Translation of "Kräuterheilkunde" in English
																						Und
																											ich
																											weiß,
																											dass
																											du
																											was
																											von
																											Kräuterheilkunde
																											verstehst.
																		
			
				
																						I
																											also
																											know
																											that
																											you
																											trained
																											as
																											a
																											herbalist.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Neben
																											Ausführungen
																											zu
																											seinen
																											Wasseranwendungen
																											enthält
																											das
																											Buch
																											bereits
																											ein
																											Kapitel
																											zur
																											Kräuterheilkunde.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											details
																											about
																											his
																											water
																											applications,
																											the
																											book
																											contains
																											a
																											chapter
																											on
																											herbal
																											medicine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											interessiert
																											sich
																											für
																											Kräuterheilkunde,
																											Akupressur,
																											Akupunktur,
																											Hypnose
																											und
																											Litotherapie.
																		
			
				
																						She
																											is
																											interested
																											in
																											herbal
																											medicine,
																											acupressure,
																											acupuncture,
																											hypnosis
																											and
																											lit
																											therapy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											westlichen
																											Kräuterheilkunde
																											werden
																											nervenstärkende
																											Kräuter
																											verwendet,
																											um
																											das
																											Nervensystem
																											abzustimmen.
																		
			
				
																						In
																											western
																											herbalism,
																											nervine
																											herbs
																											are
																											used
																											to
																											attune
																											the
																											nervous
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Echte
																											Alant
																											ist
																											eine
																											großartige
																											Pflanze
																											für
																											diejenigen,
																											die
																											sich
																											für
																											die
																											Kräuterheilkunde
																											interessieren.
																		
			
				
																						Elecampane
																											is
																											a
																											great
																											plant
																											to
																											cultivate
																											for
																											those
																											with
																											an
																											interest
																											in
																											herbalism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											ist
																											Pflanzenmedizin
																											oder
																											Kräuterheilkunde?
																		
			
				
																						What
																											is
																											herbal
																											medicine
																											or
																											herbalism?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											freue
																											mich
																											über
																											Ihr
																											Interesse
																											an
																											meiner
																											Website
																											über
																											Naturheilkunde
																											und
																											Kräuterheilkunde
																											(Phytotherapie).
																		
			
				
																						I
																											am
																											pleased
																											you
																											are
																											visiting
																											my
																											websites
																											about
																											naturopathy
																											and
																											herbal
																											healing
																											(phytotherapy).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											zweite
																											Textsammlung
																											ist
																											Bald’s
																											Leechbook,
																											eine
																											Kompilation
																											aus
																											dem
																											9.
																											Jahrhundert,
																											die
																											Anleitungen
																											zur
																											Kräuterheilkunde
																											und
																											sogar
																											zu
																											chirurgischen
																											Methoden
																											enthält.
																		
			
				
																						A
																											second
																											collection
																											of
																											texts
																											is
																											Bald's
																											Leechbook,
																											a
																											10th-century
																											book
																											containing
																											herbal
																											and
																											even
																											some
																											surgical
																											cures.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											der
																											traditionellen
																											chinesischen
																											Medizin
																											(TCM),
																											besonders
																											in
																											der
																											modernen
																											Kräuterheilkunde
																											und
																											Akupunktur,
																											ist
																											die
																											Pulsdiagnose
																											(drei
																											Punkte
																											an
																											jedem
																											Handgelenk)
																											eine
																											der
																											wichtigsten
																											Methoden
																											zur
																											medizinischen
																											Diagnose.
																		
			
				
																						In
																											the
																											Chinese
																											medical
																											tradition,
																											especially
																											in
																											modern
																											herbalism
																											and
																											acupuncture,
																											the
																											palpation
																											of
																											the
																											pulses
																											(three
																											on
																											each
																											wrist,
																											see
																											pulse
																											diagnosis)
																											is
																											used
																											as
																											the
																											major
																											method
																											for
																											palpation
																											diagnosis.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Diese
																											Rituale
																											umfassen
																											verschiedenste
																											Gesundheits-
																											und
																											Schönheitstherapien
																											basierend
																											auf
																											den
																											holistischen
																											Prinzipien
																											der
																											Aromatherapie,
																											Ayurveda
																											und
																											Kräuterheilkunde,
																											die
																											Jahrtausende
																											altes
																											Wissen
																											mit
																											moderner
																											Expertise
																											kombinieren.
																		
			
				
																						The
																											rituals
																											feature
																											a
																											variety
																											of
																											health
																											and
																											beauty
																											therapies
																											based
																											on
																											the
																											holistic
																											principles
																											of
																											aromatherapy,
																											ayurveda
																											and
																											herbalism,
																											combining
																											ancient
																											wisdom
																											with
																											modern
																											expertise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Zusammensetzung
																											der
																											Kräuter
																											ist
																											für
																											jedes
																											einzelne
																											Kosmetikprodukt
																											wohlüberlegt
																											und
																											wurde
																											mit
																											Experten
																											der
																											Kräuterheilkunde
																											erarbeitet.
																		
