Translation of "Kritisch hinterfragen" in English

Ich denke, dass alle drei Sätze sehr kritisch zu hinterfragen sind.
I believe that all three statements require critical analysis.
Europarl v8
Zumindest sind die Umstände, die dazu geführt haben doch kritisch zu hinterfragen.
At the very least, the circumstances which led to the ban need to be examined critically.
Europarl v8
Und wir Afrikaner müssen anfangen, unsere führenden Politiker kritisch zu hinterfragen.
And we as Africans need to start challenging our leaders.
TED2020 v1
Er hatte ebenfalls angefangen, die Methoden seiner Kameraden kritisch zu hinterfragen.
He too had started to question the methods of his comrades.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen immer kritisch hinterfragen und nachforschen, was wo herkommt.
We always have to check things critically and investigate what comes from where.
ParaCrawl v7.1
Mechatronikerinnen und Mechatroniker gestalten, lösen Probleme und hinterfragen kritisch.
Mechatronic engineers design, solve and critically question problems.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen, dass Heranwachsende Dinge selber kritisch hinterfragen.
We want that growing things critically question themselves.
ParaCrawl v7.1
Inwieweit kann PUISSANCE kann dazu anzuregen, populäre Meinungen kritisch zu hinterfragen?
To what extent PUISSANCE is able to make people critically questioning popular opinions?
ParaCrawl v7.1
Das muss man immer wieder kritisch hinterfragen.
You have to keep scrutinising it critically.
ParaCrawl v7.1
Auch an Weihnachten darf man Traditionen kritisch hinterfragen.
Even at Christmas we can scrutinize critically traditions.
ParaCrawl v7.1
Mit der fachlichen Expertise konnte adesso viele Aspekte kritisch hinterfragen und Alternativen aufzeigen.
With professional expertise, adesso was able to scrutinize many aspects and to present alternatives.
ParaCrawl v7.1
Wobei man die offizielle Geschichtsschreibung kritisch hinterfragen muss und notfalls Korrekturen vorzunehmen sind.
The official historiography must be critically examined and, if necessary, corrections must be made.
CCAligned v1
Suchen Sie einen Sparringpartner, mit dem Sie Ihre Ideen kritisch hinterfragen können?
Are you looking for a sparring partner with whom you can critically examine your ideas?
ParaCrawl v7.1
Sie versprach, in ihrem neuen Amt die Legende kritisch zu hinterfragen.
She promised to critically scrutinise the legend in her new office.
ParaCrawl v7.1
Wir sind bereit, Arbeitsergebnisse und den Umgang miteinander kritisch zu hinterfragen.
We are ready to question our work results and the contact with each other.
ParaCrawl v7.1
Ob man die afrikanischen Arbeitnehmer fair bezahlt, ist wiederum kritisch zu hinterfragen.
Whether African workers receive a fair compensation for their work – remains a critical question.
ParaCrawl v7.1
In den folgenden Kapiteln möchte ich diese Ansprüche kritisch hinterfragen.
In the present article, I want to critically investigate what is behind such claims.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mit den Bauplänen versucht, die Designindustrie kritisch zu hinterfragen.
With the furniture assembly plans, I’ve been trying to question the design industry critically.
ParaCrawl v7.1
Er hat mich ermuntert, Dinge kritisch zu hinterfragen.
He encouraged me to challenge things.
ParaCrawl v7.1
Wir hinterfragen kritisch und respektieren andere Meinungen.
We question things critically and respect the opinions of others.
ParaCrawl v7.1
Wir hinterfragen kritisch und sind fähig zur Selbstreflektion unseres gezeigten Verhaltens.
We analyze critically and are capable of the self reflection of our behavior shown.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen also Menschen, die in der Lage sind, gesellschaftliche Vorgänge kritisch zu hinterfragen.
We therefore need people who are capable of asking searching questions about social processes.
Europarl v8
Wichtig wird es daher in Zukunft sein, die Ausgabenstruktur der Europäischen Union kritisch zu hinterfragen.
It will therefore be important in the future to take a critical look at the EU's patterns of expenditure.
Europarl v8
Darüber hinaus werden die Studierenden von der Vortragenden dazu angeregt, Lehrinhalte kritisch zu hinterfragen.
Moreover, the students will be encouraged by the lecturer to ask critical questions.
ParaCrawl v7.1
Und nur wer seine Rolle kennt, kann überhaupt anfangen, diese kritisch zu hinterfragen.
And only those who know their personal role can even begin to question it critically.
ParaCrawl v7.1

Related phrases