Translation of "Kritischer geist" in English

Wie hat dein kritischer Geist dein Leben und das anderer beeinflusst?
How has your critical spirit affected your life and that of others?
CCAligned v1
Ein Kritischer Geist ist eine Offene Türe...
A Critical Spirit is an Open Door...
ParaCrawl v7.1
Er war tieffromm und doch ein äußerst kritischer Geist.
He was deeply pious and nevertheless an extremely critical spirit.
ParaCrawl v7.1
Die Mathematik hat mir sicher geholfen, ein kritischer Geist zu bleiben.
Mathematics certainly helped me to remain a critical spirit.
ParaCrawl v7.1
Er war zwar kein offener Dissident, war aber als unabhängiger und kritischer Geist bekannt.
Gribov was not an open dissident, but he had a reputation as an independent and critical thinker.
Wikipedia v1.0
Klaus Erich Dietl ist nicht nur ein kritischer Geist, sondern auch ein humorvoller Kollaborateur.
Dietl is not only a critical mind, but also a joyful cooperator.
ParaCrawl v7.1
Marc Euvries wachsam kritischer Geist macht ihn zu einem der scharfsinnigsten Beobachter der heutigen Gesellschaft.
Marc Euvrie's alert critical mind has made him one of the most astute observers of today's society.
ParaCrawl v7.1
Nach Ansicht des Ausschusses muss unbedingt ein kritischer Geist bei der Hand­habung des neuen Instrumentariums auch seitens der Benutzer entwickelt werden.
In any case, a critical approach to the use of the new media must be developed, also from the users' point of view.
TildeMODEL v2018
Man weiß, dass Giuseppe Verdi sich als kritischer Geist nicht nur mit den Zeitläuften seiner Epoche herumgeplagt hat, sondern sehr wohl auch dem eigenen Schaffen mit stetig überarbeitungsbereiter Skepsis begegnet ist.
It is common knowledge that Giuseppe Verdi, by nature a critical man, not only found much to disapprove of in the trends of his day but also subjected his own work to a continuous process of editing and revision.
CCAligned v1
Lieber Alex, die philosophes der Aufklärung sind tatsächlich die intellektuellen Helden der Neuzeit, und obwohl es schwer wäre, ein politisches oder philosophisches Thema zu finden, zu dem sie alle einer Meinung gewesen wären, war ihr wichtigster Beitrag zu unserer modernen Welt ihr ungestümer kritischer Geist.
Dear Alex, The philosophes of the Enlightenment are indeed the intellectual heroes of modernity, and, though it would be difficult to identify a set of political and philosophical issues on which they all agreed, their most precious contribution to our modern world is their fierce critical spirit.
ParaCrawl v7.1
Die Brillianz seiner Redekunst, seine klare wissenschaftliche Haltung und sein kritischer Geist wirkten in indischen Dörfern und Städten Wunder.
His brilliancy of oratory enlivened with scientific approach and spirit of critical thinking worked like magic in Indian villages and towns.
ParaCrawl v7.1
Indem er die Farbskala der kroatischen Staatsflagge auf schwarz-weiß reduziert, rückt Tolj einerseits die Konnotation des Werkes in den Geist kritischer Modelle, die die Beziehungen zwischen Kunst, Politik, Institutionen und gesellschaftlicher Verhandlung thematisieren, wie sie etwa bei Hans Haacke besonders deutlich sind.
Tolj reduced and trapped the color range of the Croatian national flag in black-and-white to lend the piece the spirit of critical models which reveal the relationship between art, politics, institutions and social behavior— all themes of importance in the texts of German conceptual artist and writer Hans Haacke, among many others.
ParaCrawl v7.1
Ich will damit sagen, Marta ist Freiheit, Wirbelwind, Exzess, Egozentrismus, Fest, reine Kreativität und Verücktheit, und zugleich ist Marta entgegen dem, was wir uns vielleicht vorstellen würden, auch Methode, Präzision, Sorgfalt, Widerstand, Großzügigkeit und kritischer Geist sowie eine Initiatorin in Argentinien noch nie zuvor gesehener Projekte.
Or, said differently, Marta is and isn't all that what we think she is: freedom, whirlwind, excess, egocentrism, celebration, pure creativity and madness, and at the same time - contrary to what we would imagine -, method, precision, rigor, resistance, generosity, a critical mind, as well as initiator and manager of artistic projects never seen before in Argentina.
ParaCrawl v7.1
Dialog, kritischer Geist, Öffnung Richtung des Neuen, intellektuelle Aufwühlung - aber auch eine Vorliebe für die Vergangenheit, um die von dem halben Jahrhundert Kommunismus verwirrten Litzen zu entwirren, sind nicht nur einige der Worte, mit denen jemand die Sommerschule charakterisieren könnte, die in diesem Jahr bei der achten Auflage angelangt ist.
Dialogue, critical spirit, opening to the new, intellectual effervescence – but also the study of the past in order to understand its combined threads after half a century of communist past, are only a few of the words somebody would use to characterize the Summer School in Sighet, that reached its eigth edition this year.
ParaCrawl v7.1
Geprägt von Renaissance und Humanismus erwachte ein kritischer Geist, der sich vor allem gegen kirchliche Mißstände richtete.
A critical spirit, marked by the Renaissance and Humanism was also being kindled, and above all attacked church abuses.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, dass Sontag Schriftstellerin war, Sie hat Texte zur Fotografie geschrieben, war ein kritischer Geist und mit der Fotografin Annie Leibovitz liiert, die Sontag bis zu ihrem Krebstod 2004 auch fotografisch begleitete.
I know that Susan Sontag was a writer, that she published texts about photography and art, was a critical mind and together with photographer Annie Leibovitz who captured Sontag until her cancer death in 2004.
