Translation of "Kristallisationsgrad" in English
Sie
können
sich
weiterhin
durch
verringerte
Wasseraufnahme
sowie
höhere
Kristallisationsgeschwindigkeit
und
Kristallisationsgrad
auszeichnen.
They
are
also
distinguished
by
reduced
water
uptake
and
by
a
higher
crystallization
rate
and
degree
of
crystallization.
EuroPat v2
Der
Kristallisationsgrad
schwankt
in
weiten
Bereichen
je
nach
den
Ausgangsstoffen
und
den
Kristallisationsbedingungen.
The
degree
of
crystallization
varies
within
wide
limits,
depending
on
the
starting
materials
and
the
crystallization
conditions.
EuroPat v2
Der
Kristallisationsgrad
kann
durch
Nukleierungsmittel
erhöht
werden.
The
crystallization
degree
can
be
increased
by
nucleus
agent.
EuroPat v2
Das
Röntgendiagramm
zeigt
einen
hohen
Kristallisationsgrad
des
Syntheseproduktes.
The
X-ray
diagram
shows
a
high
degree
of
crystallization
of
the
synthesis
product.
EuroPat v2
Dieser
Kristallisationsgrad
beträgt
je
nach
Polyethylen-Typ
zwischen
35
%
und
80
%.
This
degree
of
crystallization
is
between
35
and
80%,
depending
on
the
type
of
polyethylene.
EuroPat v2
Durch
den
höheren
Kristallisationsgrad
erreichen
Kunststoffe
eine
höhere
Abriebfestigkeit
und
einen
reduzierten
Reibungskoeffizienten.
As
a
result
of
the
higher
crystallinity,
plastics
achieve
greater
abrasion
resistance
as
well
as
a
reduced
coefficient
of
friction.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
höheren
Kristallisationsgrad
erreichen
Kunststoffe
einen
erhöhten
Verschleißwiderstand
und
einen
reduzierten
Gleitreibkoeffizient.
As
a
result
of
the
higher
crystallinity,
plastics
achieve
greater
abrasion
resistance
and
a
reduced
sliding
friction
coefficient.
ParaCrawl v7.1
Der
Kristallisationsgrad
verbleibt
unter
45
%.
The
crystallisation
degree
remains
below
45%.
EuroPat v2
Die
Neigung
zum
Verkleben
nimmt
mit
zunehmendem
Kristallisationsgrad
ab.
Their
tendency
to
conglutinate
decreases
as
the
degree
of
crystallisation
increases.
EuroPat v2
Insbesondere
weist
die
AlN-Schicht
einen
Kristallisationsgrad
von
zumindest
50%
auf.
In
particular,
the
AlN
layer
has
a
degree
of
crystallization
of
at
least
50%.
EuroPat v2
Der
Kristallisationsgrad
ist
jedoch
stark
von
der
Schichtdicke
abhängig.
The
degree
of
crystallization,
however,
is
strongly
dependent
on
the
thickness
of
the
layer.
EuroPat v2
Entsprechend
der
obigen
Definition
entspricht
diese
durchschnittliche
Dichte
einem
Kristallisationsgrad
von
0%.
According
to
the
definition
above,
this
average
density
corresponds
to
a
degree
of
crystallization
of
0%.
EuroPat v2
Der
Kristallisationsgrad
kann
natürlich
auch
höher
als
3%
sein.
The
degree
of
crystallization
can,
naturally,
also
be
higher
than
3%.
EuroPat v2
Der
Kristallisationsgrad
der
Primärpartikel
kann
zunehmen,
was
mit
einem
Primärpartikelwachstum
verbunden
ist.
The
degree
of
crystallization
of
the
primary
particles
may
increase,
which
is
associated
with
growth
of
the
primary
particles.
EuroPat v2
Das
Verfahren
dient
dazu,
einen
angestrebten
Kristallisationsgrad
für
die
Weiterverarbeitung
zu
erreichen.
The
method
serves
for
the
purpose
of
achieving
a
sought
degree
of
crystallisation
for
further
processing.
EuroPat v2
Optional
kann
eine
Inlinekristallisation
installiert
werden
um
Granulat
mit
hohem
Kristallisationsgrad
zu
produzieren.
Optionally,
an
inline
crystallisation
may
be
installed
in
order
to
produce
granulate
with
a
high
level
of
crystallinity.
ParaCrawl v7.1
Der
Saum
6
weist
einen
höheren
Kristallisationsgrad
auf
als
die
Zonen
der
früheren
Quarzkörner.
Layer
6
has
a
higher
degree
of
crystallization
than
the
zones
of
the
previous
quartz
grains.
EuroPat v2
Der
Kalzinierungsprozeß
ist
dann
abgeschlossen,
wenn
im
Röntgendiagramm
Phasenreinheit
und
hoher
Kristallisationsgrad
gefunden
werden.
The
calcining
process
is
complete
when
phase
purity
and
a
high
degree
of
crystallization
are
found
in
the
X-ray
diagram.
EuroPat v2
Polyestergranulat
gemäß
einem
der
Ansprüche
13
bis
15,
das
unabhängig
vom
Kristallisationsgrad
keine
Verklebungen
zeigt.
