Translation of "Kritische prüfung" in English
Eine
kritische
Prüfung
aber
ist
mehr
als
ein
Wunschzettel.
But
a
critical
test
is
more
than
a
shopping
list.
Europarl v8
Ich
glaube,
hier
ist
eine
kritische
Prüfung
notwendig.
I
believe
that
critical
scrutiny
is
needed
here.
Europarl v8
Das
Prüfverfahren
entsprach
nicht
den
Methoden
für
eine
kontrollierte
oder
kritische
Prüfung.
The
test
procedure
did
not
follow
the
methods
for
a
controlled
or
critical
test.
EMEA v3
Dieses
Gremium
bewertet
auch
die
Datenqualität
(Qualitätsprüfung
und
kritische
Prüfung).
This
committee
also
assesses
data
quality/Quality
and
critical
review
DGT v2019
Aus
diesem
Anlaß
führte
der
Ausschuß
eine
kritische
Prüfung
dieser
neuen
Informationen
durch.
The
Committee
therefore
carried
out
a
critical
review
of
this
new
information.
EUbookshop v2
Seriosität,
Nützlichkeit
sowie
die
Veröffentlichung
und
kritische
Prüfung
sind
die
weiteren.
Soundness,
usefulness,
as
well
as
publication,
and
critical
review
are
the
others.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
klare
Wahl
für
die
kritische
Prüfung
der
Qualität
von
Polieren.
It
is
the
clear
choice
for
critical
examination
of
polish
quality.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
dem
Haushaltsausschuss
und
dem
Ausschuss
für
Haushaltskontrolle
für
die
kritische
Prüfung
unseres
Vorschlags
danken.
I
should
like
to
thank
the
Committee
on
Budgets
and
the
Committee
on
Budgetary
Control
for
their
critical
scrutiny
of
our
proposal.
Europarl v8
Eine
kritische
Prüfung
der
OEF-Studie
muss
entsprechend
den
Anforderungen
der
vorgesehenen
Anwendung
durchgeführt
werden.
A
critical
review
of
the
OEF
study
shall
be
conducted
as
per
the
requirements
of
the
intended
application.
TildeMODEL v2018
Entscheidend
ist
die
qualitative,
kritische
Prüfung
des
Industriedossiers
und
der
wissenschaftlichen
Literatur
durch
die
Behörde.
Decisive
is
the
quality
of
the
critical
review
by
the
authorities
of
the
applicant's
dossier
and
scientific
literature.
ParaCrawl v7.1
Mit
zunehmender
Praxis
fällt
die
kritische
Prüfung
wissenschaftlicher
Studien
leichter
und
kann
schneller
durchgeführt
werden.
Fortunately
the
process
of
critically
reviewing
scientific
research
becomes
easier
and
faster
with
practice.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
wie
kritische
Prüfung
und
Qualität
Ihrer
Komponenten
für
Ihr
Unternehmen
sind.
We
know
how
critical
testing
and
quality
of
your
components
are
to
your
business.
ParaCrawl v7.1
Das
Europäische
Parlament
muss
sich
selbst
jedes
Jahr
eine
Entlastung
gewähren,
und
genau
aus
diesem
Grund
ist
eine
kritische
Prüfung
erforderlich.
The
European
Parliament
has
to
grant
discharge
to
itself
each
year
and
that
is
precisely
why
a
critical
review
is
needed.
Europarl v8
Daher
brauchen
wir
auch,
wie
der
Kollege
Böge
vorschlägt,
eine
kritische
Prüfung
der
mittelfristigen
Finanzplanung.
We
therefore
also
need,
as
Mr
Böge
proposes,
a
critical
examination
of
the
medium-term
financial
programme.
Europarl v8
Die
Einführung
einer
europaweiten,
praktikablen
Kennzeichnung
von
Fleisch
und
Fleischprodukten,
europaweit
geltende
Tierschutzstandards,
Intensivierung
der
Forschungsbemühungen,
um
mögliche
Übertragungswege
von
BSE
zu
klären,
und
eine
kritische
Prüfung
der
Leistungsförderer,
der
Fütterungsarzneimittel
und
Futterzusatzstoffe
sowie
deren
Rückstände
sind
ebenfalls
erforderlich.
The
introduction
of
a
practicable
system
of
identification
marking
for
meat
and
meat
products
across
the
whole
of
Europe,
animal
protection
standards
that
apply
throughout
Europe,
intensified
research
efforts
to
discover
ways
in
which
BSE
can
be
transmitted
and
a
critical
examination
of
yield
enhancers,
medicated
feed
additives
and
feed
supplements,
as
well
as
their
residues,
are
also
necessary.
Europarl v8
Führen
wir
wirklich
eine
kritische
Prüfung
dessen
durch,
ob
wir
die
richtigen
Ausgaben
tätigen,
oder
hat
nicht
jeden
Tag
jeder
von
uns
eine
neue
Idee,
wo
man
noch
Geld
ausgeben
könnte?
Are
we
really
carrying
out
a
critical
review
of
whether
we
are
making
the
right
kinds
of
expenditure,
or
does
every
one
of
us
not
have
a
new
idea
every
day
about
where
we
could
spend
more
money?
Europarl v8
Dies
hat
selbstverständlich
eine
kritische
Prüfung
dieser
Weltanschaung
zur
Folge
und
führt
zu
der
Erkenntnis,
dass
viele
europäische
Traditionen,
Prinzipien
und
Werte
zweischneidig
seien
können.
It
entails,
by
definition,
a
critical
examination
of
that
set
of
thoughts,
followed
by
the
realization
that
many
European
traditions,
principles,
or
values
may
be
double-edged.
News-Commentary v14
Auch
die
kritische
Prüfung
durch
andere
Aufsichtsbehörden
im
Kollegium
dürfte
zur
Verringerung
des
Risikos
beitragen,
dass
aufkommende
Probleme
nicht
erkannt
oder
in
Angriff
genommen
werden.
The
scrutiny
of
peers
within
colleges
should
also
help
reduce
the
risks
that
developing
problems
will
not
be
identified
or
addressed.
TildeMODEL v2018