion
in
eine
Friedenszone.
And
if
we
are
to
talk
in
terms
of
‘levers
for
democracy’
and
‘peace
dividends’,
why
are
we
not
giving
absolute
priority
to
the
accession
of
the
Balkan
states,
which
would
transform
a
region
constantly
ravaged
by
crisis
and
war
into
an
oasis
of
peace?
Europarl v8
Zweitens
appelliert
dieser
Bericht
ganz
klar
an
die
euro
päische
Eigenverantwortung
in
Sachen
Friedenssicherung
und
Wiederaufbau
dieser
Kriegsregion.
Secondly,
this
report
appeals
very
clearly
to
Europe's
own
responsibility
in
matters
of
securing
peace
and
of
re
construction
in
this
war
region.
EUbookshop v2
Die
Oblast
Kaliningrad,
ein
Subjekt
der
Russischen
Föderation,
ist
keine
Krisen-
und
erst
recht
keine
Kriegsregion.
The
Oblast
Kaliningrad,
a
subject
of
the
Russian
Federation,
is
not
a
crisis
area,
and
certainly
not
a
war
region.
ParaCrawl v7.1
Fünf
libanesische
Dörfer
in
der
Kriegsregion
mit
jeweils
etwa
10
000
Einwohnern
wurden
über
einen
Zeitraum
von
Oktober
1978
bis
März
1984
untersucht.
Five
Lebanese
villages
in
the
war
region,
each
with
population
of
10,000,
were
studied
over
the
period
October
1978
to
March
1984.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Jahr
2009
führten
die
Freunde
der
Erziehungskunst
Rudolf
Steiners
zwei
notfallpädagogische
Kriseninterventionen
in
der
Kriegsregion
Gaza
durch.
Already
in
2009,
the
Friends
of
Waldorf
Education
carried
out
two
emergency
pedagogy
crisis
interventions
in
the
war
region
of
Gaza.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
pädagogischen
Nothilfe
in
der
Kriegsregion
war
die
psychosoziale
Stabilisierung
traumatisierter
lokaler
PädagogInnenen
und
TherapeutInnenen,
die
Beratung
palästinensischer
Eltern
im
Umgang
mit
traumabedingten
Verhaltensweisen
ihrer
Kinder
sowie
die
notfallpädagogische
Akut-
und
Frühintervention
zur
Stabilisierung
traumatisierter
Kinder
und
Jugendlicher.
The
aims
of
the
pedagogical
first
aid
mission
in
the
war-region
were
the
psycho-social
stabilisation
of
traumatised
local
pedagogues
and
therapists,
counselling
of
Palestinian
parents
on
how
to
cope
with
their
children’s
trauma-induced
behavioural
changes,
as
well
as
the
emergency
pedagogic
acute-
and
early-intervention
to
stabilise
traumatised
children
and
adolescents.
ParaCrawl v7.1
Gefördert
wurde
auch
die
Kooperation
zwischen
den
Gruppen
der
Zivilgesellschaft
und
den
Behörden
in
Davao
City,
denn
es
ist
in
einer
Kriegsregion
keineswegs
selbstverständlich,
ein
neues
Museumsgebäude
für
eine
„Friedensausstellung“
zur
Verfügung
gestellt
zu
bekommen.
Also
the
cooperation
between
civil
society
groups
and
the
local
authorities
improved:
The
administration
agreed
to
provide
a
new
museum
for
an
exhibition
about
peace,
which
is
by
no
means
self-evident
in
a
crisis
region.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Dissertation
A
Landscape
of
War:
On
the
Nature
of
Conflict
in
South
Lebanon
ist
eine
ethnographische
Untersuchung
des
Lebens
in
ländlichen
Kriegsgebieten,
die
Landschaften,
ihrer
Merkmale,
Praktiken
und
Rhythmen
genau
erforscht,
um
die
alltägliche
-
'naturalisierte'
-
Erfahrung
des
Wohnens
in
einer
Kriegsregion
zu
verstehen.
She
is
currently
completing
her
dissertation
entitled
A
Landscape
of
War:
On
the
Nature
of
Conflict
in
South
Lebanon
.
An
ethnographic
inquiry
into
life
in
a
rural
war
zone,
her
dissertation
attends
closely
to
the
landscape,
its
features,
practices
and
rhythms,
to
gain
an
understanding
of
the
ordinary
-
'naturalized'
-
experience
of
inhabiting
war.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedrohung
durch
iranische
Militärs,
dass
es
keine
Garantie
dafür,
dass
Syrien
Kriegsregion
nicht
Abfackeln
aus,
was
es
ist
ein
Szenario
für
einen
Krieg
in
mehrere
Länder
erstreckt.
The
threat
of
Iranian
military
officials
that
there
is
no
guarantee
that
Syria
was
not
flaring
out
war
region,
indicating
there
is
a
scenario
for
a
war
extends
to
several
countries.
ParaCrawl v7.1