Translation of "Kristallgefüge" in English

Das dabei entstehende Kristallgefüge zeigte große, kolumnar angeordnete Körner.
The crystal structure formed in this way had large columnarly-arranged grains.
EuroPat v2
Mechanische und elektrische Eigenschaften eines elektrischen Kontaktes werden darüberhinaus durch das Kristallgefüge bestimmt.
Furthermore, the crystal structure will determine the mechanical and electrical properties of an electrical contact.
EuroPat v2
Bei diesen Schritten wird mechanisch auf das Kristallgefüge des Kristalls eingewirkt.
These steps amount to mechanically working on the crystal structure.
EuroPat v2
Die besondere Dehnbarkeit von TWIP-Stählen kann durch unterschiedliche Mechanismen im Kristallgefüge hervorgerufen werden.
The specific stretching ability of TWIP steels can be produced by different mechanisms in the crystal structure.
EuroPat v2
Diese Eigenschaft wird durch das beschriebene lockere Kristallgefüge von Kalziumphosphaten determiniert.
This property is determined by the loose crystal structure of calcium phosphates described.
EuroPat v2
Insbesondere werden durch die Tellur-Dotierung unerwünschte Ordnungseffekte im Kristallgefüge der aktiven Schicht unterdrückt.
In particular, telluride doping suppresses undesired ordering effects in the crystal structure of the active layer.
EuroPat v2
Keime von Titanoxid in der Rutil-Modifikation im Kristallgefüge wachsen bei Wärmezufuhr weiter zu Lasten der Anatas-Modifikation.
Nuclei of titanium oxide in the rutile modification in the crystal microstructure grow further upon heating at the expense of the anatase modification.
EuroPat v2
Metalle weisen ein Kristallgefüge auf.
The metals have a crystalline structure.
EuroPat v2
Beispielsweise kann bei einer Dotierung mit Bor das Kristallgefüge bis zu 10000 ppm Bor enthalten.
For example, in the case of doping with boron the crystal structure can comprise up to 10,000 ppm of boron.
EuroPat v2
Ein Kristallgefüge kann so lange toleriert werden, als sich der Füllstoff ähnlich einem amorphen Stoff verhält.
A crystal structure can be tolerated as long as the filler behaves in a manner similar to an amorphous material.
EuroPat v2
Wie aus der Tabelle 1 ersichtlich, läßt sich zwar ein Einfluß auf die Oberflächenrauhigkeit nicht feststellen, aber das Kristallgefüge zeigte ein etwas ungleichmäßiges Koinwachstum, was aber die in-line-Lichtübertragung nicht beeinträchtigte.
As seen in Table 1, even though no effect on surface roughness may be detected, the crystal structure shows a somewhat nonuniform grain growth, which however, does not affect in-line light transmission.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung einer Schicht aus einem metalloxidischen Supraleitermaterial mit hoher Sprungtemperatur, bei welchem zunächst eine Schicht eines metalloxidischen Vorproduktes aus den Komponenten des Materials mit einem bezuglich der auszubildenden supraleitenden Metalloxidphase noch fehlstrukturierten Kristallgefüge auf einem Substrat aufgebracht wird und anschließend mittels einer Wärme- und Sauerstoffbehandlung die gewünschte supraleitende Metalloxidphase mit einer zumindest teilweise geordneten Kristallstruktur ausgebildet wird, wobei die Kristallstruktur anisotrop ist und eine kritische Stromdichte der Schicht verursacht, die parallel zur Oberfläche der Schicht größer als in Richtung der Normalen auf der Schicht ist.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a method for producing a layer of a metal-oxidic super-conductor material with a high transition temperature and an increased critical current density. More particularly, a layer of a metal-oxidic preliminary product, having a crystal structure still containing faults with respect to the superconducting metal-oxide phase to be developed, is applied to a substrate; and, subsequently, the desired superconducting metal-oxide phase, with an at least partially ordered crystal structure, is formed by means of a heat and oxygen treatment.
EuroPat v2
Schliffbilder von erfindungsgemäß angegossenen Strukturen zeigen neben einer einwandfreien metallischen Verbindung der Partner, daß die Reaktionsprodukte, soweit sie im Metall löslich sind, vermutlich als Boride in das Kristallgefüge eingebaut werden und anderenfalls in Form unlöslicher Schlacke aus der Angußfuge in die Einbettmasse verdrängt werden.
Polished sections of structures cast-on in accordance with the invention indicate, in addition to a defect-free metallic jointing of the segments, that the reaction products, to the extent that they are soluble in the metal, are presumably incorporated as betides into the crystal structure and otherwise are displaced from the cast-on joint into the investment mass in the form of insoluble dross.
EuroPat v2
Überraschender Weise wurde festgestellt, daß durch die zusätzliche Wärmebehandlung und die dabei erzielte Erhöhung des Kristallisationsgrades die Dielektrikumslagen im Kondensator ein Kristallgefüge erhalten, das einem plötzlichen Schrumpfvorgang widersteht.
Surprisingly it has been established that as a result of the additional heat treatment and the increase in the degree of crystallization thereby achieved, the dielectric layers in the capacitor acquire a crystal structure which withstands a sudden shrinkage process.
EuroPat v2
Vielfach ist es noch vorteilhaft, wenn man den so gewonnenen Aufbau einer zusätzlichen Sauerstoff-Behandlung unterzieht, um hiermit eine Sauerstoff-Feineinstellung (-beladung) in dem Kristallgefüge der supraleitenden Schicht vorzunehmen.
Many times it is still advantageous if one subjects the thus acquired structure to an additional oxygen treatment, in order to finely adjust (charge) the oxygen in the crystal structure of the superconductive layer.
