Translation of "Kräftemäßig" in English

Kräftemäßig, Ausdauer und Beweglichkeit machten Severin zu einer klaren Siegerin.
For sake of her force and endurance and agility Severin was the clear winner.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird der Querträger kräftemäßig entlastet.
In this way, the cross member is relieved from forces.
EuroPat v2
Das Energieabsorptionselement 52 ist in diesem Betriebszustand durch die Rückenlehne 14 kräftemäßig unbelastet.
The energy-absorption element 52, in this operating state, is not subjected to force-induced loading by the backrest 14 .
EuroPat v2
Die den vom Vorrat abzutrennenden Borsten benachbarten Borsten werden also zu Beginn des Einfahrvorgangs des Bündelgreifers zunehmend und kontinuierlich nach außen verdrängt und können somit den Trennvorgang, insbesondere die außenseitig im Bündel liegenden Borsten nicht mehr kräftemäßig beeinflussen.
The bristles adjacent to those to be separated from the supply are consequently increasingly and continuously displaced outwardly at the start of the bundle gripper insertion process and can no longer have a force influence on the separating or cutting process, particularly with respect to the bristles located externally of the bundle.
EuroPat v2
Grundgedanke der Erfindung ist es also, Wickeln und Kontaktieren kräftemäßig voneinander entkoppelbar zu machen, indem die zum Erreichen des elektrischen Kontaktserforderliche Kraft nicht von der Zugspannung aufgebracht wird, sondern von einem besonderen, mit der Wickelbewegung gedrehtem, in direkte Berührung mit dem Draht gebrachten Werkzeug, wodurch die zur Kontaktierung erforderliche Verformungsarbeit unmittelbar vom Werkzeugantrieb abgenommen wird und eine Zugspannung nur noch in solcher Größe erforderlich ist, wie sie zum reinen Wickelvorgang benötigt wird.
It is therefore the basic idea of the invention to arrange the wrapping and the contact-making so that they can be decoupled force-wise inasmuch as the force required for obtaining the electrical contact is not supplied by the tension but by a separate tool which is rotated with the wrapping motion and is brought into direct contact with the wire, whereby the deformation energy required for making contact is taken directly from the tool drive and tension of only such magnitude is still required as is needed for the pure wrapping process.
EuroPat v2
Wenn der maximale Verschiebeweg der Oberschiene durch die zwischen den Verankerungen der Unterschiene angeordnete Lasche begrenzt ist, dann wird erreicht, daß kräftemäßig stets von einem Träger auf zwei Stützen ausgegangen werden kann, so daß keine unerwünscht hohen Kräfte infolge von über lange Hebelarme wirkenden Drehmomenten auftreten können.
The arrangement may be such that the maximum length of the displacement path of the upper track member is determined by the shackle disposed intermediate the anchoring points of the lower track member. This arrangement will provide that, in terms of force distribution, there will initially be one carrier on two support members, so that there will not be encountered any unduly high forces as a result of torque acting on long lever arms.
EuroPat v2
Grundgedanke der Erfindung ist es also, Wickeln und Kontaktieren Kräftemäßig voneinander entkoppelbar zu machen, in dem die zum Erreichen des elektrischen Kontaktes erforderliche Kraft nicht von der Zugspannung aufgebracht wird, sondern von einem besonderen, mit der Wickelbewegung gedrehtem, in direkte Berührung mit dem Draht gebrachten Werkzeug, wodurch die zur Kontaktierung erforderliche Verformungsarbeit unmittelbar vom Werkzeugantrieb abgenommen wird und eine Zugspannung nur noch in solcher Größe erforderlich ist, wie sie zum reinen Wickelvorgang benötigt wird.
It is therefore the basic idea of the invention to arrange the wrapping and the contact-making so that they can be decoupled force-wise inasmuch as the force required for obtaining the electrical contact is not supplied by the tension but by a separate tool which is rotated with the wrapping motion and is brought into direct contact with the wire, whereby the deformation energy required for making contact is taken directly from the tool drive and tension of only such magnitude is still required as is needed for the pure wrapping process.
EuroPat v2