Translation of "Krisenprävention" in English

Globale Energieversorgung ist auch Krisenprävention und Friedenspolitik.
The global energy supply is also part of crisis prevention and peace policies.
Europarl v8
Basel II hat sich nicht als sehr effektiver Mechanismus zur Krisenprävention herausgestellt.
Basel II has not proved very effective as a crisis prevention mechanism.
Europarl v8
Für all diese Konflikte ist eine zivile Krisenprävention besser als eine militärische Aktion.
In all of these, preventive civil crisis management is a better approach than the military option.
Europarl v8
Von Brüssel oder den europäischen Hauptstädten kam nicht viel aktive Diplomatie zur Krisenprävention.
There has not been much active crisis-prevention diplomacy from Brussels or from Europe’s national capitals.
News-Commentary v14
Das letzte Puzzleteil bildet schließlich ein vollständiges Instrumentarium für Krisenprävention und –management.
As a last piece of the puzzle, a complete set of tools on crisis prevention and management needs to be in place.
TildeMODEL v2018
Welche Reichweite hat die Zivile Krisenprävention im Umgang mit aktuellen Krisen?
What kind of reach does civil crisis prevention have in the context of current crises?
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt der deutsch-timoresischen Zusammenarbeit ist Friedensentwicklung und Krisenprävention.
Cooperation between Timor-Leste and Germany focuses on peacebuilding and crisis prevention.
ParaCrawl v7.1
Umweltpolitik ist ein oft unterschätztes Instrument der Krisenprävention.
The importance of environmental policy as a crisis prevention tool is often underrated.
ParaCrawl v7.1
Was ist von ziviler Krisenprävention als Alternative zu halten?
What about the prevention of conflicts as an alternative?
ParaCrawl v7.1
Krisenprävention hat vor allem etwas mit Krisenbewusstsein zu tun.
Crisis prevention is closely linked to crisis awareness.
ParaCrawl v7.1
Wie effizient und wirkungsvoll sind diese Maßnahmen ziviler Krisenprävention überhaupt?
How efficient and effective are these civilian crisis prevention measures anyhow?
ParaCrawl v7.1
Friedensmediation und Dialog sind für uns Kerninstrument der zivilen Krisenprävention und -bearbeitung.
We regard peace mediation and dialogue as key instruments of civil crisis prevention and crisis management.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesregierung sieht in der Kleinwaffenkontrolle einen aktiven Beitrag zur Krisenprävention.
The German Government regards small arms control as an active contribution towards crisis prevention.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich müssen wir künftig stärker auf langfristige Krisenprävention fokussieren.
Finally, we have to put stronger emphasis on long-term conflict prevention.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Partner bei der Krisenprävention sind private Unternehmen.
Private enterprises are important partners in crisis prevention efforts.
ParaCrawl v7.1
Interkulturelles Verständnis ist die beste Krisenprävention", sagt DAAD-Präsidentin Professor Margret Wintermantel.
Intercultural understanding is the best method for crisis prevention," says DAAD President Prof. Margret Wintermantel.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus übernehmen wir auch gerne die Krisenprävention und Krisenbewältigung für Sie.
Furthermore, we take charge of crisis prevention and management.
ParaCrawl v7.1
Sie alle leisten einen wichtigen Beitrag zur Krisenprävention und zum Krisenmanagement.
They are all making an important contribution towards crisis prevention and crisis management.
ParaCrawl v7.1
Zivile Krisenprävention wird damit zur Querschnittsaufgabe der Außen-, Sicherheits-, und Entwicklungspolitik.
Civilian crisis prevention thus becomes a task that cuts across foreign, security, and development policy.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt leistet einen wichtigen Beitrag zur zivilen Krisenprävention in Afrika.
The project plays an important part in civilian crisis prevention in Africa.
ParaCrawl v7.1
Die Überwachung durch den IWF bildet das Kernstück der Krisenprävention.
Fund surveillance is the backbone of crisis prevention.
ParaCrawl v7.1
Die Afrikanische Union ist für Krisenprävention, Konfliktbearbeitung und Friedenssicherung zuständig.
The African Union is responsible for crisis prevention, conflict management and peacekeeping.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten uns zukünftig stärker als politische Koalition für Krisenprävention und Peacebuilding verstehen.
In the future, we should view ourselves more as a political coalition for conflict prevention and peacebuilding.
ParaCrawl v7.1
Es geht auch um Krisenprävention und Armutsbekämpfung.
They are also about preventing crises and eradicating poverty.
ParaCrawl v7.1
Die Krisenprävention versteht sie dabei als Querschnittsaufgabe von staatlichen und gesellschaftlichen Akteuren.
The government sees crisis prevention as a cross-sectoral task involving state and societal actors.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt der Anstrengungen des IWF steht die Krisenprävention.
The main focus of the IMF’s efforts is crisis prevention.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungshilfe und Klimaschutz, Krisenprävention und Diplomatie zählen jedoch mittlerweile unabdingbar zur Sicherheit.
Today, development aid and climate protection, crisis prevention and diplomacy are all indispensable elements of security.
ParaCrawl v7.1
Andererseits umfasst der Bereich Krisenprävention langfristiges Engagement und Planung.
On the other hand, the field of crisis prevention includes long term commitment and planning.
ParaCrawl v7.1