Translation of "Kritisch begutachten" in English
Es
gilt,
sie
jetzt
kritisch
zu
begutachten
und
zu
verfolgen.
It
now
requires
critical
appraisal
and
monitoring.
Europarl v8
Der
eine
ist
Sache
des
Verfassungskonvents,
die
Stärkung
des
Rechts,
das
Rückholrecht,
und
der
zweite
ist
natürlich
eine
kritische
Begutachtung.
One
-
the
strengthening
of
the
law,
the
right
of
recall
-
is
a
matter
for
the
Convention
on
the
Constitution,
and
the
second
is,
of
course,
a
critical
observation.
Europarl v8
Zu
den
Aufgaben
des
wissenschaftlichen
Beirates
gehörten
die
kritische
Begutachtung
und
Begleitung
der
inhaltlichen
Konzepte
sowie
die
Beurteilung
der
szenographischen
Umsetzung.
The
tasks
of
the
Scientific
Advisory
Board
include
critical
evaluation
and
monitoring
of
the
concepts
and
contents
as
well
as
evaluation
of
the
scenographic
application
of
the
exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Aber
heißt
das
nicht
auch,
dass
die
Leute
gewisse
Erwartungen
euch
gegenüber
haben
und
euch
auch
kritischer
begutachten?
But
doesn't
it
also
mean
that
people
have
certain
expectations
and
look
at
you
more
critical?
CCAligned v1
Sorgfältige
Recherche
und
eine
kritische
Begutachtung
der
Qualität
stehen
hier
im
Vordergrund,
denn
wir
kaufen
die
Rohsteine
nur
dann,
wenn
gute
Qualitäten
zu
vernünftigen
Preisen
angeboten
werden.
Thorough
research
and
a
critical
evaluation
of
the
quality
have
first
priority
because
we
only
buy
rough
stones
when
good
qualities
are
offered
at
reasonable
prices.
ParaCrawl v7.1
Die
kritische
Begutachtung
potentieller
Produzenten
unter
Berücksichtigung
ökologischer,
sozialer
und
qualitativer
Aspekte
sowie
die
regelmäßige
Kontrolle
und
Dokumentation
durch
Produktionsberater
und
lokale
Agenturen
zählen
zu
unseren
qualitätssichernden
Maßnahmen.
In
cooperation
with
production
consultants
and
local
agencies,
the
critical
assessment
of
all
potential
production
partners
takes
environmental,
social
and
qualitative
aspects
into
account
as
well
as
regular
monitoring
and
documentation.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
einmal
an
das
Verhältnis
zwischen
deutschen
und
osteuropäischen
Juden
vor
der
Shoah,
ein
gegenseitiges
kritisches
Begutachten,
ein
Abschätzen.
Take
for
instance
the
relationship
between
German
and
Eastern
European
Jews
before
the
Shoah:
a
mutually
critical
examination,
an
evaluation.
ParaCrawl v7.1