Polyester
granulate
according
to
claim
15
which
shows
no
conglutination
irrespective
of
the
degree
of
crystallisation.
EuroPat v2
Bei
allen
beschriebenen
Verfahren
werden
Granulate
mit
niedrigem
Kristallisationsgrad,
üblicherweise
unterhalb
12
%,
erhalten.
In
all
the
methods
described,
granulates
are
obtained
with
a
low
degree
of
crystallisation,
generally
below
12%.
EuroPat v2
Die
auf
diese
Weise
hergestellten
Chips
weisen
einen
gleichmäßigen
Kristallisationsgrad
unter
10
%
auf.
The
chips
made
in
this
way
have
an
even
degree
of
crystallisation
of
less
than
10%.
EuroPat v2
Durch
den
Nitridierschritt
kann
der
Kristallisationsgrad
der
Primärpartikel
zunehmen,
was
mit
einem
Primärpartikelwachstum
verbunden
ist.
Due
to
the
nitriding
step,
the
degree
of
crystallization
of
the
primary
particles
may
increase,
which
is
accompanied
by
primary
particle
growth.
EuroPat v2
Der
Kristallisationsgrad
der
Schicht
kann
somit
über
den
Anteil
des
Dopants
in
der
Mischschicht
eingestellt
werden.
The
degree
of
crystallization
of
the
layer
may
therefore
be
adjusted
through
the
amount
of
the
dopant
in
the
mixed
layer.
EuroPat v2
Die
Eigenschaften
werden
jedoch
nicht
nur
vom
Kristallisationsgrad,
sondern
auch
von
der
Größe
der
Struktureinheiten
oder
der
Molekülorientierung
bestimmt.
The
properties
of
semicrystalline
polymers
are
determined
not
only
by
the
degree
of
crystallinity,
but
also
by
the
size
and
orientation
of
the
molecular
chains.
Wikipedia v1.0
Diese
bevorzugten
Kristalle
sind
ebenfalls
einphasig
und
weisen
einen
hohen
Kristallisationsgrad
auf,
was
auch
die
hohe
Dichte
von
daraus
hergestellten
Tabletten
(mehr
als
98%
der
theoretischen
Dichte)
zeigt.
These
preferred
crystals
are
likewise
monophasic
and
have
a
high
degree
of
crystallization,
which
is
also
shown
by
the
high
density
of
tablets
made
therefrom
(more
than
98%
of
the
theoretical
density).
EuroPat v2
Aber
auch
der
Einsatz
einer
Wasserkühlung
zum
Verfestigen
von
PVDF-Monofilen
bringt
noch
nicht
den
gewünschten
Erfolg,
da
bei
Wasserkühlung
die
Monofile
zu
schnell
abgekühlt
werden
und
damit
den
optimalen
Rekristallisationsbereich
zu
schnell
durchlaufen
und
damit
einen
zu
geringen
Kristallisationsgrad
und
eine
entsprechend
geringe
Formrestigkeit
aufweisen.
On
the
other
hand,
the
use
of
water
cooling
for
solidification
of
PVDF
monofilaments
is
not
the
ideal
solution,
either,
since
with
water
cooling
the
monofilaments
are
cooled
too
rapidly
and
therefore
traverse
the
optimum
recrystallization
range
too
quickly,
with
the
result
that
they
have
an
insufficient
degree
of
crystallization
and
hence,
inadequate
shape
retention.
EuroPat v2
Die
zur
Destillation
erforderliche
Temperatur
kann
bei
gewissen
niedermolekularen
Azopigmenten
einen
unerwünschten
Kristallisationsgrad
zur
Folge
haben,
der
zu
minderen
anwendungstechnischen
Leistungen
führt.
The
temperature
required
for
distillation
may
cause
an
undesirable
degree
of
crystallisation
in
certain
lower
molecular
weight
azo
pigments,
leading
to
inferior
applicational
performance.
EuroPat v2
Die
Erhöhung
der
Wärmeformbeständigkeit
in
den
Mischungen
mit
den
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Polyestern
ist
überraschend,
weil
sowohl
der
Schmelzpunkt
der
kristallinen
Anteile
als
auch
der
Kristallisationsgrad
dieser
Polyester
niedriger
ist
als
bei
üblichen
Polyalkylenterephthalaten,
so
daß
man
eine
niedrigere
Wärmeformbeständigkeit
erwarten
würde.
The
increase
in
dimensional
stability
under
heat
in
the
mixtures
containing
the
polyesters
used
according
to
the
present
invention
is
surprising
since
both
the
melting
point
of
the
crystalline
components
and
the
degree
of
crystallisation
of
these
polyesters
are
lower
than
in
conventional
polyalkylene
terephthalates,
so
that
a
lower
dimensional
stability
under
heat
would
have
been
expected.
EuroPat v2
Es
besteht
Klarheit
darüber,
daß
sie
ein
gewisses
freies
Volumen
aufweisen,
dessen
Größe
und
Verteilung
von
Temperatur,
Molekülgröße,
Kristallisationsgrad
und
anderen
Einflußgrößen
abhängt.
It
is
clear
that
they
have
a
certain
free
volume,
whose
size
and
distribution
depend
on
temperature,
molecular
size,
degree
of
crystallization
and
other
parameters.
EuroPat v2