ParaCrawl v7.1
Dann und wann im Verlaufe des Jahrhunderts hat ein großer Wissenschaftler wie Darwin, ein großer Dichter wie Keats, ein feiner kritischer Geist wie Renan, ein überlegener Künstler wie Flaubert es fertiggebracht, sich zu isolieren, sich dem lärmenden Zugriff der anderen zu entziehen, sich »unter den Schutz der Mauer zu stellen«, wie Plato es nennt, und auf diese Weise seine natürliche Begabung zu vervollkommnen, zu seinem eigenen unvergleichlichen Gewinn und zu dem unvergleichlichen, dauernden Gewinn der ganzen Welt.
Now and then, in the course of the century, a great man of science, like Darwin; a great poet, like Keats; a fine critical spirit, like M. Renan; a supreme artist, like Flaubert, has been able to isolate himself, to keep himself out of reach of the clamorous claims of others, to stand ‘under the shelter of the wall,’ as Plato puts it, and so to realise the perfection of what was in him, to his own incomparable gain, and to the incomparable and lasting gain of the whole world.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren macht sie ihr wachsamer kritischer Geist zu einem der kompetentesten Beobachter des heutigen Filmschaffens, und als solcher wurde sie neben dem Regisseur Emir Kusturica und der Literaturnobelpreisträgerin Toni Morrison in die Jury der diesjährigen Filmfestspiele in Cannes berufen.
Her alert critical mind has made her one of the most astute observers of contemporary cinema. As such, she was appointed along with director, Emir Kusturica, and Nobel Prize Laureate in Literature, Toni Morrison, to the jury of this year’s International Film Festival in Cannes.
ParaCrawl v7.1
Moussavian: Wir hatten bei der Mitarbeiterauswahl die Ebenen strategisch vs. operativ sowie eher Challenger und kritischer Geist vs. Optimisten und Macher eingestellt.
Moussavian: During the selection of the employees, we set our sights on the levels strategic versus operative and challenger and critical spirit versus optimist and doer.
ParaCrawl v7.1
Das wird gesagt, dass ich weiter erzählt ihr: das, was, das ich bedauere, ist ein kritischer Geist, und unlogisch Stimmung, mit denen bestimmte Menschen auf bestimmte Analyse reagieren, Wenn überhaupt, wenn Sie ihre eigenen Idole mehr oder weniger maßgeschneiderte erstellt.
That being said I continue telling her: the thing I regret is a critical spirit, and illogical mood with which certain people react to certain analysis, If anything, having created their own idols more or less made to measure.
ParaCrawl v7.1
In der Studienstiftung sind konstruktive und durchaus auch kontroverse Diskussionen erwünscht: Wir bestärken unsere Stipendiatinnen und Stipendiaten darin, begründet Stellung zu beziehen und für die eigenen Überzeugungen einzustehen, gleichzeitig aber anderen Menschen mit Toleranz und Respekt zu begegnen und sich mit deren Standpunkten in einem Geist kritischer Offenheit auseinanderzusetzen.
We encourage our scholarship holders to adopt informed positions and to act in accordance with their convictions, whilst treating others with tolerance and respect and engaging with other points of view in a spirit of critical openness.
ParaCrawl v7.1
Entwickeln Sie einen kritischen Geist und Intervention in der Gesellschaft.
Develop a critical spirit and intervention in society.
CCAligned v1
Ein junger Mensch sollte immer einen kritischen Geist haben.
A young person should always have a critical spirit.
ParaCrawl v7.1
Natürlich muss man gelesen werden die Kommentare und Meinungen mit einem kritischen Geist!
Of course, you should read the comments and opinions critical mind!
ParaCrawl v7.1
Der neuerwachte kritische Geist wandte sich vor allem gegen kirchliche Mißstände.
The newly risen critical spirit turned above all on church abuses.
ParaCrawl v7.1
Zu sagen, solche Dinge durch ähnliche tragische farbige Darstellung, Ist es mein hyper-kritische Geist?
To say things like that through similar tragic-colored depiction, Is it my hyper-critical spirit?
CCAligned v1
Ich muss das einfach sagen, und daher teile ich den kritischen Geist der Entschließung des Umweltausschusses, aus der klar und deutlich hervorgeht, dass es bei Fragen wie dem Schutz der Artenvielfalt, bei Fragen wie den erneuerbaren Energien keine klaren und konkreten Ziele gibt.
This is a feeling I have to express and I therefore share the critical spirit of the resolution of the Committee on the Environment, which points out very clearly that, in matters such as the protection of biodiversity, in matters such as renewable energy, there are no clear, concrete objectives.
Europarl v8
Es ist an der Zeit, unsere Institutionen mit kritischem Geist zu erfüllen, denn Widerspruch ist eine Triebkraft des Fortschritts.
It is, as they say, business as usual. It is time to breathe some spirit of criticism into our institutions, contradiction being an engine of progress.
Europarl v8
Allerdings möchte ich Frau AndrikienRecht geben, diesem Bericht mangelt es an dem nötigen Abstand, es mangelt an einer Analyse und an kritischem Geist, und da er es versäumt, die Schlussfolgerungen aus den genannten Fakten zu ziehen, fehlt es ihm auch an Empfehlungen.
For all that, I feel Mrs Andrikienis right. The report lacks a certain amount of objective appraisal, analysis and critical spirit, and as it does not draw any conclusions from the issues it considers, it lacks any recommendations.
Europarl v8
Und eben diese "hogra " hat nach Meinung kritischer algerischer Geister die eigenen jungen Leute in die terroristischen Fangarme der Islamisten getrieben.
It is precisely this 'hogra' , according to critical Algerian minds, that drove their own young people into the terrorist tentacles of the fundamentalists.
Europarl v8

Related phrases