Translation of "Krächzen" in English

Das Krächzen einer Krähe hat mich erschreckt.

The cawing of a crow startled me.

Tatoeba v2021-03-10

Ich habe noch nie so viele Vögel krächzen hören.

I never heard so many squawking birds.

OpenSubtitles v2018

Der Mond sinkt herab, Krähen krächzen, der Himmel ist voller Reif.

"The moon goes down, crows cry under the frosty sky."

OpenSubtitles v2018

Hören Sie ein wütendes Krächzen von Raben?

Can you hear ravens croaking irritably?

ParaCrawl v7.1

Macht euch auf allerlei Grunzen, Quietschen und Krächzen gefasst.

Expect all manner of grunts, squeaks and squawks.

ParaCrawl v7.1

Anders als das hohle Krächzen der MSZMP oder MSZP hat Jobbik immer positive Vorschläge vorgebracht.

Unlike the empty cawing of MSZMP or MSZP, Jobbik has always had positive proposals.

Europarl v8

Du hörst das sanfte Rauschen der Wellen, das weit entfernte Krächzen einer Seemöwe.

You hear the gentle lap of waves, the distant cawing of a seagull.

TED2020 v1

Hörst du die Adler krächzen.

You will hear the eagles croaking.

ParaCrawl v7.1

Vorbeugung und Krächzen ist verboten.

Prevention and croaking on purpose is forbidden.

CCAligned v1

Der Vogel sieht aus, als könnte er gleich den gelben Schnabel öffnen und krächzen.

The bird looks as if it could open its yellow beak and croak.

ParaCrawl v7.1

Als der Papst spricht, sollte den hohen Ton nehmen, über dem Krächzen der Vögel.

When the Pope speaks, should take the high tone, above the cawing of birds.

ParaCrawl v7.1

Gerade als sie hindurchtrat, hörte sie das spöttische Krächzen eines Raben hinter sich.

Just as she stepped through, she heard the mocking cry of a raven at her back.

ParaCrawl v7.1

Dann setzte der Vogel sein stetiges Krächzen fort, war nur für wenige Momente still.

There the bird continued its steady croaking, only fell quiet for a few short moments.

ParaCrawl v7.1

Die Ruhe ist absolut nur durch das Krächzen der Vögel und das Flüstern des Windes gestört.

The tranquility is absolute only disturbed by the croaking of the birds and the whisper of the wind.

ParaCrawl v7.1

Als er sich bewegte, lief ein gewaltiges Getöse aus Krächzen und Kreischen durch die Menge.

There was a great clamor of squawks and screes from the crowd when first he moved.

ParaCrawl v7.1

Oft können solche Leute "krächzen", dann werden ihre Worte genau erfüllt.

Often such people can "croak", then their words will be exactly fulfilled.

ParaCrawl v7.1

Die Zahl der Gerechten in der Welt wird zunehmen, und mit ihnen die Möglichkeiten Iraks, das Krächzen der Krähen des Bösen zu vertreiben, die Tag für Tag sein Land heimsuchen, sein Eigentum zerstören und mit ihren Bomben Menschen töten, wenn es nicht die Ungerechten selbst bereits getan haben.

The worldwide number of fair-minded persons will increase, together with Iraq's potential to drive from its environment the cawing of the crows of evil, who daily raid its lands, demolish its property and take the lives of those hit by their bombs, if not already claimed by the evil-doers themselves.

MultiUN v1

Endlich erhoben der Park und das Gehölz sich vor mir. Düster lag der Krähenhorst da: ein lautes Krächzen unterbrach die Stille des Morgens.

At last the woods rose; the rookery clustered dark; a loud cawing broke the morning stillness.

Books v1