Translation of "Kriegstanz" in English

Nach zwei Gläsern Papayasaft tanzen Sie einen hawaiianischen Kriegstanz.
Two drinks of papaya juice, and you'll be doing the Hawaiian war dance.
OpenSubtitles v2018
Man muss aber vorher einen Kriegstanz aufführen.
Can't scalp anybody unless you do a war dance first.
OpenSubtitles v2018
Vor dem Skalpieren muss man einen Kriegstanz aufführen.
Can't scalp anybody unless you do a war dance first.
OpenSubtitles v2018
Mein Kopf fühlt sich an, als wenn da ein Kriegstanz statt findet.
My head feels like a goddamn war dance is inside of it.
OpenSubtitles v2018
Man hat immer gedacht, dass es eine Art Kriegstanz ist.
People have always thought that was a war dance.
OpenSubtitles v2018
Das sieht wie ein Kriegstanz aus.
Looks more like a war dance to me.
OpenSubtitles v2018
Denkt daran, dass dies ein Kriegstanz ist.
Remember, this is a war dance.
OpenSubtitles v2018
Bwola - Dies ist ein Kriegstanz des Volks der Acholi.
Bwola - This is a war dance of the Acholi people.
ParaCrawl v7.1
Volk der Acholi Bwola - Dies ist ein Kriegstanz des Volks der Acholi.
Acholi people Bwola - This is a war dance of the Acholi people.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Element neben der Sprache ist die Orientierung am traditionellen Kriegstanz Haka.
Another element in addition to the language is the orientation to the traditional Haka war dance.
ParaCrawl v7.1
Hoch zu seinem majestätischen Ross, inszeniert er einen Kriegstanz für die Byzantiner.
In the saddle of his enormous steed, he organizes a war dance against the Byzantines.
ParaCrawl v7.1
Otole - Das ist ein Kriegstanz des Langi-Volks.
Otole - This is a war dance of the Langi people.
ParaCrawl v7.1
Doch auch, wenn ein einzelner Elefant seinen Kriegstanz aufführt, hat das Gras die Schmerzen.
But when even a lone elephant does a war dance, the grass still feels the pain.
News-Commentary v14
Das Begrüßungsritual der Maori, der Ureinwohner Neuseelands, ist im Original ein Kriegstanz.
The ritual greeting of the Maori the natives of New Zealand, is originally a war dance.
ParaCrawl v7.1
Und der erste Kriegstanz unserer Münchner Sioux Indianer heute Abend, ist soeben neu definiert worden.
And the first war dance of our Munich Sioux indians has been done tonight.
ParaCrawl v7.1
Am zweiten Tag der Beerdigung wird der Kriegstanz "Ma'randing" durchgeführt, um den Mut des Verstorbenen während des Lebens zu preisen.
On the second funeral day, the "Ma'randing" warrior dance is performed to praise the courage of the deceased during life.
Wikipedia v1.0
Selbst wenn Fußball nicht zu tatsächlichem Blutvergießen führt, inspiriert er starke Gefühle – primitiv und stammesbezogen –, die jene Tage heraufbeschwören, als Krieger Gesichtsbemalung anlegten und wie Affen brüllend im Kriegstanz herumsprangen.
Even when football doesn’t lead to actual bloodshed, it inspires strong emotions – primitive and tribal – evoking the days when warriors donned facial paint and jumped up and down in war dances, hollering like apes.
News-Commentary v14
Alljährlich steigt Kangchendzönga einmal zu den Menschen hinab, um in einem großen Kriegstanz ihre Huldigungen entgegenzunehmen.
Once a year Kanchenjungha is said to appear before the natives, They show their obedience with a great war dance.
OpenSubtitles v2018
Am zweiten Tag der Beerdigung wird der Kriegstanz Ma’randing durchgeführt, um den Mut des Verstorbenen während des Lebens zu preisen.
On the second funeral day, the Ma'randing warrior dance is performed to praise the courage of the deceased during life.
WikiMatrix v1
Krönender Abschluß war der Besuch einer Veranstaltung in einem Dorf außerhalb der Stadt, um ein haka (Kriegstanz) zu erleben und an einem hangi (traditionelles Essen) teilzunehmen.
An absolut highlight was the arrangement in a village outside of town, where we could take part in a haka (war dance) and being part in a hangi (traditional meal).
ParaCrawl v7.1
Die Aufführung beginnt mit einem Dialog, in dem der Hauptmann vom Anführer die Erlaubnis fordert, den Kriegstanz („ples od boja“) aufzuführen.
Dialog precedes their performances, where the captain of his army asks permission from the head of the village to perform their "ples od boja" (war dance).
ParaCrawl v7.1
Am 5. August gibt es in Espinosa de los Monteros ein einzigartiges Spektakel zu bewundern: einen archaischen Kriegstanz nach heidnischem Ritual.
On 5th of August there is a unique spectacle in Espinosa de los Monteros: an archaic war-dance of pagan ritual.
ParaCrawl v7.1
Blato, Cara, Smokvica und Pupnat verpflegen den Kriegstanz Kumpanija, Ort Zrnovo hat seine Mostra, und die Stadt Korcula am attraktivsten Moreska, einen Tanz mit den Schwerten mit der Musik des Streichorchesters begleitet.
Blato, ?ara, Smokvica and Pupnat cherish the sword dance Kumpanija, Žrnovo town has its Moštra, and Kor?ula town the most spectacular of them all - the Moreška, a sword dance performed to the music of a brass band.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich war es ein Kriegstanz der Berber, der früher dazu verwendet wurde, den Sieg über Feinde zu feiern.
Of Berber origin, it is a war dance used in the past to celebrate victories over enemies.
ParaCrawl v7.1
Es ist wahr, Europa, dein Kleid ist das sauberste und neueste, und was die Gegenwart betrifft, ist dein Knüppel der dickste und dein Kriegstanz ein furchterregendes Spektakel – furchterregend selbst für dich – mit Krupp und Mauser und Maschinengewehr und was es noch gibt, du bist tatsächlich für eine Weile der robuste, aufgeklärte Alte, der du zu sein scheinst.
Very true, Europe, your frock is the cleanest and newest, for the present, your stick the biggest, your war-dance a very frightening spectacle, – frightening even to yourselves – with Krupp and Mauser and machine gun what else should it be, you are indeed for a while the robust, enlightened oldster you seem. But afterwards.
ParaCrawl v7.1
Wie in diesem Kriegstanz erzählt wird, sind Männer und Frauen bereit, einen Angriff auf ihren Stamm zu verteidigen.
Ronnie Mwabaza - whistle As told in this war dance, men as well as women are ready to defend their tribe against an attack.
ParaCrawl v7.1