EuroPat v2
Im Prallraum 68 werden die Feststoffpartikel nicht nur einer Zerkleinerung unterworfen, sondern ihr Kristallgefüge unterliegt einer mehr oder weniger großen Veränderung.
Within the impact chamber 68, solid particles are not only subjected to reduction but their crystal structure undergoes a more or less great change.
EuroPat v2
Das Kristallgefüge weist eine Nanostruktur auf, welche die Versetzungen des Gefüges blockiert, was kleine Hysterese, Anelastizität und wenig Kriechen zur Folge hat.
The crystalline texture has a nano-structure that anchors dislocations, resulting in low amounts of hysteresis, an elasticity and creep.
EuroPat v2
Mit 11 ist nun ein Ring aus einer Metallegierung mit Formgedächtnis-Eigenschaften mit Einwegcharakteristik bezeichnet, dessen Innenform an die Außenform der Dichtung 3 angepaßt ist und der diese Dichtung umgibt, wobei das Kristallgefüge des Ringes 11 derart angeordnet ist, daß sich bei Überschreiten der Sprungtemperatur der Ring 11 radial zusammenzieht und dadurch die Dichtung 3 kraftschlüssig und formschlüssig mit dem Flansch 2 bzw. dem Gehäuse verbindet.
Reference number 11 indicates a ring made of a metal alloy with shape memory characteristics and with a one-way characteristic whose interior shape is adapted to the exterior shape of the sealing device 3 and which surrounds this sealing device, in which case the crystal structure of the ring 11 is arranged in such a manner that, when the transition temperature is exceeded, the ring 11 will contract radially and will as a result connect the sealing device 3 with the housing in a force-locking and form-locking manner.
EuroPat v2
Da die zweite Öffnung im Innern des Schichtaufbaus, wo das Kristallgefüge im wesentlichen defektfrei ist, angeordnet wird, lassen sich im erfindungsgemäßen Verfahren MOS-Transistoren mit guten elektrischen Eigenschaften herstellen.
MOS transistors having good electrical properties can be manufactured by this method because the second opening is located in the interior of the layer structure where the crystal lattice is essentially free of defects.
EuroPat v2
Ausgehend von einer Vorrichtung der eingangs näher genannten Art wird zur Lösung dieser Aufgabe vorgeschlagen, daß die Dichtung von einem konzentrisch zur Welle angeordneten Ring aus einer Metallegierung mit Formgedächtnis-Eigenschaften und mit Einwegcharakteristik umgeben ist, dessen Innenform an die Außenform der Dichtung angepaßt ist, und dessen Kristallgefüge derart angeordnet ist, daß sich beim Überschreiten der Sprungtemperatur der Ring radial zusammenzieht und dadurch die Dichtung kraftschlüssig und formschlüssig mit einem die Welle konzentrisch umgebenden Flansch bzw. mit dem Gehäuse verbindet.
Based on an arrangement of the initially specified type, it is suggested for achieving this object that the sealing device be surrounded by a ring which is arranged concentrically with respect to the shaft which is slidable coaxially in a cylindrical housing, consists of a metal alloy with shape memory characteristics and with a one-way characteristic and whose interior shape is adapted to the exterior shape of the sealing device and whose crystal structure is arranged such that, when the transition temperature is exceeded, the ring contracts radially and as a result connects the sealing device in a force-locking and form-locking manner with the housing.
EuroPat v2
Wie aus der Tabelle 1 ersichtlich, läßt sich zwar ein Einfluß auf die Oberflächenräuhigkeit nicht feststellen, aber das Kristallgefüge zeigte ein etwas ungleichmäßiges Kornwachstum, was aber die in-line-Lichtübertragung nicht beeinträchtigte.
As seen in Table 1, even though no effect on surface roughness may be detected, the crystal structure shows a somewhat nonuniform grain growth, which however, does not affect in-line light transmission.
EuroPat v2
Das in der weiteren Vorstufe enthaltene Magnesium liegt nach der Kalzination in der Form von Spinell oder einer Vorform von Spinell vor, wobei wenigstens teilweise eine gegenseitige Durchdringung der Kristallgefüge dank der kristallographischen Ähnlichkeit von Magnesiumoxid und Gamma-Aluminiumoxid zustande kommt und sich in späteren Verfahrensstufen auswirkt.
The magnesium contained in the further intermediate is present after calcination in the form of a spinal or a spinal precursor, mutual penetration of the crystal structures occurring to at least some extent because of the crystallographic similarly between magnesia and gamma-aluminum-oxide and having its effects in later steps of the process.
EuroPat v2
Da bei der Reaktion der Halogenkohlenwasserstoffe mit Calciumsilikat das Calcium aus dem Kristallgefüge herausgelöst wird, kommt es mit fortschreitender Reaktion, d. h. zunehmender Ausnutzung des festen Reaktionsproduktes, zu einem lockeren Gefüge, was gleichzeitig das Eindiffundieren der Halogenkohlenwasserstoffe in den Feststoff begünstigt.
Because the calcium is leached out from the crystal structure during the reaction of halogenated hydrocarbon with calcium silicate, a loose structure is formed as the reaction progresses. That is, there is increasing use of the solid reaction product which, at the same time, promotes the diffusion of the halogenated hydrocarbon into the solids.
EuroPat v2
Dabei wurde ermittelt, daß bestimmte Zusätze die Eigenschaft besitzen, das Keimwachstum im Kristallgefüge zu behindern.
It was found that certain additives have the property of hindering nucleus growth in the crystalline structure.
EuroPat v2
Diese führen zu Offsetspannungsfehlern, welche von den mechanischen Spannungen im Kristallgefüge und der richtungsabhängigen Hallempfindlichkeit bewirkt sind.
These result in offset voltage errors which are caused by the mechanical stresses in the crystal structure and the direction-dependent Hall sensitivity.
EuroPat v2