			
				
																						The
																											composition
																											of
																											the
																											herbs
																											is
																											carefully
																											considered
																											for
																											each
																											individual
																											cosmetic
																											product
																											and
																											has
																											been
																											formulated
																											in
																											conjunction
																											with
																											experts
																											in
																											herbal
																											medicine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Akupunktur
																											und
																											die
																											Kräuterheilkunde
																											gehören
																											zu
																											den
																											wichtigsten
																											Behandlungsmethoden
																											der
																											Traditionellen
																											Chinesischen
																											Medizin
																											(TCM).
																		
			
				
																						Together
																											with
																											herbal
																											medicine,
																											acupuncture
																											is
																											one
																											of
																											the
																											most
																											important
																											treatment
																											methods
																											of
																											traditional
																											Chinese
																											medicine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											Kentaur
																											Cheiron
																											in
																											der
																											griechischen
																											Mythologie,
																											zu
																											Hippokrates,
																											dem
																											Vater
																											der
																											Medizin,
																											und
																											von
																											Dioskurides,
																											der
																											die
																											Grundlagen
																											der
																											Kräuterheilkunde
																											gelegt
																											hat,
																											bis
																											heute
																											ist
																											das
																											Interesse
																											an
																											der
																											Verwendung
																											von
																											aromatischen
																											und
																											heilenden
																											Pflanzen
																											im
																											Laufe
																											der
																											Zeit
																											unvermindert
																											geblieben.
																		
			
				
																						From
																											Centaur
																											Chiron
																											of
																											Greek
																											mythology
																											we
																											pass
																											to
																											Hippocrates,
																											the
																											father
																											of
																											medicine
																											and
																											then
																											to
																											Dioscorides,
																											who
																											laid
																											the
																											foundations
																											of
																											herbalism.
																											Today,
																											interest
																											in
																											the
																											use
																											of
																											aromatic
																											and
																											medicinal
																											plants
																											continues
																											unabated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											Zusammensetzung
																											ist
																											wohlüberlegt
																											und
																											wurde
																											mit
																											Miriam
																											Wiegele,
																											der
																											bekannten
																											Expertin
																											für
																											Kräuterheilkunde
																											und
																											Buchautorin
																											zum
																											Thema
																											Kräuterkunde,
																											erarbeitet.
																		
			
				
																						Its
																											composition
																											is
																											well-considered
																											and
																											was
																											developed
																											with
																											the
																											well-known
																											herbal
																											medicine
																											expert
																											and
																											author
																											of
																											herbology
																											books
																											Miriam
																											Wiegele.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Marc
																											Mességué,
																											ein
																											in
																											Umbrien
																											lebender
																											gebürtiger
																											Franzose,
																											kann
																											auf
																											eine
																											lange
																											Erfahrung
																											auf
																											dem
																											Gebiet
																											der
																											Phytotherapie
																											und
																											der
																											Kräuterheilkunde
																											zurückblicken,
																											die
																											Familientraditionen
																											darstellen.
																		
			
				
																						Marc
																											Mességué,
																											French
																											born
																											but
																											Umbrian
																											by
																											choice,
																											boasts
																											a
																											long
																											history
																											of
																											experience
																											in
																											the
																											field
																											of
																											phytotherapy
																											and
																											herbal
																											medicine,
																											which
																											are
																											true
																											family
																											traditions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ärzte
																											bieten
																											apipuntura
																											behandlung,
																											kräuterheilkunde,
																											massage-therapie,
																											homöopathie
																											und
																											naturheilverfahren
																											diäten
																											für
																											patienten
																											mit
																											chronischen
																											erkrankungen.
																		
			
				
																						Doctors
																											offer
																											apipuntura
																											treatment,
																											herbal
																											medicine,
																											massage
																											therapy,
																											homeopathy
																											and
																											naturopathic
																											diets
																											for
																											patients
																											with
																											chronic
																											diseases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Traditionelle
																											Chinesische
																											Medizin,
																											die
																											sowohl
																											Akupunktur
																											als
																											auch
																											die
																											detailreiche
																											und
																											komplexe
																											chinesische
																											Kräuterheilkunde
																											umfasst,
																											ist
																											ein
																											wunderbares
																											Mittel,
																											um
																											den
																											Körper
																											wieder
																											ins
																											Gleichgewicht
																											zu
																											bringen.
																		
			
				
																						Traditional
																											Chinese
																											Medicine,
																											which
																											encompasses
																											both
																											acupuncture
																											and
																											the
																											rich,
																											detailed,
																											and
																											intricate
																											herbal
																											expertise
																											of
																											China,
																											is
																											a
																											wonderful
																											tool
																											to
																											rebalance
																											the
																											body.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mit
																											ihren
																											qualitativ
																											hochwertigen
																											Produkten,
																											ihren
																											patentierten
																											Zusammensetzungen
																											und
																											ihrem
																											Image
																											in
																											der
																											modernen
																											Kräuterheilkunde,
																											positionniert
																											sich
																											die
																											Sekoya
																											Marke
																											im
																											Premium-Sektor
																											eines
																											Marktes,
																											der
																											seit
																											über
																											einem
																											Jahrzehnt
																											eine
																											der
																											größten
																											Gewinnsteigerungen
																											unter
																											den
																											rentablen
																											Wirtschaftssektoren
																											verzeichnet.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											its
																											high
																											quality
																											products,
																											its
																											patented
																											formulations
																											and
																											its
																											image
																											of
																											a
																											modern
																											herbalist,
																											the
																											Sekoya
																											brand
																											positions
																											itself
																											in
																											the
																											premium
																											segment
																											of
																											a
																											market
																											that
																											has
																											recorded
																											the
																											highest
																											growth
																											rate
																											among
																											profit-making
																											business
																											segments
																											in
																											more
																											than
																											a
																											decade.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Es
																											ist
																											eine
																											Substanz,
																											die
																											in
																											der
																											traditionellen
																											Kräuterheilkunde
																											als
																											ein
																											wertvolles
																											Mittel
																											zur
																											Bekämpfung
																											von
																											Infektionen
																											aller
																											Art
																											gilt.
																		
			
				
																						In
																											traditional
																											herbalism,
																											it's
																											regarded
																											as
																											a
																											valuable
																											remedy
																											for
																											fighting
																											all
																											kinds
																											of
																											infection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											den
																											Inhaltsstoffen
																											zählen
																											Extrakte
																											aus
																											Mandarine,
																											Zitrone,
																											Rosmarin,
																											Rose,
																											dazu
																											Oliven-
																											sowie
																											Traubenkernöl,
																											die
																											in
																											der
																											italienischen
																											Kräuterheilkunde
																											traditionell
																											Verwendung
																											finden.
																		
			
				
																						The
																											ingredients
																											include
																											extracts
																											of
																											mandarin,
																											lemon,
																											rosemary,
																											rose,
																											olive
																											and
																											grape
																											seed
																											oil,
																											which
																											have
																											traditionally
																											been
																											used
																											in
																											Italian
																											herbal
																											medicine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											dem
																											Wissen
																											um
																											die
																											gesunde
																											Lebensweise
																											verfügt
																											die
																											ayurvedische
																											Medizin
																											über
																											zwei
																											sehr
																											intensive
																											Behandlungsmethoden,
																											mit
																											denen
																											selbst
																											schwere
																											Krankheiten
																											erfolgreich
																											behandelt
																											werden
																											können:
																											Dravyaguna
																											(Kräuterheilkunde)
																											und
																											Panchakarma
																											(Ausleitungs-
																											und
																											Reinungstherapie)
																											.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											knowledge
																											about
																											the
																											healthy
																											lifestyle
																											Ayurvedic
																											medicine
																											has
																											two
																											very
																											intensive
																											treatment
																											methods
																											by
																											which
																											even
																											serious
																											diseases
																											can
																											be
																											successfully
																											treated:
																											Dravyaguna
																											(herbalism)
																											und
																											Panchakarma
																											(Cleansing
																											Therapy).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pflanzenmedizin,
																											auch
																											bekannt
																											als
																											Pflanzen-
																											oder
																											Kräuterheilkunde,
																											basiert
																											auf
																											den
																											Einsatz
																											von
																											Pflanzen,
																											Pflanzenextrakte
																											und
																											Kräuter,
																											die
																											zur
																											Herstellung
																											von
																											Arzneimitteln
																											verwendet
																											werden
																											und
																											so
																											dem
																											medizinischen
																											Zweck
																											dienen
																											und
																											die
																											Gesundheit
																											unterstützen.
																		
			
				
																						Herbal
																											medicine,
																											also
																											known
																											as
																											botanical
																											medicine
																											or
																											herbalism,
																											refers
																											to
																											the
																											use
																											of
																											plants
																											and
																											plant's
																											extracts
																											or
																											flowers
																											to
																											treat
																											diseases
																											and
																											ailments
																											in
																											order
																											to
																											promote
																											health.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Verständnis
																											geht
																											über
																											das
																											Verständnis
																											moderner
																											Ernährungsforschung
																											hinaus,
																											ist
																											aber
																											-
																											bis
																											zu
																											einem
																											gewissen
																											Grad
																											-
																											in
																											traditionellen
																											und
																											modernen
																											alternativen
																											Heilkünsten
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											der
																											traditionellen
																											chinesischen
																											Medizin,
																											Ayurveda,
																											Kräuterheilkunde,
																											Homöopathie
																											und
																											einigen
																											anderen
																											Künsten,
																											die
																											bisher
																											noch
																											nicht
																											vom
																											Westen
																											„entdeckt
																											“
																											wurden,
																											zu
																											finden.
																		
			
				
																						This
																											understanding
																											goes
																											beyond
																											the
																											understanding
																											of
																											modern
																											nutritional
																											science
																											but
																											is
																											found,
																											to
																											some
																											degree,
																											within
																											traditional
																											and
																											modern
																											complementary
																											healing
																											arts
																											such
																											as
																											Traditional
																											Chinese
																											Medicine,
																											Ayurveda,
																											Herbalism,
																											Homeopathy
																											and
																											quite
																											a
																											few
																											others
																											that
																											have
																											not
																											yet
																											been
																											"discovered"
																											by
																											the
																											West.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1